НОВОЗЕЛАНДСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía de nueva zelandia

Примеры использования Новозеландской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главой новозеландской полиции является комиссар полиции..
El jefe de la policía de Nueva Zelandia es el Comisionado de Policía..

Принудительные браки в Новой Зеландии запрещены законом и редко доводятся до сведения новозеландской полиции или органов социального обслуживания.
Los matrimonios forzados son ilegales en Nueva Zelandia y rara vez se señalan a la atención de la policía de Nueva Zelandia o de los organismos de servicios sociales.

Некоторые банки уже избегают совершения операций с партнерами, связанными с известными странами, занимающимися распространением, и сообщают о своих подозрениях в Группу финансовой разведки новозеландской полиции.
Algunas entidades bancarias ya evitan mantener relaciones con otras vinculadas a países que promuevan de manera notoria la proliferación y ponen sus sospechas en conocimiento de la Unidad de Inteligencia Financiera de la Policía de Nueva Zelandia.

Действия служащих новозеландской полиции регламентируются Законом о полиции 1958 года, общими инструкциями, издаваемыми комиссаром полиции в соответствии с этим Законом, и Полицейским регламентом 1992 года.
Los miembros de la policía de Nueva Zelandia están sujetos a la Ley de policía de 1958, las Instrucciones Generales dictadas por el Comisionado de Policía con arreglo a esa ley, y el Reglamento de policía de 1992.

Членами комитета были представители министерства иностранных дел и торговли, иммиграционных служб Новой Зеландии и, в зависимости от обстоятельств, представители новозеландской полиции и департамента премьер-министра.
El Comité estaba integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, el Servicio neozelandés de Inmigración y, según las circunstancias, la policía neozelandesa y el Ministerio de la Presidencia(Primer Ministro).

В более общем плане финансовые учреждения обязаны, в соответствии с Законом об отчетности по финансовым операциям, сообщать новозеландской полиции обо всех операциях, которые по их подозрению связаны с отмыванием денег.
En términos más generales, las instituciones financieras, con arreglo a la Ley de información sobre las transacciones financieras, deben informar a la policía de Nueva Zelandia acerca de cualesquiera transacciones que sospechen que estén vinculadas al blanqueo de dinero.

Эти положения регистрируются Резервным банком, после чего финансовые учреждения в соответствии с этими положениями обязаны предоставлять информацию о любых средствах, связанных с террористическими организациями или лицами, в распоряжение новозеландской полиции, которая затем вводит в действие механизм блокирования этих активов.
Los reglamentos son notificados por el Banco de Reserva, y las instituciones financieras están entonces obligadas con arreglo a esos reglamentos a informar a la policía de Nueva Zelandia acerca de cualesquiera fondos que estén vinculados a organizaciones o personas terroristas; la policía de Nueva Zelandia inicia entonces el proceso de congelación de fondos.

В более общем плане следует отметить, что Закон об отчетах о финансовых операциях требует от финансовых учреждений сообщать новозеландской полиции о любых операциях, которые, как они подозревают, могут иметь отношение к отмыванию денег.
Con carácter más general, en virtud de la Ley de presentación de informes sobre transacciones financieras, las instituciones financieras están obligadas a informar a la Policía de Nueva Zelandia de toda transacción que sospechen esté vinculada al blanqueo de dinero.

После уведомления финансовые и прочие учреждения, располагающие подозрительной собственностью, будут обязаны сообщить о своих подозрениях относительно собственности, связанной с указанными организациями, новозеландской полиции, которая затем введет в действие механизм замораживания активов.
Tras la notificación, las instituciones financieras y otras entidades en posesión de bienes sospechosos estarán obligadas a informar de sus sospechas con respecto a los bienes vinculados a las entidades designadas a la policía de Nueva Zelandia, que activará el mecanismo de congelación de bienes.

В соответствии с Законом 1996 года о сообщении о финансовых операциях и Законом 2002 года о борьбе с терроризмом, банки должны представлять новозеландской полиции сообщения о подозрительных операциях, которые могут, в некоторых ограниченных случаях, предусматривать сделки с иранскими юридическими лицами.
De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de presentación de informes sobre transacciones financieras, de 1996, y la Ley de represión del terrorismo, de 2002, los bancos deben informar a la policía de Nueva Zelandia de las transacciones sospechosas, que, en circunstancias muy concretas, pueden incluir las operaciones con entidades iraníes.

Как отмечалось выше, финансовые учреждения в настоящее время обязаны, в соответствии с положениями о санкциях Организации Объединенных Наций 2001 года( борьба с терроризмом и меры в отношении Афганистана), сообщать новозеландской полиции о любых лицах, которые по их подозрению могут располагать средствами, связанными с указанными террористами.
Como se observó más arriba, en virtud del reglamento de 2001 sobre las sanciones de las Naciones Unidas(Represión del terrorismo y medidas relacionadas con el Afganistán) las instituciones financieras tienen la obligación de informar a la policía de Nueva Zelandia acerca de cualquier persona de la que se sospeche que puede tener fondos vinculados con terroristas designados.

Комиссар новозеландской полиции сообщил собравшимся, что участие представителей новозеландской полиции в семинаре по стрелковому оружию и легким вооружениям в Нанди, организованном Центром в августе 2004 года, позволило привлечь внимание полиции страны к региональным и международным усилиям в области стрелкового оружия и легких вооружений и стимулировало поддержку ею таких усилий.
El Comisionado de Policía de Nueva Zelandia informó a los participantes de que los representantes de la Policía de Nueva Zelandia que asistieron al taller sobre armas pequeñas y armas ligeras celebrado en Nadi en agosto de 2004 y organizado por el Centro habían centrado su atención en las iniciativas regionales e internacionales relativas a las armas pequeñas y armas ligeras, y que ello les había motivado a contribuir a esas iniciativas.

Комитет приветствует многочисленные ценные программы, стратегии и другие инициативы, направленные на улучшение межэтнических отношений и повышение уровня осведомленности населения по вопросам расовой дискриминации, интеграции, терпимости и многокультурности, включая Комплексную программу по трудоустройству молодежи, суды по делам о злоупотреблении алкоголем и другими психоактивными веществами, этническую стратегию новозеландской полиции и рекомендации, включенные в исследование" Равные возможности для всех?".
El Comité acoge con satisfacción el gran número de programas, estrategias y demás iniciativas valiosas encaminadas a mejorar las relaciones étnicas y a sensibilizar a la población respecto de la discriminación racial, la integración, la tolerancia y el multiculturalismo, entre otras el Conjunto de medidas para el empleo juvenil, los tribunales especializados en asuntos relacionados con el alcohol y las drogas, la Estrategia étnica de la Policía de Nueva Zelandia y las recomendaciones incluidas en el estudio" A Fair Go For All?".

В основном эта работа будет координироваться сотрудниками новозеландской полиции, специализирующимися на взаимодействии с этническими общинами, поскольку они, будучи хорошо знакомы с мультикультурным миром таких общин в Новой Зеландии, могут взаимодействовать с этими общинами, решая многочисленные задачи в области предупреждения преступности и обеспечения безопасности личности в условиях конкретных этнических общин.
Buena parte de este trabajo estará dirigido por los oficiales de enlace de origen étnico de la policía de Nueva Zelandia, capaces de identificarse con la amplia variedad de comunidades étnicas de Nueva Zelandia y de trabajar con ellas para encarar la gran variedad de aspectos de la delincuencia y la seguridad con los que se enfrentan los miembros individuales de las comunidades étnicas específicas.

Новозеландская полиция.
La policía de Nueva Zelandia.

Новозеландская полиция.
Policía de Nueva Zelandia.

Новозеландская полиция продолжает расследование данного инцидента.
La policía neozelandesa continuaba su investigación del incidente.

Расследование, возбужденное новозеландской полицией для проверки жалоб заключенных тюрьмы Мангароа в связи с применением к ним насилий, было завершено.
Ha concluido la investigación que inició la policía de Nueva Zelandia para esclarecer las denuncias de agresión formuladas por los reclusos de la cárcel de Mangaroa.

Г-н МАКЭЙ( Новая Зеландия) говорит, что новозеландская полиция также использует многокультурный и многоэтнический подход при приеме на службу новых сотрудников.
El Sr. MACKAY(Nueva Zelandia) afirma que la policía de Nueva Zelandia está aplicando también un enfoque multicultural y multiétnico a la contratación de nuevos oficiales.

В 1994 году новозеландская полиция разыскивала владельца новозеландского паспорта, который, как утверждалось, составлял реферативное руководство для педофилов.
En 1994, la policía de Nueva Zelandia buscaba al titular de un pasaporte neozelandés acusado de estar elaborando un directorio de consultas destinado a pedófilos.

Новозеландская полиция создала всеобъемлющую систему сбора и анализа данных о применении силы полицией..
La policía de Nueva Zelandia ha establecido un sistema detallado para recabar y analizar datos sobre el uso de la fuerza por la policía..

Основная ответственность за расследование предполагаемых случаев уголовных преступлений, в том числе согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года, возлагается на новозеландскую полицию.
La principal responsabilidad de investigar los presuntos delitos penales, incluidos los estipulados en la Ley sobre los delitos de tortura de 1989, recae en la policía de Nueva Zelandia.

В провинции Бамиан силы обороны Новой Зеландии работают совместно с новозеландским агентством по международному развитию и новозеландской полицией.
En Bamian, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia trabaja en estrecha colaboración con la Agencia de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional y con la Policía de Nueva Zelandia.

В 2004 году новозеландская полиция приступила к реализации стратегии учета интересов этнических групп.
La fuerza de policía de Nueva Zelandia inició en 2004 una estrategia encaminada a tener en cuenta las necesidades de los distintos grupos étnicos.

Новозеландская полиция постоянно стремится улучшать диалог с этническими меньшинствами и в настоящее время делает это с привлечением специальных сотрудников по поддержанию связей с этническими группами и участковых полицейских.
La policía de Nueva Zelandia trabaja continuamente para fomentar la participación de las comunidades étnicas y actualmente lo hace mediante oficiales de enlace sobre cuestiones étnicas y agentes de policía de la comunidad.

Далее в законопроекте уточняется, какую именно информацию следует сообщать в новозеландскую полицию и каким образом, причем требования несколько варьируются в зависимости от того, является ли представляющая информацию сторона финансовым учреждением.
En el proyecto de ley se determina además el contenido del informe que se debe presentar a la Policía de Nueva Zelandia, y la forma en que debe presentarse; los requisitos varían ligeramente según que la persona que presenta el informe sea o no una institución financiera.

Вопервых, новозеландская полиция, которая представляет собой объединенную национальную полицейскую службу и отвечает за координацию деятельности новозеландских правоохранительных органов по борьбе с терроризмом, координирует работу Национального бюро разведывательной информации о наркотиках( НБРИН).
En primer lugar, la policía de Nueva Zelandia, que es un servicio de policía nacional unificado y es responsable de coordinar la aplicación de las leyes de Nueva Zelandia contra el terrorismo, coordina una Oficina Nacional de inteligencia en materia de estupefacientes.

В области наращивания потенциала( сотрудников полиции Тувалу) новозеландская полиция ведет активную работу по повышению уровня подготовки сотрудников полиции в области прав человека и насилия в семье.
En relación con la cuestión de la creación de capacidad(para los agentes de la policía de Tuvalu), la policía de Nueva Zelandia está trabajando activamente al respecto formando a los agentes de policía en materia de derechos humanos y violencia doméstica.

Ношение оружия новозеландской полицией не считается обязательным, поэтому Комитет крайне озабочен тем, что в настоящее время обязательной практикой становится оснащение полицейских электрошоковыми пистолетами, которые могут причинить сильную боль и даже смерть; соответственно, использование электрошоковых пистолетов можно приравнять к пыткам.
No se ha considerado necesario que la policía de Nueva Zelandia lleve armas, de manera que el Comité está muy preocupado por el hecho de que ahora se estime necesario dotarlos de pistolas paralizantes, que se ha demostrado que pueden causar un dolor agudo e incluso la muerte; por lo que el uso de dichas pistolas podría considerarse tortura.

Резервный банк( надзор за деятельностью банков); министерство экономического развития( регулирование предпринимательской деятельности, включая вопросы конкуренции); новозеландская полиция( проведение расследований в связи с подозрительными операциями и имуществом, о которых сообщают банки, финансовые и другие учреждения).
Banco de Reserva(supervisión de bancos); Ministerio de Desarrollo Económico(reglamentación de la actividad comercial incluida la competencia); Policía de Nueva Zelandia(investigación de transacciones y bienes sospechosos y comunicados por bancos, instituciones financieras y otros).