НОВАТОРСКИ на Английском - Английский перевод

• innovative

Примеры использования Новаторски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звучит новаторски.
Sounds creative.

Как говорится, где судебные разбирательства неизбежны, мы следуем этому в строгом порядке, новаторски и продуктивно.
That said, where litigation is unavoidable we pursue it rigorously, innovatively and efficiently.

ОПР должна использоваться новаторски и эффективно.
ODA must be used in innovative and effective ways.

Инженеры должны новаторски применять устойчивые решения, однако им нужна решительная поддержка со стороны правительств.
Engineers must be innovative in the application of sustainable solutions but required strong support from Governments.

Теперь этим знанием можно поделиться с посетителями библиотек, чтобы помочь им« творчески и новаторски анализировать и обрабатывать информацию».
This knowledge can now be shared with library users to help them to“analyse and treat information in creative and innovative ways”.

Нам необходимо действовать гибко, новаторски, согласованно и с учетом потребностей, приоритетов и общего видения Африки и ее народов.
It must be flexible, innovative, coordinated and responsive to the needs, priorities and vision of Africa and its people.

Самый точный серийный калибр, работающий с частотой 36 000 полуколебаний в час, в котором новаторски реализована функция годового календаря.
The most precise of all series-produced calibres beats at a rate of 36,000 vibrations per hour and is combined with an innovative complication, the annual calendar.

Она работала творчески и новаторски, несмотря на суровые ограничения, в том числе и ее сокращающиеся финансовые ресурсы.
It has responded with creativity and innovativeness, notwithstanding severe constraints, including its diminishing financial resources.

Однако и без некрасивого фона" We Are Titan' s Rising Ashes" звучит мощно и новаторски, вселяя надежду в позитивное будущее отечественной тяжелой сцены.
However, without unsightly background"We Are Titan's Rising Ashes" sounds powerful and innovative, inspiring hope in a positive future of native metal stage.

Целый ряд договорных органов новаторски относятся к своей работе, однако необходимо добиться большего прогресса в целях повышения их эффективности.
A number of treaty bodies had taken innovative approaches to their work, but more progress was needed to improve their effectiveness.

Председатель говорит, что ППП при исполнении своего мандата старается действовать более гибко и новаторски, чтобы расширять поле своей деятельности.
The Chairperson said that the Subcommittee was striving to be more flexible and innovative in the execution of its mandate so that it could extend the scope of its actions.

С 2008 года ПРООН целенаправленно и новаторски прилагает усилия для эффективного управления несовершенными рамками достижения результатов стратегического плана.
Since 2008, UNDP has been purposeful and innovative in its efforts to effectively manage an imperfect strategic plan results framework.

Меня также весьма радует развитие совместного финансирования между государственными органами и частными инвесторами в области, в которой ГЭФ проявил себя новаторски.
I am also very happy about the development of joint financing between public bodies and private investors, an area in which the GEF has proved to be innovative.

Многие правительства новаторски подходят к делу, внедряя механизмы, которые обеспечивают уход за инвалидами на долгосрочной основе за счет выделения средств как наличными, так и натурой.
Innovative arrangements by many Governments have been introduced to provide for long-term care through a combination of benefits in cash and in kind.

Цель Программы- сформировать стратегических руководителей, которые мыслят и действуют новаторски, однако работают совместно в целях дальнейшего продвижения мандата Организации.
The aim of the Programme is to develop strategic leaders who think and act innovatively but work collectively to further advance the mandate of the Organization.

Кроме того, Комитет новаторски подошел к вопросу о координации, приняв участие в видеосовещании с представителями конференционных служб в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби.
In addition, the Committee had taken an innovative approach to the matter of coordination by participating in a video meeting with Conference Services officials at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi.

Мы надеемся внести вклад в работу Совета по правам человека, действуя конструктивно и новаторски и уважая принципы универсальности, беспристрастности и неизбирательности.
We hope to contribute to the workings of the Human Rights Council in a constructive and innovative way, respecting the principles of universality, impartiality and non-selectivity.

Некоторые малые островные развивающиеся государства новаторски используют местные источники энергии, такие, как сельскохозяйственные отходы и энергия воды, и продолжается экспериментальное использование солнечной и ветровой энергии.
Some SIDS have made innovative use of local energy sources, such as agricultural by-products and hydro-power sources, and experimental use of solar and wind power is continuing.

Она расширяет свою роль в поддержании мирных процессов и процессов стабилизации и новаторски использует имеющиеся в ее распоряжении ресурсы для осуществления превентивной дипломатии.
It has been expanding its role of supporting peace and stabilization processes and has made innovative use of the resources at its disposal in the exercise of preventive diplomacy.

Что касается Саммита по изменению климата в Копенгагене, то вызывает большое удовлетворение тот факт, что мы в Африке решили новаторски подходить к нашему представительству и к ведению переговоров.
As for the Copenhagen climate change summit, it is indeed gratifying that we in Africa have decided to be innovative with respect to our representation and in connection with our approach to negotiation.

Постоянно меняющийся характер различных кризисов приводит к тому, что мы должны более новаторски подходить к вопросу планирования операций по поддержанию мира, поскольку их проведение требует огромных затрат.
The constantly changing nature of the various crises means that we must increasingly be more innovative in designing peace-keeping operations, as they are normally very costly.

В процессе применения Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций в рамках общей системы Организации Объединенных Наций( условия службы) ЮНФПА действует новаторски и творчески, осваивая современную передовую практику.
Applying the United Nations Staff Regulations and Staff Rules, and as part of the United Nations common system(conditions of employment), UNFPA is innovative and resourceful in the application of modern best practices.

Мы надеемся, что эта реанимация поможет Конференции эволюционировать, действовать более творчески и новаторски и адаптироваться к динамичной и все более переменчивой глобальной среде в сфере безопасности.
We hope that this revitalization effort will help the Conference to evolve, to be more creative and innovative and to adapt to a dynamic and ever-changing global security environment.

Специальному комитету следует пересмотреть методы его работы и новаторски совершенствовать его потенциал по проведению семинаров, с тем чтобы он мог лучше знакомиться с мнениями несамоуправляющихся территорий;
The Special Committee should re-tool its methods of work and hone its capacity to conduct the seminars in an innovative manner in order to allow the Committee to better hear the views of Non-Self-Governing Territories;

ВПП новаторски использовала интернет- приложения и социальные сети для мобилизации своих сторонников и привлечения финансирования и получила 3, 3 млн. абонентов в сетях<< Фэйсбук>>,<< Твиттер>>,<< Ю- Тьюб>> и<< Фрирайс>>, по сравнению с 1, 1 млн. абонентов в 2012 году.
WFP used web-based tools and social media in innovative ways to mobilize advocacy and funding and generated 3.3 million subscribers on Facebook, Twitter, YouTube and Freerice, up from 1.1 million in 2012.

GCompris уважает основные свободы пользователей, что позволило разработчикам проекта Insight и специалистам дорабатывать программы под нужды детей, создавая новые упражнения и новаторски предложив применять программу для помощи аутичным детям и их родителям.
GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the Insight developers and specialists to adapt the software to the children's needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the program to help autistic children and their parents.

Каждая структура по конкретной стране должна проводить эту работу и энергично и новаторски подходить к ней, охватывая всю систему Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные и региональные организации, а также региональные банки, частный сектор и другие источники финансирования.
Each configuration must exercise its advocacy role in an energetic and innovative way, reaching across the United Nations, the international financial institutions and other international and regional organizations, but also embracing regional banks, the private sector and other funding sources.

Его идеи были почерпнуты из предложения, впервые выдвинутого норвежским министром Столтенбергом и развитого далее другими, в том числе и им самим, в конце 80- х годов после того, как МВФ новаторски использовал механизм Группы поддержки при урегулировании проблем задолженности не выполняющих свои обязательства стран.
His ideas were derived from the original proposal of the Norwegian Minister Stoltenberg and further developed by others, including himself in the late 1980s, following the pioneering use of the Support Group mechanism by the IMF in resolving the problems of the arrears of defaulting countries.

Эта система новаторски использовалась в 2002 году, когда новые представители- резиденты использовали механизм обратной связи в ходе семинара с участием впервые назначенных представителей- резидентов в целях выявления расхождений между деятельностью их странового отделения и их собственной деятельностью, с тем чтобы внести в нее соответствующие коррективы.
The system was used in an innovative way in 2002, as new resident representatives used the feedback during the first-time resident representatives workshop to identify the gaps between their country office's performance and their own so as to allow for appropriate adjustments.

Форум предоставляет уникальную возможность для основных сторон, заинтересованных в развитии Интернета, обмениваться идеями и опытом, а также сопоставлять наилучшую практику и решения, что позволяет им, в свою очередь, действовать быстро и новаторски, обеспечивая постоянное совершенствование Интернета, сохраняя в то же время его динамичный характер.
IGF provided a unique opportunity for key Internet stakeholders to share ideas and experience and to compare best practices and solutions, enabling them in turn to act innovatively and quickly to secure the Internet's continued development, while preserving its dynamic nature.