ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРАТА на Испанском - Испанский перевод

• dirección general
• el director general

Примеры использования Генерального директората на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако согласно статистическим данным Генерального директората полиции, опубликованным в газете" Ени дюзен"( 15 февраля 1989 года), в период 1974- 1977 годов Кипр покинуло 18 862 человека.
Sin embargo, según las estadísticas suministradas por la Dirección General de Policía, publicadas en Yeniduzen(15 de febrero de 1989), 18.862 personas salieron de Chipre entre 1974 y 1977.

Апреля Национальное собрание приняло пересмотренный органический закон о Бурундийской национальной полиции, чтобы исключить дублирование ролей и обязанностей министерства общественной безопасности и Генерального директората полиции.
El 24 de abril, la Asamblea Nacional aprobó la reforma de la ley orgánica de la Policía Nacional de Burundi para eliminar la superposición de funciones y responsabilidades entre el Ministerio de Seguridad Pública y la Dirección General de Policía.

Палестина приветствовала создание Генерального директората по правам человека при Министерстве обороны и меры, принятые для компенсации в случае нарушений прав человека.
Palestina recibió con beneplácito la creación de una Dirección General de Derechos Humanos en el Ministerio de Defensa y las medidas tomadas para compensar la violación de estos derechos.

Дискутантами были Юкинари Сугияма, директор Отдела международных связей Японской комиссии по добросовестной торговле, и Сэм Питерс, сотрудник по международным связям Генерального директората по конкуренции Европейской комиссии.
Participaron en calidad de expertos Yukinari Sugiyama, Director de la División de Asuntos Internacionales de la Comisión de Comercio Equitativo del Japón, y Sam Pieters, Oficial de Relaciones Internacionales, Dirección General de Competencia, Comisión Europea.

Продолжать интеграцию прав человека в деятельность Генерального директората внутренних дел и в этой связи рассмотреть вопрос о создании в рамках Генерального директората координационного центра по правам человека.
Mantener la cuestión de los derechos humanos dentro de las competencias de la Dirección General de Interior y, a ese respecto, considerar la posibilidad de establecer dentro de esa Dirección General un centro de coordinación en materia de derechos humanos.

Руководитель группы Генерального директората по мобильности и транспорту Европейской комиссии Павел Стельмащик остановился на инновациях в области автоматизированных транспортных систем и механизмов поддержки в контексте Стратегии Европейского союза<< Горизонт 2020>gt;.
Jefe de Unidad, Comisión Europea, Dirección General de Movilidad y Transportes, trató las innovaciones en sistemas de transporte inteligente y los mecanismos de apoyo en el contexto de la estrategia Horizonte 2020 de la UE.

В состав дискуссионной группы входили министр финансов Гайаны Ашни Сингх и заместитель Генерального директора Генерального директората по вопросам развития и сотрудничества<< ЮропЭйд>gt; Европейской комиссии Клаус Рюдишхаузер.
En el diálogo participaron el Ministro de Finanzas de Guyana, Sr. Ashni Singh, y el Director General Adjunto de la Dirección General de Desarrollo y Cooperación- EuropeAid de la Comisión Europea, Sr. Klaus Rüdischhauser.

В СП1 указывается, что расследования, касающиеся Генерального директората расследований, проводятся сотрудниками полиции в нарушение закона, где предусмотрено, что расследования ведутся органами прокуратуры.
En la JS1 se indicó que las investigaciones relativas a la Dirección General de Investigación eran efectuadas por agentes de policía, lo cual suponía una vulneración de la ley, que establecía que el órgano investigador era el Ministerio Fiscal.

Она задала вопрос делегации о последующих мерах в связи с рекомендациями посредника о создании должности судьи по делам об исполнении наказаний и Генерального директората по управлению пенитенциарной системой, которые являются автономными и независимыми от Генерального прокурора органами.
Pidió a la delegación información complementaria sobre la recomendación del mediador de crear un cargo de juez encargado de la ejecución de la pena y una dirección general de administración penitenciaria autónoma e independiente de la Fiscalía.

В апреле 2010 года эксперт генерального директората по вооружениям( Франция) г-н Франк Декобек, движущая сила этого проекта, устроил презентацию последней версии документа, который тогда стал предметом конечных и плодотворных обменов мнениями между экспертами.
En abril de 2010, el Sr. Franck Decobecq, experto de la Dirección General de Armamento de Francia y eje de este proyecto, presentó la última versión del documento, que fue entonces objeto de un último y fructífero intercambio de opiniones entre los expertos.

В 1993- 1994 годах от имени Министерства иностранных дел Италии/ Генерального директората по развитию сотрудничества было проведено совещание" за круглым столом" по вопросам окружающей среды и развития.
En 1993 y 1994 se llevó a cabo un proyecto de convocación de una mesa redonda sobre el medio ambiente y el desarrollo, en nombre de la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.

С сентября 2013 года эти полномочия были переданы министру по вопросам социального обеспечения и молодежи и Департаменту по вопросам социальной интеграции и гендерного равенства( ДСИГР), действующему в составе Генерального директората социальной политики МСОМ.
A partir de septiembre de 2013, esta autoridad se transfirió al Ministerio de Asistencia Social y Juventud y al Departamento de Inclusión Social e Igualdad de Género dependiente de la Dirección General de Políticas Sociales del Ministerio.

Просьба представить информацию о выполнении Закона№ 6458, а также о деятельности и ресурсах Генерального директората по вопросам управления миграцией, учрежденного в соответствии с этим законом в составе Министерства внутренних дел.
Sírvanse incluir información relativa a la aplicación de la Ley Nº 6458 y a la labor y los recursos de la Dirección General de Gestión de la Migración, dependiente del Ministerio del Interior, establecida en virtud de esa Ley.

После этого, по рекомендации главы Генерального директората по вопросам законодательства, автор направила в Комиссию по делам государственных институтов запрос о проведении всеобщей консультации по реформе Гражданского процессуального кодекса Квебека.
Posteriormente la autora presentó un escrito, por recomendación de la Directora General de Asuntos Legislativos, a la Comisión de las Instituciones para una consulta general sobre la reforma del Código de Procedimiento Civil de Quebec.

ПАПЖ располагает аналогичной информацией и рекомендовала реализовать национальный план действий по предупреждению насилия в отношении пожилых людей, предложенный соответствующей рабочей группой Генерального директората по здравоохранению.
La APAV tenía información similar y recomendó la aplicación del Plan de acción nacional para la prevención de la violencia contra las personas de edad propuesto por el grupo de trabajo correspondiente de la Dirección General de Salud.

На нем выступили следующие участники групповой дискуссии: директор Генерального директората по окружающей среде Европейской комиссии г-н Тимо Макела и Министр водных ресурсов и охраны окружающей среды Южной Африки Ее Превосходительство Эдна Молева.
Hicieron exposiciones los siguientes panelistas: el Director de la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea, Sr. Timo Makela, y la Ministra de Recursos Hídricos y Asuntos Ambientales de Sudáfrica, Excma. Sra. Edna Molewa.

Организация широко освещаемого семинара, посвященного проекту закона о предотвращении и искоренении коррупции, с участием 60 человек, включая членов парламента, представителей гражданского общества и членов генерального директората Группы по борьбе с коррупцией.
Organización de un taller ampliamente difundido para 60 participantes, incluidos parlamentarios, representantes de la sociedad civil y el Director General de la Dependencia de Lucha contra la Corrupción, con respecto al proyecto de ley sobre prevención y erradicación de la corrupción.

Пия Линдхольм, Отдел по вопросам законодательства о равном обращении Генерального директората юстиции Европейской комиссии, рассмотрела вопросы свободы вероисповедания и проблемы религиозных меньшинств в контексте Европейского союза.
Pia Lindholm, de la dependencia de legislación para la igualdad de trato, de la Dirección General de Justicia de la Comisión Europea, expuso sobre la libertad de religión y las minorías religiosas en el contexto de la Unión Europea.

Техническая рабочая группа Генерального директората по вопросам управления материальными ресурсами федеральной полиции подготовила проект королевского указа, касающегося минимальных норм применительно к возможным местам содержания под стражей, которыми могут располагать полицейские службы.
El grupo de trabajo técnico de la Dirección General de Medios y Equipamiento de la policía federal ha preparado un proyecto de real decreto relativo a las normas mínimas para las opciones de retención de que disponen los servicios de policía.

МКИАС представлен в лице своего генерального секретаря в комитете по адаптирoванию к техническому прогрессу директив по дорожным испытаниям автомобилей и прицепов на пригодность к эксплуатации, работающем под председательством Генерального директората VII( транспорт) Европейской комиссии.
El CITA está representado por su Secretario General en el comité sobre la adaptación al progreso técnico de las directivas sobre ensayos de viabilidad para el tránsito de vehículos automotores y sus remolques, bajo la presidencia de la Dirección General VII(Transporte) de la Comisión Europea.

Центральное управление по вопросам медицинского образования, действующее в рамках Генерального директората услуг в области здравоохранения, также занимается поощрением здорового образа жизни и образовательной деятельностью в области здравоохранения в стране при помощи программ в области здравоохранения и планирования семьи.
La Oficina Central de Enseñanza de la Salud, dependiente de la Dirección General de Servicios de la Salud, también trabaja en actividades de promoción de la salud y de educación en materia de salud en el país mediante programas de salud y de planificación familiar.

Согласно Закону об иностранцах и положению об организации и деятельности министерства внутренних дел Республики Словении, Центр по делам иностранцев действует в качестве внутреннего организационного подразделения Общего полицейского директората в рамках Генерального директората полиции.
En cumplimiento de la Ley de Extranjería y la reglamentación sobre la organización y el trabajo del Ministerio del Interior de la República de Eslovenia, el Centro para Extranjeros funciona como una unidad organizativa interna de la Dirección de Policía Uniformada, dependiente de la Dirección General de Policía.

Что касается спортивных команд, то в докладе Генерального директората по делам спорта( 2010 год) говорится о том, что художественной гимнастикой занимаются только девушки и женщины, а в видах спорта для закрытых помещений( гандбол и волейбол) представлено одинаковое количество мужских и женских команд.
En relación con el deporte por equipos, el informe de la Dirección General de Deportes(2010) indicó que solo practican la gimnasia rítmica las niñas y las mujeres, y en lo que respecta a deportes de interior(balonmano y voleibol) existe un número equiparable de equipos masculinos y femeninos.

В руководящих принципах, касающихся рисков, Европейской комиссии рекомендуется, как минимум, вести общий реестр рисков на уровне генерального директората, однако далее отмечается, что ведение реестра рисков также могло бы быть полезно на уровне директоратов и подразделений.
Las directrices de riesgos de la Comisión Europea recomiendan como mínimo el establecimiento de un registro de riesgos global a nivel de la Dirección General, pero también sugieren que podía ser útil llevar registros de riesgos a nivel de las direcciones y dependencias.

На том же заседании заявления сделали генеральный директор Генерального директората по борьбе с опустыниванием и эрозией Министерства лесного хозяйства и водных ресурсов Турции г-н Хамити Авчи и назначенный Исполнительный секретарь секретариата КБОООН г-жа Моник Барбю.
En la misma sesión, hicieron declaraciones el Director General de la Dirección General para la Lucha contra la Desertificación y la Erosión del Ministerio de Bosques y Asuntos Hídricos de Turquía, Sr. Hamiti Avci, y la Secretaria Ejecutiva designada de la secretaría de la CLD, Sra. Monique Barbut.

Проект в области повышения уровня информированности общественности при содействии специального созданного Целевого фонда полностью финансируется за счет зарезервированных взносов Генерального директората V Европейского союза в рамках более широких усилий, предпринимаемых ЕС с целью содействия интеграции признанных беженцев в странах Европейского союза.
El proyecto del Fondo Fiduciario para sensibilizar a la opinión pública se financia con una contribución asignada por la Dirección General V de la Unión Europea, como parte de la labor más amplia que realiza la Unión Europea para fomentar la integración en su territorio de los refugiados oficialmente reconocidos como tales.

В связи с Постановлением ЕС о новых пищевых продуктах представитель Генерального директората Европейской комиссии по вопросам здравоохранения и защиты интересов потребителей пояснил, что пищевые продукты, неизвестные на рынке ЕС после 1997 года, требуют получения предварительного одобрения для их сбыта в ЕС.
En cuanto a la cuestión del Reglamento sobre nuevos alimentos de la UE, el Director General de Protección de la Salud y los Consumidores de la Comisión Europea explicó que los alimentos no conocidos en el mercado europeo precisaban después de 1997 una aprobación previa para su comercialización en la Unión Europea.

По правозащитной деятельности Совета, касающейся работы Третьего комитета, проводимый г-жой Джейн Динсдейл, директором Генерального директората по правам человека Генерального секретариата Совета Европы( организуемый Постоянным представительством Польши).
De la Sra. Jane Dinsdale, Directora de la Dirección General de Derechos Humanos en la Secretaría General del Consejo de Europa, en relación con las actividades del Consejo en la esfera de los derechos humanos pertinentes para la labor de la Tercera Comisión(organizada por la Misión Permanente de Polonia).

Никола- Даниэле Канджеми, начальник Отдела права прав человека и политики Генерального директората по правам человека и верховенству права Совета Европы, сослался на Европейскую конвенцию о правах человека, которая включает в себя ряд общих положений, которые прямо или косвенно касаются вопросов, связанных с пожилыми людьми.
El Sr. Nicola-Daniele Cangemi, Jefe de la División del Derecho y la Política de los Derechos Humanos, Dirección General de Derechos Humanos y Estado de Derecho del Consejo de Europa, se refirió al Convenio Europeo de Derechos Humanos, que contiene algunas disposiciones generales que tratan directa o indirectamente de cuestiones que guardan relación con las personas de edad.

Международные операции с использованием контролируемых поставок проводятся сотрудниками отдела наркотиков Национального полицейского управления по борьбе с коррупцией и организованной преступностью Генерального директората полиции Министерства внутренних дел в сотрудничестве с соответствующими подразделениями.
Las entregas vigiladas internacionales habían sido practicadas por funcionarios del Departamento de Drogas de la Oficina Nacional de Policía para la Represión de la Corrupción y la Delincuencia Organizada de la Dirección General de Policía del Ministerio del Interior, en cooperación con otros departamentos competentes.