НОВОГО ДИРЕКТОРАТА на Испанском - Испанский перевод

• nueva dirección

Примеры использования Нового директората на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура нового Директората по вопросам безопасности будет разработана таким образом, чтобы она отражала эти организационные задачи.
La nueva Dirección de Seguridad se organizará de un modo que refleje los objetivos de organización antes indicados.

В новом бюджете предусмотрено финансирование нового директората для управления деятельностью группы по экономическому развитию.
En el nuevo presupuesto se había incluido una nueva dirección que se ocuparía de la gestión de la Dependencia de Desarrollo Económico.

Вместе с тем необходимо тщательно изучить предложение об объединении существующих структур в рамках нового Директората по вопросам безопасности.
No obstante, el proyecto de fusión de las estructuras actuales en el marco de una nueva Dirección de Seguridad debe examinarse con mayor detenimiento.

Более подробные органиграммы, показывающие компоненты нового Директората по вопросам безопасности, приводятся в приложении VIII к настоящему добавлению.
En el anexo VIII de la presente adición figura un conjunto de organigramas más detallado, que muestra los componentes de la nueva Dirección de Seguridad.

Остальные предлагаемые новые должности( 99 должностей) составят основную структуру нового Директората в Центральных учреждениях.
Los nuevos puestos restantes que se solicitan(99) corresponderían a la dotación de personal de la estructura central básica de la nueva Dirección en la Sede.

Усилия Мьянмы по развитию и применению ядерной науки и технологии стали набирать силу после создания министерства науки и техники, а также после создания Департамента атомной энергии в качестве нового директората в 1997 году.
Los esfuerzos de Myanmar por desarrollar y aplicar la ciencia y la tecnología nucleares comenzaron a cobrar ímpetu con el establecimiento del Ministerio de Ciencia y Tecnología y con la fundación del Departamento de Energía Atómica como un nuevo directorio en 1997.

Общая стоимость перечисленных выше учебных мероприятий, которые будут осуществляться под общим руководством нового Директората по вопросам безопасности, оценивается в 2 953 900 долл. США.
El costo total de estas medidas de capacitación, cuya administración quedará bajo el control general de la nueva Dirección de Seguridad, se calcula en 2.953.900 dólares.

Соответственно, ресурсы, связанные с деятельностью по обеспечению безопасности на местах, осуществляемой Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, станут компонентом обеспечения безопасности на местах нового Директората.
En consecuencia, los recursos relacionados con las actividades de seguridad sobre el terreno de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas constituirán el componente de seguridad sobre el terreno de la nueva Dirección.

Кроме того, Консультативный комитет не поддерживает создание должности заместителя руководителя нового Директората по вопросам безопасности, несмотря на то, что данный пост является необходимой предпосылкой обеспечения функционирования этой новой структуры.
La Comisión Consultiva tampoco aprueba la creación del puesto de jefe adjunto de la nueva Dirección de Seguridad, a pesar de que se trata de una función esencial para el establecimiento de esta nueva estructura.

После того как Секретариат получит указания и полномочия от Генеральной Ассамблеи, первым шагом в Центральных учреждениях станет назначение ключевых руководителей и вспомогательных сотрудников в составе нового Директората по вопросам безопасности.
Cuando la Secretaría haya recibido la orientación y la autorización de la Asamblea General, lo primero que deberá hacerse en la Sede será nombrar a los principales administradores y al personal auxiliar de la nueva Dirección de Seguridad.

Новые расходы на этапах I и II на Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( которое должно теперь войти в состав нового Директората по вопросам безопасности) предлагается покрыть целиком из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а не путем распределения расходов между организациями.
Se propone que en el bienio 2004-2005 las nuevas necesidades de recursos de las fases primera y segunda de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas(que ahora quedará incluida en la nueva Dirección de Seguridad) se financien totalmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y no que se distribuyan los gastos entre las organizaciones.

И в заключение, вчетвертых, предложение о создании нового Директората по вопросам безопасности является первым и важным шагом в направлении унификации системы управления работой служб безопасности Организации Объединенных Наций, однако, хотя в рамках этой структуры будет определена система отчетности и обеспечено распределение обязанностей, появится большое количество уровней иерархической структуры и подразделений, результатом чего станут проблемы, появление которых трудно предсказать.
En cuarto y último lugar, la propuesta de crear una nueva Dirección de Seguridad es un primer paso importante para la unificación de la estructura de mando de los servicios de seguridad de las Naciones Unidas, pero, si se definen bien las relaciones jerárquicas y la distribución de las tareas, se instaura también una multiplicidad de niveles y divisiones que amenaza crear problemas difíciles de prevenir.

Излагаемые ниже конкретные долгосрочные меры по расширению сферы охвата деятельности в Центральных учреждениях служб охраны и безопасности, которые будут входить в состав Отдела служб охраны и безопасности нового Директората по вопросам безопасности, разработаны на основе всеобъемлющего обзора потребностей в области безопасности, выявленных в ходе осуществления инициатив, которые подробно рассмотрены в разделе III. C основной части настоящего доклада.
Las medidas específicas a largo plazo, presentadas más adelante, para mejorar la cobertura del Servicio de Seguridad y Vigilancia en la Sede, que dependerá de la División de Servicios de Seguridad y Vigilancia de la nueva Dirección de Seguridad, son fruto del examen amplio de las necesidades en materia de seguridad, llevado a cabo después de las iniciativas que se detallan en la sección III C del informe principal.

Пакистан отметил, что Саудовская Аравия перечислила ряд законодательных, институциональных и организационных реформ, в частности намерение принять законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за все формы торговли людьми, кодификацию законов шариата, меры по расширению возможностей женщин, учреждение нового директората по вопросам улучшения благосостояния трудящихся- экспатриантов и создание новых верховного и конституционного судов.
El Pakistán indicó que la Arabia Saudita había enumerado distintas reformas legislativas, institucionales y organizacionales, en particular la intención de promulgar un proyecto de ley para tipificar como delito todas las formas de trata de personas, la codificación de la sharia, las medidas adoptadas para potenciar los derechos de la mujer, la creación de la nueva dirección general para el bienestar de los trabajadores expatriados y el establecimiento de nuevos tribunales supremo y constitucional.

Российская делегация в целом поддерживает предложения Генерального секретаря в этой области и надеется, что создание в Центральных учреждениях нового Директората по вопросам безопасности позволит выработать общую политику и стандарты в области безопасности и обеспечить централизованную оценку угроз и рисков, координацию действий и оперативную техническую поддержку служб безопасности на местах.
La delegación de la Federación de Rusia aprueba en su conjunto la propuesta del Secretario General y espera que la creación en la Sede de una nueva Dirección de Seguridad permita establecer políticas y normas comunes de seguridad y efectuar un análisis centralizado de las amenazas y los riesgos, la coordinación de las intervenciones y el apoyo operacional y técnico a los servicios de seguridad locales.

Штат этой новой структуры будет включать: a 1034 существующие должности трех объединяемых компонентов, которые будут теперь относиться к новому разделу бюджета( раздел 36), созданному для нового Директората по вопросам безопасности, и b 754 новые или преобразованные должности, включая те должности, которые будут сочтены необходимыми для долгосрочного укрепления безопасности на местах( 261 должность) и служб безопасности и охраны( 394 должности) в региональных комиссиях и в основных отделениях, в том числе в Центральных учреждениях.
La plantilla de la nueva estructura constará de: a 1.034 puestos existentes de los tres componentes que se unificarán, reasignados a una nueva sección del presupuesto(secc. 36) establecida para la nueva Dirección de Seguridad; y b 754 puestos nuevos o convertidos, incluidos los que se consideren necesarios para el fortalecimiento a largo plazo de la seguridad sobre el terreno(261) y de los servicios de seguridad y vigilancia(394) en las comisiones regionales y las oficinas principales, incluida la Sede.

Предлагается, чтобы новый Директорат возглавлял заместитель Генерального секретаря, которому помогал бы помощник Генерального секретаря по операциям по обеспечению безопасности.
Se propone que la nueva Dirección esté dirigida por un Secretario General Adjunto, con la asistencia de un Subsecretario General para las Operaciones de Seguridad.

Генеральный секретарь предлагает создать новый директорат по вопросам безопасности, возглавляемый заместителем Генерального секретаря, подотчетным непосредственно Генеральному секретарю.
El Secretario General propone establecer una nueva Dirección de Seguridad a cargo de un Secretario General Adjunto que responda directamente al Secretario General.

Израиль решительно поддерживает инициативу Генерального секретаря и готов поделиться опытом с новым директоратом.
Israel apoya resueltamente esta iniciativa del Secretario General y está dispuesto a aportar su experiencia al servicio de la nueva dirección.

Правительство Кении учредило Национальный фонд гуманитарной помощи и создало новый Директорат по делам переселения.
El Gobierno de Kenya estableció un Fondo Nacional de Asistencia Humanitaria y una nueva Dirección de Reasentamiento.

Директорат по вопросам защиты и безопасности: министерство образования создало новый Директорат по вопросам защиты и безопасности.
Dirección de seguridad y protección: el Ministerio de Educación ha creado una nueva dirección de seguridad y protección.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНСОМ сформировали объединенную целевую группу в качестве единого контактного органа Организации Объединенных Наций для работы с новым директоратом.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNSOM establecieron un equipo de tareas conjunto para asegurar que las Naciones Unidas tuvieran un único punto de contacto con la nueva Dirección.

В то же время он разделяет сомнения Консультативного комитета по вопросу о рабочих отношениях между новым Директоратом, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в том, что касается оценки угроз и контроля за соблюдением минимальных оперативных стандартов обеспечения безопасности.
Por otra parte, a el igual que la Comisión Consultiva, abriga dudas acerca de las relaciones de trabajo que se establecerían entre la nueva dirección, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en particular respecto de la evaluación de los riesgos y el control de la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional.

Таким образом, предлагается, чтобы новый Директорат по вопросам безопасности играл центральную роль в организации профессиональной подготовки сотрудников по вопросам безопасности, а также персонала в целом для обеспечения последовательности мер, принимаемых во всех местах службы, и соблюдения установленных стандартов.
Por consiguiente, se propone que la nueva Dirección de Seguridad tenga un papel central en la organización de la capacitación del personal de seguridad, así como de los funcionarios en general, para asegurar la coherencia en todos los lugares de destino y el cumplimiento de las normas establecidas.

Как показано на диаграмме в разделе А выше и подробно изложено на схемах штатного расписания, включенных в Приложение VIII к настоящему добавлению, новый Директорат по вопросам безопасности будет возглавлять заместитель Генерального секретаря, который будет нести общую ответственность за программы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в целом.
Como se muestra en el organigrama que figura en la sección A supra y se indica detalladamente en los cuadros de distribución de los puestos que se adjuntan como anexo VIII de la presente adición, la nueva Dirección de Seguridad estará encabezada por un Secretario General Adjunto que tendrá la responsabilidad general de los programas de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en su totalidad.

Новый Директорат по вопросам безопасности обеспечит наличие эффективной и полностью отлаженной системы обеспечения безопасности за счет разработки стратегий, политики и планов в области обеспечения безопасности и за счет координации их осуществления всеми элементами, образующими действующую в Организации Объединенных Наций систему обеспечения безопасности.
La nueva Dirección de Seguridad deparará un sistema eficaz de gestión de la seguridad, plenamente desplegado, mediante la elaboración de estrategias, políticas y planes de seguridad cuya ejecución coordinarán todos los agentes del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Для контроля за выполнением приказов, директив и распоряжений о найме на службу специально создан новый директорат. 5 января 2004 года был создан также Комитет по предотвращению вербовки на военную службу несовершеннолетних, в функции которого входят предотвращение вербовки на военную службу несовершеннолетних, защита их интересов и обеспечение неукоснительного выполнения приказов и инструкций о защите несовершеннолетних.
También se ha establecido una nueva Dirección encargada de supervisar el cumplimiento estricto de las órdenes, reglamentos y directivas en el proceso de reclutamiento. Se ha establecido asimismo, desde el 5 de enero de 2004, el Comité de Prevención del Reclutamiento Militar de Menores con el objeto de impedir el reclutamiento de menores como soldados, a fin de proteger los intereses de los menores y garantizar el cumplimiento fiel de las órdenes e instrucciones destinadas a la protección de los menores.

Для достижения этих целей Генеральный секретарь предлагает усилить действующую в Организации Объединенных Наций систему обеспечения безопасности и создать новый директорат по вопросам безопасности, объединив в рамках одной организационной структуры существующее Управление координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, службы безопасности и охраны и компонент по вопросам безопасности в составе миссий, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира.
A fin de alcanzar estos objetivos, el Secretario General se propone reforzar el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y crear una nueva Dirección de Seguridad, que unifique las actuales oficinas de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, los servicios de seguridad y vigilancia, y el componente de seguridad de las misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de manera que formen una sola estructura de organización.

Новый Директорат по вопросам безопасности позволит вырабатывать общую политику и стандарты в области безопасности, обеспечит централизованную оценку угроз и рисков в плане безопасности, позволит осуществлять оперативную и техническую поддержку подразделений по вопросам безопасности в штаб-квартирах и отделениях на местах, обеспечит контроль за соблюдением, позволит расширить возможности в плане подготовки кадров и обеспечит единый подход к набору персонала по вопросам безопасности и регулированию развития карьеры.
La nueva Dirección de Seguridad arbitrará políticas y normas comunes de seguridad, creará un servicio central de evaluación de la amenaza y el riesgo para la seguridad, proporcionará apoyo operacional y técnico a las sedes y elementos de seguridad en las oficinas sobre el terreno, y creará un servicio de seguimiento y vigilancia, un servicio reforzado de capacitación y un sistema común de contratación y gestión de las carreras del personal de seguridad.

Кроме того, Комитет высокого уровня принял к сведению тот факт, что новый директорат Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности не будет отвечать за безопасность штаб-квартир специализированных учреждений, и обратился к службам безопасности на местах и в штаб-квартирах с просьбой представить ему предложения относительно механизмов обеспечения надежной, хорошо скоординированной глобальной системы обеспечения безопасности.
El Comité de Alto Nivel también tomó nota de que la nueva Dirección de Seguridad de las Naciones Unidas no se haría responsable de la seguridad en las localidades donde tenían sus sedes los organismos especializados y pidió que ambas redes de seguridad, la desplegada sobre el terreno y la de las sedes, presentaran propuestas al Comité de Alto Nivel sobre mecanismos que aseguraran un sistema robusto y bien coordinado de gestión global de la seguridad.