НОРВЕЖСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• noruegas
• noruegos
• noruega
• noruego

Примеры использования Норвежских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе также отмечается, что положения Конвенции редко применяются в норвежских судах.
El informe también indica que la Convención rara vez ha sido invocada en un tribunal noruego.

Я буду искать его за мысом Горн, и в норвежских фьордах, и в геенне огненной, пока не найду.
La seguiré hasta el cabo de Hornos, y hasta el maelstrom de Noruega, y hasta las llamas del infierno antes de rendirme.

Органы полиции функционировали в соответствии с положениями, предусмотренными в Норвежских соглашениях.
La policía desempeñaba sus funciones de conformidad con los parámetros establecidos en los Acuerdos de Oslo.

Норвежское законодательство закрепляет равенство норвежских и иностранных граждан в уголовном судопроизводстве.
Un noruego y un extranjero son iguales ante la ley en Noruega en materia de justicia penal.

Гжа Хоул( Норвегия) говорит, что ВИЧ/ СПИД не является серьезной проблемой охраны здоровья для норвежских женщин.
La Sra. Hole(Noruega) dice que el VIH/SIDA no constituye un problema de salud importante para la mujer noruega.

Более 21 процента норвежских женщин имеют диплом университета или колледжа по сравнению с 16 процентами норвежских мужчин.
Más del 21% de las noruegas han cursado enseñanza superior o universitaria, frente al 16% de los noruegos.

На цели поддержки еврейских учреждений и проектов за пределами Норвегии было предоставлено 60 млн. норвежских крон.
Se concedieron 60 millones de coronas para apoyar instituciones y proyectos judíos fuera de Noruega.

Относительно широкое применение силы в норвежских психиатрических больницах стало предметом особого беспокойства.
El uso relativamente frecuente de la fuerza en la atención psiquiátrica en Noruega ha sido un motivo de preocupación.

Запрет, установленный в подразделе 1, также применяется к использованию норвежских судов или летательных аппаратов.
La prohibición que se establece en el apartado 1 también se aplicará a los buques y aeronaves que enarbolen el pabellón noruego.

Говоря о больнице в Аш- Шифе, два норвежских врача, которые работали в Газе еще с середины 1980х годов.
Dos médicos noruegos que llevaban trabajando en Gaza desde mediados de los años 80 describieron así la situación en el Hospital Al-Shifa:.

Аналогичные курсы были включены в учебную программу норвежских средних школ, а также начальных школ в Дании.
En Noruega, se han introducido asignaturas de esta índole en la escuela secundaria y, en Dinamarca, también en la escuela primaria.

Рациональная организация норвежских научных исследований поможет обеспечить эффективное использование их результатов.
La organización racional de las actividades de investigación en Noruega ayudarán a garantizar la buena utilización de esas actividades.

В норвежских исправительных учреждениях применяется важный принцип, согласно которому осужденные могут отбывать наказание по приговору как можно ближе к своему дому.
Un principio importante del Cuerpo Penitenciario noruego es el de que los reclusos cumplan su condena lo más cerca posible de su domicilio.

Научно-исследовательский институт норвежских социальных исследований проводит оценку реализации закона о кризисных центрах на муниципальном уровне.
El Instituto Noruego de Estudios Sociales(NOVA) está evaluando la aplicación, a nivel municipal, de la Ley de centros de crisis.

Правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило 23 декабря 2013 года свое согласие на вхождение датских и норвежских судов в ее территориальные воды.
El Gobierno de la República Árabe Siria confirmó su consentimiento a la entrada de los buques danés y noruego en sus aguas territoriales el 23 de diciembre de 2013.

С одной из норвежских НПО было заключено соглашение о предоставлении инвалидам протезов на основе совместного финансирования.
Se concluyó un acuerdo con una organización no gubernamental de Noruega para entregar prótesis a las personas discapacitadas sobre la base de participación en los costos.

За соблюдение норм международного гуманитарного права в норвежских вооруженных силах отвечает министерство обороны Норвегии и штаб командования обороны Норвегии.
La aplicación del derecho humanitario internacional en las fuerzas armadas de Noruega incumbe al Ministerio de Defensa y al Cuartel General de la Defensa.

Да, но наши друзья в норвежских спутниковых системах перенаправили спутник немного, так что если Карен все еще в машине, они вычислят ее на тепловидении.
Sí, pero nuestros amigos de la NORSAT están redirigiendo un satélite sobre el terreno, así que si Karen sigue dentro del coche, captarán su imagen térmica.

Опасность побега является одним из критериев, распространенных также на норвежских граждан, и такое решение принимается по фактам конкретного дела.
El riesgo de huida es un criterio que se aplica también a los noruegos y la decisión se adopta en cada caso individual en función de los hechos.

В базовой образовательной программе для норвежских начальных и средних школ и для учебных заведений для взрослых уделяется большое внимание углублению знаний о культуре.
El plan de estudios básicos de la enseñanza primaria, secundaria y de adultos en Noruega hace gran hincapié en la competencia cultural.

Было заявлено о твердой поддержке предстоящих визитов американо- норвежских миссий по оценке в бывшую югославскую Республику Македонию и Болгарию.
Se manifestó un apoyo decidido a las visitas que realizarán próximamente las Misiones de Evaluación de los Estados Unidos y Noruega a la ex República Yugoslava de Macedonia y Bulgaria.

В секторе космической науки интересы норвежских ученых в их отношениях с ЕКА и другими международными партнерами представляет Норвежский космический центр.
En el sector de las ciencias espaciales, el Centro Espacial de Noruega se ocupa de los intereses de los científicos noruegos con respecto a la ESA y a otros socios internacionales.

Норвежский центр по исследованиям в области старческого слабоумия подготовил обзор( 1999- 2001 годы) о числе случаев применения ограничений к пациентам в норвежских домах престарелых.
El Centro Noruego de Investigación de la Demencia realizó un estudio(1999-2001) sobre el número de pacientes sometidos a medidas de contención en los hogares de ancianos de Noruega.

В 2000 и 2001 году две НПО(" Помощь норвежского народам" и Федерация норвежских атлетов( ФНА)) организовали кампанию против расизма, которая проводилась на футбольных матчах первой лиги.
En 2000 y 2001 dos ONG(la Ayuda del Pueblo Noruego y la Federación de Atletas Noruegos(NISO)) han organizado una campaña contra el racismo en la mayoría de los partidos de fútbol de la Primera División.

В 2001 году приоритетными направлениями норвежской программы сотрудничества с САДК, объем которой составил 128 млн. норвежских крон, были экономическое развитие, управление природными ресурсами, демократизация/ благое правление и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
El programa noruego de cooperación con la SADC en 2001 alcanzó los 128 millones de coronas noruegas, dándose en él prioridad al desarrollo económico, la gestión de los recursos naturales, la democratización y el buen gobierno y la pandemia del VIH/SIDA.

В нем утверждается, что в целом состояние здоровья норвежских женщин является удовлетворительным и многие женщины имеют все условия для ведения здорового образа жизни.
En el informe se afirma que, en general, la salud de la mujer en Noruega presenta características positivas y que muchas mujeres viven en condiciones favorables para gozar de una buena salud.

Она утверждает, что письмо, упомянутое государством- участником, не имеет доказательной силы в норвежских судах, поскольку норвежское посольство в Исламабаде в своем отчете пришло к выводу, что данное дело является подлинным.
La abogada alega que la carta a la que se refiere el Estado Parte no tiene valor probatorio en los tribunales noruegos, porque la Embajada noruega en Islamabad concluyó, en su informe, que el caso era auténtico.

Его делегация выступает в поддержку использования партнеров- исполнителей, в том числе норвежских НПО, в рамках деятельности на местах, а также совместных усилий, направленных на повышение эффективности процедур, связанных с транспарентностью и ревизией.
La delegación del orador apoya el empleo de asociados en la ejecución en operaciones sobre el terreno, que incluyen a organizaciones no gubernamentales noruegas, así como los esfuerzos comunes para mejorar los procedimientos relacionados con la transparencia y la auditoría.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что она приветствует широкое представительство норвежских женщин в составе рабочей силы и хотела бы знать, по какому графику и в каком качестве они в основном трудятся.
La Sra. Arocha Domínguez dice que acoge con beneplácito el elevado porcentaje de mujeres de Noruega en la fuerza laboral y está interesada en saber hasta qué punto y en qué capacidad están empleadas.

И наконец, благодаря финансовой помощи Агентства Соединенных Штатов по международному развитию норвежских и датских институтов и органов Организации Объединенных Наций Израиль сумел осуществить программы в области развития людских ресурсов и передачи технологий.
En fin, gracias a la ayuda financiera de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), instituciones noruegas y danesas y organismos de las Naciones Unidas, Israel ha podido aplicar programas para aprovechar los recursos humanos y las transferencias de tecnología.