НОВОЗЕЛАНДСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de nueva zelandia
• neozelandeses
• neozelandesas
• de nueva zelanda

Примеры использования Новозеландские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они имели такой же размер и состав, что и соответствующие новозеландские монеты.
Todas eran del mismo tamaño y composición que las correspondientes monedas de Nueva Zelanda.

Новозеландские дети в возрасте от 5 до 19 лет имеют право на бесплатное образование.
En Nueva Zelandia los niños con edades comprendidas entre los 5 y los 19 años tenían derecho a una educación gratuita.

Проживающие в Австралии новозеландские граждане приравниваются ко всем остальным иностранцам, не отвечающим этим объективным требованиям.
Los ciudadanos neozelandeses que viven en Australia reciben el mismo trato que los demás extranjeros que no cumplen estos requisitos objetivos.

Новозеландские женщины продолжают участвовать в качестве консультантов в работе постоянных органов, занимающихся международными вопросами.
Las mujeres neozelandesas siguen participando en tanto que asesoras en órganos permanentes que se ocupan de cuestiones internacionales.

Как и вымирание других новозеландских птиц, таких как новозеландские свистуны в XIX веке, снижение численности гуйи было плохо изучено.
Al igual que la extinción de otras aves de Nueva Zelanda como el piopio en el siglo XIX, el declive de la huia fue pobremente estudiado.

Другие же положения Конвенции, требующие внутреннего законодательного воплощения, внесены в новозеландские законы более десяти лет назад.
Otras disposiciones de la Convención que requieren la aplicación de legislación nacional forman parte de la legislación neocelandesa desde hace más de un decenio.

Другие новозеландские граждане должны отвечать обычным миграционным критериям, чтобы считаться" постоянными жителями Австралии" для целей Закона.
Los demás ciudadanos neozelandeses tenían que cumplir los criterios habituales en materia de inmigración para ser residentes en Australia a los efectos de la ley.

В 2008 году Министерство образования представило пересмотренные новозеландские образовательные программы, которые отражают следующие ключевые принципы:.
En 2008, el Ministerio de Educación introdujo en Nueva Zelandia un programa de enseñanza revisado que incorporaba los siguientes principios fundamentales:.

Затем новозеландские власти подготовили к приведению в исполнение решений о выселении г-на и г-жи Раджан, однако не удалось установить их местонахождение на тот момент.
Acto seguido, las autoridades de Nueva Zelandia dictaron órdenes de expulsión contra el Sr. y la Sra. Rajan pero ya no se pudo determinar su paradero.

Он отмечает высокую долю заключенных из числа общины маори и спрашивает, что делают или планируют сделать новозеландские власти для ее сокращения.
Observa que hay una alta tasa de reincidencia entre los detenidos que son miembros de la comunidad maorí y se pregunta qué están haciendo o tienen previsto hacer las autoridades neozelandesas para reducirla.

Общественным службам Токелау оказывают поддержку новозеландские консультанты, специализирующиеся в таких областях, как здравоохранение, образование, рыболовство и экономическое развитие.
Los servicios públicos de Tokelau cuentan con el apoyo de asesores neozelandeses especializados en temas como la salud, la enseñanza, la industria pesquera y el desarrollo económico.

В нем излагаются сведения об общих для беженцев проблемах физического и психического здоровья, о которых могут не знать новозеландские специалисты.
Además contiene información sobre los problemas de salud física y mental habituales entre los refugiados, comprendidas enfermedades que pueden ser poco conocidas de los profesionales de la salud neozelandeses.

Однако новозеландские суды все-таки ссылаются на Конвенцию и другие международные правозащитные документы, чаще всего в делах, в которых затрагиваются сложные или новые вопросы.
No obstante, los tribunales de Nueva Zelandia citan la Convención y otros instrumentos de derechos humanos internacionales, por lo general en causas relativas a cuestiones difíciles o nuevas..

Ключевые культивируемые виды-- атлантический лосось, кижуч, радужная форель, новозеландские и чилийские мидии, чашевидные устрицы, гребешки калико и морская водоросль грацилярия.
Algunas especies fundamentales son el salmón del Atlántico, el salmón plateado, la trucha arco iris, el mejillón de Nueva Zelandia y el de Chile, el ostión, la vieira calico y el alga gracilaria.

Данное изменение не означает, что дети, являющиеся иностранными гражданами, автоматически получают право быть зачисленными в новозеландские школы безвозмездно.
El cambio no significa que los niños de nacionalidad extranjera que estén en situación ilegal en Nueva Zelandia tengan derecho automático a matricularse gratuitamente en las instituciones de enseñanza de Nueva Zelandia.

Многие новозеландские ассоциации выступили против отдельных мер, принятых в целях борьбы с терроризмом, аргументируя это тем, что они противоречат Конвенции против пыток или были применены неправомерно.
Varias asociaciones neozelandesas han denunciado algunas de las medidas tomadas para combatir el terrorismo, aduciendo que eran contrarias a la Convención contra la Tortura o que habían sido aplicadas injustamente.

Автор утверждает, что, согласно пункту 1 статьи 24, его внук, являющийся новозеландским гражданином в силу своего рождения в Новой Зеландии, имеет право на такую же защиту, как и другие новозеландские дети.
En cuanto al párrafo 1 del artículo 24, el autor afirma que su nieto, que es neozelandés por haber nacido en el país, tiene derecho a las mismas medidas de protección que los otros niños neozelandeses.

Новозеландские граждане могут также воспользоваться положениями, касающимися представления жалоб, которые содержатся в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Los súbditos neozelandeses también pueden acogerse al procedimiento de comunicaciones relativas a denuncias de particulares del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Просьба пояснить, считает ли государство- участник, что Конвенция применяется к лицам, находящимся под его юрисдикцией, в тех случаях, когда новозеландские военнослужащие или сотрудники полиции проходят службу за границей.
Sírvanse aclarar si el Estado parte considera que la Convención es aplicable también a las personas sometidas a su jurisdicción en el caso de que tropas o policías neozelandeses estén destacados en el extranjero.

Новозеландские суды также могут прекращать производство в тех случаях, когда дела слишком затягиваются в нарушение статьи 25 b( право на рассмотрение дела судом без неоправданной задержки).
Los tribunales neozelandeses también pueden suspender las actuaciones si se produce una demora tal que constituya una infracción del apartado b del artículo 25 de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia(el derecho a ser juzgado sin demoras indebidas).

Комитет просит пояснить, считает ли правительство, что Конвенция применяется к лицам, находящимся под его юрисдикцией, в тех случаях, когда новозеландские военнослужащие или сотрудники полиции проходят службу за границей.
El Comité pide que se le aclare si el Gobierno considera que la Convención es aplicable también a las personas sometidas a su jurisdicción en el caso de que tropas o policías neozelandeses estén destacados en el extranjero.

В этом Законе содержатся также положения, запрещающие заход дрифтеров в новозеландские порты и разрешающие высадку на суда, их осмотр и конфискацию в интересах обеспечения эффективного запрета на дрифтерный промысел.
La ley también contenía disposiciones que denegaban la entrada en los puertos neozelandeses a los buques equipados con redes de enmalle y deriva y permitían el acceso a dichos buques y su inspección y embargo para hacer efectiva la prohibición.

Третье международное математическое и научное исследование, проведенное Международной ассоциацией в области образования, показывает, что новозеландские дети находятся на среднем уровне среди детей участвующих стран в изучении математики и естественных наук.
Los resultados del tercer estudio internacional de matemáticas y ciencias realizado por la Asociación Internacional de Educación indican que los niños neozelandeses alcanzan en esas asignaturas el promedio de los países participantes.

Новозеландские власти принимают необходимые меры для предупреждения перевозки с территории Новой Зеландии или через ее территорию запрещенных предметов в соответствии с резолюциями 1737, 1747 и 1803.
Las autoridades de Nueva Zelandia están adoptando las medidas necesarias para evitar la transferencia desde el territorio de Nueva Zelandia o el tránsito por él de artículos prohibidos, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008).

Во-вторых, даже в том случае, если эту квоту считать создающей льготы для лиц, окончивших австралийские и новозеландские медицинские учебные заведения, лица, к которым она применяется, выделяются не на основании национального происхождения.
En segundo lugar, aun en el caso de que se pudiera considerar que el cupo benefició a quienes habían asistido a las facultades de medicina australianas y neozelandesas, esas personas no se caracterizan por su origen nacional.

Кроме того, новозеландские власти осуществляют наблюдение за численностью и видами морских птиц, попадающих в рыболовные сети в новозеландских водах, а также за популяциями таких видов, как странствующий альбатрос.
Asimismo, las autoridades de Nueva Zelandia estaban supervisando el número y las especies de aves marinas atrapadas durante las actividades de pesca en las aguas de Nueva Zelandia, al igual que las poblaciones de especies como el albatros migrante.

Кроме того, постановление Управления по пересмотру решений по высылке было издано в августе 1992 года, и на этот момент было крайне сомнительно, чтобы новозеландские суды при отсутствии внутреннего законодательства соблюдали международные обязательства Новой Зеландии.
Además, la decisión de la Dirección de Revisión de las Órdenes de Deportación fue adoptada en agosto de 1992, fecha en que es muy difícil suponer que los tribunales de Nueva Zelandia hubieran cumplido una obligación internacional sin que existiera la legislación interna pertinente.

Помимо клейморовских мин M18A1 новозеландские Силы обороны имеют весьма ограниченное количество инертных тренировочных мин, используемых исключительно при подготовке персонала по миннорасчистным операциям, в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Además de las Claymore M18A1, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia tienen una cantidad muy reducida de minas de práctica inertes, que se utilizan únicamente para el adiestramiento de personal en operaciones de desminado, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

Заявитель утверждает, что новозеландские граждане сохраняют другие преимущества по условиям Транстасманского соглашения о поездках граждан, однако, на его взгляд, это не освобождает государство- участник от ответственности за проводимую в отношении них дискриминацию по новому измененному законодательству.
El autor afirma que los ciudadanos de Nueva Zelandia conservan otras ventajas en virtud del Acuerdo de viaje transtasmanio, pero, a su juicio, ello no absuelve al Estado parte de su discriminación contra esos ciudadanos en virtud de las nuevas disposiciones transitorias.

Помимо клейморовских мин M18A1 новозеландские Силы обороны имеют весьма ограниченное количество инертных тренировочных мин, используемых исключительно при подготовке персонала по миннорасчистным операциям, в соответствии со статьей 3 Конвенции. Норвегия Объединенная Республика Танзания Острова Кука.
Además de las Claymore M18A1, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia tiene una cantidad muy reducida de minas de práctica inertes, que se utilizan únicamente para el adiestramiento de personal en operaciones de desminado, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.