НОРВЕЖСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• noruega
• noruego

Примеры использования Норвежское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвежское консульство.
Norwegian Consulate.

И похоже, оно норвежское.
Suena un poco a noruego.

Успешным примером этому служит созданное в Таиланде совместное таиландско- норвежское предприятие.
Un buen ejemplo en tal sentido es la empresa conjunta establecida en Tailandia entre intereses tailandeses y noruegos.

Норвежское законодательство закрепляет равенство норвежских и иностранных граждан в уголовном судопроизводстве.
Un noruego y un extranjero son iguales ante la ley en Noruega en materia de justicia penal.

Двумя крупнейшими владельцвми DNB являются Норвежское министерство торговли и промышленности( 34,%) и Sparebankstiftelsen DnB NOR( 10,%).
La sede central de DnB NOR se localiza en Oslo. Los dos principales propietarios del DnB NOR son el Ministerio Noruego de Comercio e Industria(34,0%) y Sparebankstiftelsen DnB NOR(10,0%).

Норвежское общество, подобно другим, сталкивается с противоречием между защитой права на свободное выражение своих убеждений и необходимостью бороться с расизмом.
En Noruega, al igual que en otros países, la sociedad vacila entre la defensa de la libertad de expresión y la necesidad de luchar contra el racismo.

Она добавила, что в том случае, когда норвежское законодательство и практика не согласуются с положениями этого Соглашения, соответствующие изменения могут быть внесены, как только это Соглашение вступит в силу.
Añadió que las leyes y prácticas noruegas que no se ajustaran a las disposiciones del Acuerdo se modificarían tan pronto éste entrara en vigor.

В деле нет каких-либо документов, которые бы свидетельствовали о том, что Салаи Мадаминов сменил свое имя или фамилию, отказался от узбекского гражданства и принял норвежское.
Ninguno de los documentos que figuran en el expediente hace pensar que Salai Madaminov haya cambiado de nombre, renunciado a la ciudadanía uzbeka y adquirido la noruega.

Норвежское правительство решило добиваться у Стортинга присоединения к Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управления ими.
El Gobierno de Noruega ha decidido solicitar la aprobación del Parlamento para adherirse al Convenio Internacional para el Control y la Gestión del Agua de Lastre y de los Sedimentos de los Buques.

Согласно выводам Комитета, законодательство Швеции и Германии, касающееся свободы мирного собрания, по всей видимости, лучше защищает это право, чем норвежское законодательство.
La comisión llegó a la conclusión de que la legislación sueca y la alemana sobre la libertad de reunión pacífica parecen proteger este derecho mejor que la noruega.

Весной 2003 года правительство представило в одельстинг Предложение№ 45( 2002- 2003 годы) относительно включения в норвежское законодательство Конвенции Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
En la primavera de 2003 el Gobierno presentó la Proposición N° 45(2002-2003) al Odelsting sobre la incorporación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño al derecho de Noruega.

Исходя из этого норвежское правительство в сотрудничестве с МАГАТЭ организовало ранее на этой неделе в Осло международный симпозиум по минимизации использования ВОУ в гражданском ядерном секторе.
Ante estos datos, el Gobierno de Noruega organizó en Oslo, a comienzos de esta semana, y en colaboración con el OIEA, un simposio internacional sobre la reducción al mínimo del uso de UME en el sector nuclear civil.

Правительство Норвегии должным образом приняло к сведению рекомендацию Комитета включить во внутреннее норвежское право определение пыток и однозначно квалифицировать пытку как преступление.
El Gobierno de Noruega ha tomado debidamente en cuenta la recomendación del Comité de que Noruega debe incluir en su legislación interna una definición de la tortura y debe tipificar explícitamente la tortura como delito.

В ответ на вопросы Анголы и Армении об интеграции иммигрантов Норвегия отметила, что участие в трудовой жизни и хорошее знание норвежского языка являются ключевыми элементами интеграции в норвежское общество.
Respondiendo a preguntas de Angola y Armenia sobre la integración de los inmigrantes, Noruega dijo que la participación en la vida laboral y el buen dominio del idioma noruego eran claves para la integración en la sociedad noruega.

Тем не менее Министерство юстиции несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы норвежское законодательство и административная практика соответствовали обязательствам Норвегии в области прав человека.
No obstante, el Ministerio de Justicia tiene la responsabilidad especial de garantizar que la legislación y la práctica administrativa noruegas sean compatibles con las obligaciones de Noruega en materia de derechos humanos.

Этой новой программе будут оказывать совместную поддержку ФКРООН, ПРООН, Министерство международного развития, Нидерландская организация по вопросам развития и Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития;
El nuevo programa contará con el apoyo conjunto del FNUDC, el PNUD, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, la Organización Neerlandesa para el Desarrollo y el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo.

В заключение г-н Дьякону выражает убежденность в том, что норвежское общество, характеризующееся своим динамизмом, должно быть в состоянии преодолеть проблемы, связанные с иммиграцией, и обеспечить полное осуществление Конвенции.
Para concluir, el orador dice que está convencido de que la sociedad noruega, que se caracteriza por su dinamismo, estará en condiciones de resolver los problemas relacionados con la inmigración y aplicar íntegramente la Convención.

Так, например, Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития оказывает консультационные услуги Национальной комиссии по правам человека Кении в вопросах использования показателей прав человека в мониторинге эффективности своих программ.
Por ejemplo, el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo presta asesoramiento a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya sobre el uso de indicadores de derechos humanos en la supervisión de sus programas.

В еще одном сообщении прессы говорилось о том, что норвежское правительство через базирующийся в Осло Учебный фонд епископа Белу предоставило восточнотиморским студентам стипендию для обучения их в норвежских университетах.
Según otro comunicado de prensa, el Gobierno de Noruega había ofrecido a estudiantes de Timor Oriental, por intermedio de la Fundación Educativa obispo Belo, radicada en Oslo, becas para que prosiguieran sus estudios en universidades noruegas.

В целях предупреждения незаконного использования документов, удостоверяющих личность, террористами, в соответствии с пунктом 1( g) резолюции, просьба сообщить, допускает ли норвежское законодательство изменение фамилии лиц, не имеющих вида на жительство.
Para impedir el uso fraudulento de documentos de identidad por los terroristas de conformidad con el apartado g del párrafo 1 de la resolución, sírvanse indicar si Noruega autoriza los cambios de nombre de personas que no sean residentes.

Государство- участник далее утверждает, что норвежское уголовно-процессуальное право полностью соответствует пункту 5 статьи 14 Пакта, и что, в частности, существует ряд механизмов для проверки оценок, принимаемых жюри присяжных.
El Estado parte sostiene que la Ley de Procedimiento Penal de Noruega se ajusta plenamente al artículo 14, párrafo 5, del Pacto y que, en particular, existen varios mecanismos de verificación de la evaluación efectuada por un jurado.

Норвежский институт морских исследований реорганизован с тем, чтобы работать на основе трех экосистемных программ, охватывающих Баренцево, Норвежское и Северное моря, и облегчить проведение междисциплинарных исследований по крупным экосистемам.
Se ha reorganizado el Instituto Noruego de Investigación Marina a fin de que funcione sobre la base de tres programas de ecosistemas que abarcan el Mar de Barents, el Mar Noruego y el Mar del Norte y facilite la investigación interdisciplinaria de grandes ecosistemas.

В феврале 2011 года Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития( НОРАД) в сотрудничестве с моей канцелярией организовало в Осло семинар по вопросу об учете интересов инвалидов в процессе сотрудничества в целях развития.
En febrero de 2011 el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD), en colaboración con mi oficina, organizó en Oslo un seminario sobre la incorporación de las personas con discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

В порядке отклика на те серьезные проблемы, которые сопряжены с этой деятельностью, норвежское правительство разработало План действий в отношении ядерной деятельности и химического оружия в районах, примыкающих к нашим северным границам.
En respuesta a los graves problemas que plantean estas actividades, el Gobierno noruego ha elaborado un Plan de Acción concerniente a las actividades nucleares y de armas químicas que tienen lugar en zonas adyacentes a nuestras fronteras septentrionales.

Кроме того, НОРАД( Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития) финансирует ФОКУС- секретариат по работе с женскими организациями, связанной с вопросами сотрудничества в целях развития и другими международными вопросами.
Además, el Centro Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD) financia" FOKUS", una secretaría que promueve la labor de las organizaciones de mujeres relacionada con la cooperación para el desarrollo y otras cuestiones de carácter internacional.

В марте 1999 года Норвегия праздновала двадцатую годовщину принятия закона Норвегии о равенстве мужчин и женщин, который оказал существенное влияние на норвежское общество в результате введения принципа, предусматривающего необходимость учета положений о равенстве мужчин и женщин.
En marzo de 1999 Noruega celebró el vigésimo aniversario de la aprobación de la Ley Noruega sobre la Igualdad del Hombre y la Mujer, que ha ejercido una influencia considerable sobre la sociedad noruega al introducir el principio de la incorporación de la igualdad de géneros.

Несколько двусторонних доноров, таких, как Норвежское агентство международного развития и Австралийское агентство международного развития, уже внесли свои взносы, а другие высказали серьезную заинтересованность в оказании поддержки через этот фонд.
Varios donantes bilaterales, como el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional y el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional, ya han aportado contribuciones y otros han manifestado un gran interés en hacer aportes al fondo.

В марте 2011 года Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития провело в сотрудничестве со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности семинар для обзора стратегий интеграции проблем инвалидов в сотрудничество в области развития.
En marzo de 2011, el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo celebró un seminario en colaboración con el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Discapacidad para examinar las estrategias para la incorporación de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

Авторы также заявляют, что норвежское законодательство о приобретении прав на основе пользования с незапамятных времен в том виде, в котором оно было истолковано и применено норвежскими судами, само по себе является нарушением статьи 27.
Los autores sostienen también que la legislación noruega relativa a la adquisición de derechos derivados del uso desde tiempo inmemorial, tal como se ha interpretado y se practica en los tribunales noruegos, constituye de por sí una violación del artículo 27.

Этот закон инкорпорирует в норвежское законодательство Европейскую конвенцию по правам человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вместе с факультативными протоколами.
La Ley incorpora en la legislación noruega el Convenio Europeo de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con sus protocolos facultativos.