НОТАРИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• notarial
• de notarios
• notariales

Примеры использования Нотариальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нотариальной книге?
¿En el libro notarial?

Я нашла имя Филлипс в твоей нотариальной книге.
He encontrado a ese Phillips en tu libro notarial.

В 1997 году вышеупомянутый декрет президента№ 12 также изменил положения, касающиеся нотариальной практики.
In 1997, the above-mentioned Presidential Decree No. 12 also changed the regulations regarding notarial practice.

В соответствии с Указом Президента№ 12 от 3 мая 1997 года о некоторых мерах по совершенствованию адвокатской и нотариальной деятельности в Беларуси лицензия автора была отозвана.
En virtud del Decreto presidencial Nº 12, de 3 de mayo de 1997, sobre determinadas medidas encaminadas a mejorar las actividades de los abogados y de los notarios en Belarús, se anuló la licencia profesional del autor.

Содержание этого циркуляра через посредство министерства юстиции также было доведено до сведения Национальной нотариальной палаты.
El contenido de la circular también se transmitió a la Cámara Nacional de Notarios a través del Ministerio de Justicia.

Брачный договор должен быть совершен в нотариальной форме.
El contrato de matrimonio debe realizarse en forma notarial.

Совещание группы экспертов с участием представителей министерства юстиции и Федеральной нотариальной палаты Российской Федерации по проекту положений о залоге в Гражданском кодексе РФ и новому закону о регистрации залога( Вена, 27- 28 ноября 2012 года);
Reunión de un grupo de expertos con representantes de el Ministerio de Justicia y de la Cámara Federal de Notarios de la Federación de Rusia sobre el proyecto de disposiciones sobre prenda de el Código Civil de la Federación de Rusia y la nueva ley de registro prendario( Viena, 27 y 28 de noviembre de 2012);

Декрет также приостановил выдачу новых лицензий на занятие частной нотариальной деятельностью.
The decree also suspended the issuance of new private notarial licences.

Осенью 1990 года Fédération des ressources d& apos; hébergement pour femmes violentées en difficulté du Québec[ Федерация жилых ресурсов для женщин, подвергшихся жестокому обращению и находящихся в трудном положении] в сотрудничестве с Нотариальной палатой Квебека приняли подход, направленный на повышение осведомленности общины, с тем чтобы бороться с насилием в отношении женщин с помощью кампании в средствах массовой информации и общественной деятельности в одном из районов провинции.
En el otoño de 1990, la Federación de la Vivienda para Mujeres Maltratadas en Dificultades, en cooperación con la Cámara de Notarios de Quebec, adoptó un criterio para elevar la conciencia de la comunidad a fin de combatir la violencia contra las mujeres mediante una campaña en los medios de información y actividades sociales en una región de la provincia.

Супруги имеют право носить фамилию двух родителей или одного с соблюдением ограничений, предусмотренных в законе о нотариальной регистрации( статья 1809 Гражданского кодекса).
Los hijos tienen derecho a llevar los apellidos de los dos padres o de uno solo, con las limitaciones previstas en la Ley del Registro Notarial(artículo 1809 del Código Civil).

Специальный докладчик призывает отменить Декрет Президента№ 12" О некоторых мерах по совершенствованию адвокатской и нотариальной деятельности в Республике Беларусь" и привести законодательство, регламентирующее работу адвокатов, в соответствие с Основными принципами, касающимися роли юристов, в которых от правительств требуется обеспечить, чтобы юристы" могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или неоправданного вмешательства"( пункт 16).
El Relator Especial hace un llamamiento para que se revoque el Decreto presidencial Nº 12," De ciertas medidas para mejorar el funcionamiento de las profesiones jurídicas y notariales en la República de Belarús", y para que la legislación pertinente reguladora del ejercicio de la profesión jurídica se ajuste a los Principios básicos sobre la función de los abogados, que obligan a los gobiernos a velar por que los abogados" puedan desempeñar todas sus funciones profesionales sin intimidaciones, obstáculos, acosos o interferencias indebidas"(párr. 16).

Министр уполномочен это делать законом, в частности Указом№ 12 от 3 мая 1997 года о некоторых мерах по совершенствованию адвокатской и нотариальной деятельности.
El Ministro está facultado por ley para hacerlo, en particular por el Decreto Nº 12, de 3 de mayo de 1997, relativo a ciertas medidas encaminadas a mejorar las actividades de los abogados y de los notarios.

Изменения, предусмотренные этим Законом, были введены в действие также и предыдущими законодательными актами, такими, как Закон о борьбе с финансированием терроризма, Закон о нотариате и нотариальной деятельности, Закон о банковской деятельности, Налогово- процессуальный кодекс, Закон о продаже государственных ценных бумаг.
Las modificaciones previstas en esa Ley, se han introducido también en disposiciones legislativas anteriores tales como: Ley sobre medidas contra la financiación del terrorismo, Ley sobre las notarías y la actividad notarial, Ley sobre los bancos, Código de procedimiento fiscal y Ley sobre oferta pública de valores.

Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Немецким обществом по техническому сотрудничеству( ГТЦ) в целях изучения зарубежной судебной практики по вопросам отправления гражданского судопроизводства, семейного права, наследственного права, нотариальной деятельности, а также правилам профессиональной судебной этики проводятся специальные семинары.
El Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito al Presidente y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) organizan seminarios especiales para estudiar la práctica judicial extranjera en lo que respecta a la administración de justicia civil, el derecho de familia, el derecho de sucesión, las actividades notariales, así como las normas de la ética profesional judicial.

Брак оформляется на основании ясно выраженного личного заявления о согласии брачующихся на заключение брака перед лицом компетентного сотрудника органа нотариальной регистрации браков или представителя конфессии, признанной государством.
Se oficializa según declaración expresa y personal del asentamiento de los novios ante un funcionario competente encargado de los registros de notaría o de la confesión religiosa reconocida por el Estado.

Таким образом, данным видом страхования охвачены все работающие по найму, а также лица, обеспечивающие себя работой самостоятельно( лица которые занимаются предпринимательской, адвокатской, нотариальной, творческой и другой деятельностью, связанной с получением дохода) и члены их семей.
Así pues, todos los trabajadores asalariados o por cuenta propia(es decir, todo el que realice una actividad empresarial, abogados, notarios, artistas o que devenguen ingresos por su actividad) y sus familiares están protegidos por este tipo de seguro.

Таким образом, данным видом страхования охвачены все работающие по найму лица, обеспечивающие себя работой самостоятельно( лица, которые занимаются предпринимательской, адвокатской, нотариальной, творческой и другой деятельностью, связанной с получением дохода) и члены их семей.
Así pues, todos los asalariados y los trabajadores autónomos(es decir, las personas que realizan actividades empresariales, de abogacía, notariales, artísticas o de otro tipo relacionadas con la obtención de ingresos), así como los miembros de sus familias, están abarcadas por un determinado tipo de seguro.

Оратор предполагает, что этот термин включает вопрос о том, требуется ли подпись, и если она требуется, то является ли приемлемой электронная подпись; кроме того, данный термин также вызывает такие вопросы, как необходимость нотариальной печати, свидетелей, уведомления третьих сторон, размера документа и цвета и места расположения ленточек.
El orador entiende que el término abarca la cuestión de si se requiere una firma escrita y, de ser así, la cuestión de si las firmas electrónicas son aceptables; sin embargo, también plantea problemas relacionados con la necesidad de sellos notariales, testigos y notificaciones a terceros, así como con el tamaño y color del papel y la ubicación de las cintas.

Диплом, нотариальное право и правовая публичная документация.
Diplomado en Derecho Notarial y Registral.

Директор учебной части магистерских курсов по проблемам несовершеннолетних, Аргентинский нотариальный университет, 19982001 годы.
Director Académico Máster en Minoridad, Universidad Notarial Argentina, 1998 a 2001.

Я ни какого дела не хотел иметь с нотариальным делом.
No quería tener nada que ver con los asuntos de notaría.

На Маврикии предприниматели могут учредить компанию без нотариальных услуг.
En Mauricio, los empresarios pueden crear una empresa sin tener que recurrir a los servicios de un notario.

VI Семинар по нотариальному праву стран Северной и Центральной Америки и Карибского бассейна, Тегусигальпа, июнь 1991 года.
VI Jornada de Derecho Notarial del Norte, Centroamérica y el Caribe, Tegucigalpa(Honduras), junio de 1991.

Таким образом, нотариальный штемпель или оттиск, требуемый по законам некоторых штатов, не является необходимым при электронном нотариальном заверении согласно данному закону.
De este modo, el timbre o impresión notarial exigidos con arreglo a la ley de algunos Estados no se requieren en el caso de una certificación notarial electrónica con arreglo a esta ley.

Преподаватель нотариального права в Университете им. Эухенио Мария де Остос( UNIREMHOS), Санто- Доминго, с 1989 года.
Profesora de Derecho Notarial de la Universidad Eugenio María de Hostos(UNIREMHOS), Santo Domingo, desde 1989.

Преподаватель нотариального права Папского католического университета" Мадре и Маэстра", Санто Томас де Акино, с 1991 года.
Profesora de Derecho Notarial de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, Recinto Santo Tomás de Aquino, desde 1991.

В 1993 году Верховный совет на основе Концепции судебно- правовой реформы в порядке эксперимента разрешил в Минске сроком на один год частную нотариальную практику.
In 1993, the Supreme Soviet, based on the Concept for Judicial and Legal Reform, introduced private notarial practice for one year as an experiment in Minsk.

Нотариальные акты, такие, как завещание, могут гарантировать право детей на получение наследства в случае смерти их родителей.
Un acto notorial como el testamento puede salvaguardar la herencia de los niños a la muerte de sus padres.

Финансовые операции с имуществом, совершенные с нарушением установленного законодательством порядка их оформления, в том числе с нарушением требования о нотариальном удостоверении или государственной регистрации;
Las operaciones financieras con bienes que se han tramitado sin respetar los requisitos legales correspondientes, entre ellos el de que sean autenticadas notarialmente o registradas oficialmente;

Однако круг сделок, требующих такого нотариального удостоверения, в разных правовых системах различен, и было бы нецелесообразно пытаться унифицировать существующие в разных странах требования в отношении оформления основных сделок.
Sin embargo, las operaciones en que se exigía la certificación notarial variaban de un ordenamiento jurídico a otro, y no sería factible tratar de armonizar las soluciones nacionales relativas a los requisitos formales de las operaciones subyacentes.