НРАВСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• moral
• morales
• ética

Примеры использования Нравственному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я выбрал пойти по нравственному пути… Вместо того, чтобы выгородить своего отца.
Como cojo el camino ético… por encima de la preservación de mi propio padre.

СП:« Но может ли разум привести нас к чему-то доброму, порядочному, нравственному?
SP: Pero¿puede la razón guiarnos hacia direcciones que sean buenas o decentes o morales?

Содействие физическому, интеллектуальному, духовному и нравственному воспитанию и развитию ребенка;
Contribuir a la educación y al desarrollo físicos, intelectuales, espirituales y morales del niño.

Замалчивать это или смириться с данным фактом означало бы рассматривать это явление как нечто обыденное, что равносильно нравственному разложению.
Mantenerse callados o resignarse ante ese hecho es trivializar el fenómeno y trivializarlo es consagrar la corrupción del espíritu.

Содействие физическому, интеллектуальному, духовному и нравственному воспитанию и развитию ребенка, реализацию личности ребенка в интересах общества и государства;
Promover la educación y el desarrollo físicos, intelectuales, espirituales y morales del niño, así como su personalidad en interés de la sociedad y el Estado;

Родитель, с которым проживает ребенок, не должен препятствовать его общению с другим родителем, если такое общение не причиняет вреда физическому и психическому здоровью ребенка, его нравственному развитию.
El progenitor con el que vive el niño no debe impedir su contacto con el otro, siempre que ese contacto no cause daño físico y mental a la salud del niño ni a su desarrollo moral.

Кроме того, она подчеркнула, что необходимо стремиться к нравственному воспитанию для формирования личности, способной самостоятельно оценивать окружающее и признавать за многообразием позитивную ценность.
Asimismo subrayó la necesidad de tender a una educación de valores para formar seres humanos sensibles y analíticos, aptos para reconocer en la diversidad un valor positivo.

Необходимо также содействовать формированию человеческого капитала, поскольку тем самым благодаря образованию и нравственному воспитанию мы будем способствовать обеспечению большей личной независимости и достоинства личности.
Al mismo tiempo, es necesario mejorar el capital humano a la vez que fomentamos la independencia personal y la dignidad de los individuos por medio de la educación y la atención ética.

Комитет приветствует принятие общего Закона об аудиовизуальной коммуникации( в марте 2010 года), вводящего ограничения в отношении содержания материалов, которое может нанести вред физическому, умственному или нравственному развитию детей.
El Comité acoge con agrado la aprobación de la Ley general de la comunicación audiovisual(marzo de 2010), por la que se restringen los contenidos que puedan perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los niños.

Ни одна группа, утверждающая, что она выступает от имени католиков, которая в то же время занимает и поощряет позиции, полностью противоречащие нравственному учению Католической церкви, не может считаться католической.
Cualquier grupo que pretende hablar en nombre de los católicos y que a la vez adopta y promueve posiciones totalmente contrarias a las enseñanzas morales de la Iglesia Católica, no puede ser reconocido como un grupo católico.

Основные направления государственной политики по защите всего комплекса прав ребенка закреплены в статье 4 Закона Республики Узбекистан" О гарантиях прав ребенка", в том числе в сфере содействия физическому, интеллектуальному, духовному и нравственному развитию детей.
Los objetivos fundamentales de la política estatal de protección de todo el conjunto de derechos del niño se consagran en el artículo 4 de la Ley de garantías de los derechos del niño, en particular en la esfera de su desarrollo físico, intelectual, espiritual y moral.

Не допускается использование ребенка на работах, которые были бы вредны для его здоровья или препятствовали его физическому, умственному или нравственному развитию( ст, 27 Закона" О гарантиях прав ребенка", ст. 181 и 183 Кодекса законов о труде Туркменистана).
No está permitido emplear a un niño en un trabajo que pueda perjudicar su salud o entorpecer su desarrollo físico, mental o moral(Ley de los derechos del niño(Garantías), art. 27; Código de Leyes Laborales, arts. 181 y 183).

Когда он сдает мне свою экзаменационную работу, в которой рассуждает о том, что категорический императив, возможно, слишком бескомпромиссный, чтобы разрешать повседневные конфликты, и просит меня сказать ему, не поэтому ли мы приговорены к нравственному несовершенству, я отвечаю:.
Así que al entregarme su trabajo final, en el que argumenta que el imperativo categórico es tal vez muy intransigente para lidiar con el conflicto que nos afecta cada día y me reta para que le diga si por consiguiente estamos condenados a fallar moralmente.

Игры и развлекательные мероприятия создают возможности для налаживания дружеских связей и могут играть ключевую роль в укреплении гражданского общества, способствуя социальному, нравственному и эмоциональному развитию ребенка, формированию культуры и консолидации общин.
El juego y la recreación generan oportunidades de forjar amistades y pueden desempeñar una función clave en el fortalecimiento de la sociedad civil, contribuyendo al desarrollo social, moral y emocional del niño, plasmando la cultura y formando comunidades.

И только вера в то, что наши жизни имеют значение и что наши решения нужно судить по их нравственному содержанию, может показать нам выход в Украине и других странах из нищеты, несчастья и отчаяния, которые поглотили нас в последние два года.
Es sólo a través de la fe en la idea de que nuestras vidas importan, y que nuestras decisiones deben ser juzgadas por su contenido moral, que nosotros en Ucrania, y en otras partes, podremos encontrar la salida para la miseria, la infelicidad y la desesperación que nos consumieron en los últimos dos años.

Проект поправок к Закону о системе образования 2007 года обязывал школы защищать учащихся от информационных материалов, которые" угрожают их нормальному умственному и нравственному развитию", ставят под сомнение принцип защиты брака и семьи и пропагандируют гомосексуализм.
El proyecto de enmienda de la Ley del sistema de enseñanza de 2007 obligaba a las escuelas a proteger a los alumnos contra los contenidos que" ponían en peligro su desarrollo mental y moral adecuado" al atacar el principio de protección del matrimonio y la familia y promover la homosexualidad.

Запрещено использование труда несовершеннолетних в игорном бизнесе, в ночных кабаре и клубах, в производстве, перевозке и торговле спиртными напитками, табачными изделиями, наркотическими и иными токсическими препаратами, поскольку данные виды работ могут причинять вред их нравственному развитию.
Se prohíbe utilizar el trabajo de los menores en el negocio del juego, en los cabarets y clubes nocturnos, en la elaboración, transporte y compraventa de bebidas alcohólicas, artículos de tabaco y sustancias estupefacientes u otras sustancias tóxicas, puesto que esos trabajos pueden perjudicar su desarrollo moral.

Осуществляется совместная деятельность органов управления образованием с религиозными объединениями по духовному и нравственному образованию обучающихся, реализации совместных социальных программ, противодействию деятельности деструктивных религиозных культов.
Se están llevando a cabo actividades conjuntas de los órganos de administración de la enseñanza y las asociaciones religiosas para la formación espiritual y moral de los alumnos, la ejecución de programas sociales conjuntos y la lucha contra las actividades de los cultos religiosos destructivos.

Главной целью программы является формирование здорового образа жизни детей, подростков, обеспечение доступа детей к различным видам информации, содействие социальному, духовному и нравственному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
El principal objetivo del programa es inculcar a los niños y adolescentes hábitos de vida saludables, garantizar el acceso de los niños a las distintas clases de información así como contribuir a la integración social, espiritual y moral, y al bienestar y sano desarrollo físico y mental de los niños.

Согласно разделу 46 Уголовно-процессуального кодекса, пострадавшей стороной является лицо, подвергшееся телесным повреждениям, материальному, нравственному или иному ущербу, либо чьи охраняемые законом права и свободы были нарушены или поставлены под угрозу в результате уголовного преступления.
De conformidad con el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal, parte agraviada es la persona que ha sufrido lesiones corporales, daños a los bienes de su propiedad o daños morales o de otro tipo, o cuyos derechos o libertades protegidos por la ley fueron violados o puestos en peligro como resultado de un delito.

Было бы полезно получить информацию о нескольких конкретных примерах того, каким образом были изменены школьные учебники, чтобы ликвидировать гендерные стереотипы, и узнать, почему учебник для пятых классов по нравственному воспитанию утверждает представление о том, что место женщины- в доме.
Sería útil contar con algunos ejemplos concretos sobre la forma en que se modificaron los libros de texto escolares para eliminar los estereotipos en materia género y saber por qué un libro de educación moral de quinto grado refuerza la idea de que el lugar de la mujer está en su casa.

Кодекс о детях также запрещает применение детского труда на работах с вредными или опасными условиями труда, на подземных работах, а также на работах, выполнение которых может причинить вред их здоровью и нравственному развитию( игорный бизнес, работа в ночных кабаре и клубах, производство, перевозка и торговля спиртными напитками, табачными изделиями, наркотическими и токсическими препаратами).
El Código sobre la Infancia prohíbe también el empleo del trabajo infantil en ocupaciones que tienen condiciones nocivas o peligrosas, en trabajos subterráneos, así como en labores cuyo cumplimiento puede ocasionar daños a su salud y desarrollo moral el negocio del juego, el trabajo en cabarés y clubes nocturnos, la fabricación, transporte y venta de bebidas alcohólicas, tabaco y preparados estupefacientes y tóxicos.

В статье 16 Закона Республики Казахстан" О правах ребенка" определено, что дети с 14- летнего возраста вправе по разрешению родителей в свободное от учебы время участвовать в общественно-полезном труде, доступном им по состоянию здоровья и развитию, не наносящем вреда физическому, нравственному и психическому состоянию ребенка.
En el artículo 16 de la Ley de los Derechos del Niño se establece que, a partir de los 14 años, los niños pueden, con el consentimiento de sus padres y en el tiempo libre de los estudios, participar en trabajos de utilidad social, que les resulten accesibles de acuerdo con su estado de salud y desarrollo y que no perjudiquen el estado físico, moral o psíquico del niño.

Согласно статье 33 вышеупомянутого закона, запрещенные программы должны заменяться программами, посвященными вопросам образования, культуры, дорожного движения, правам женщин и детей, физическому и нравственному развитию подростков, борьбе с наркоманией и вредными привычками, правильному использованию турецкого языка и охране окружающей среды.
De conformidad con el artículo 33 de esa ley, en lugar de los programas suspendidos se deberán retransmitir programas sobre temas de enseñanza, cultura, derechos de la mujer y el niño, desarrollo físico y moral de los adolescentes, lucha contra las drogas y las costumbres perjudiciales, buen uso del idioma turco y medio ambiente.

Государства в консультации и сотрудничестве с коренными народами принимают конкретные меры для защиты детей коренных народов от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может быть вредной или мешать учебе ребенка, или наносить вред здоровью или физическому, умственному, духовному, нравственному или социальному развитию детей, принимая во внимание их особую уязвимость и важность образования для расширения их возможностей.
Los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, tomarán medidas específicas para proteger a los niños indígenas contra la explotación económica y contra todo trabajo que pueda resultar peligroso o interferir en la educación del niño, o que sea perjudicial para la salud o el desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social del niño, teniendo en cuenta su especial vulnerabilidad y la importancia de la educación para su realización.

Для подготовки молодежи к труду допускается прием на работу учащихся общеобразовательных школ, средних специальных, профессиональных учебных заведений для выполнения легкого труда, не причиняющего вреда их здоровью и нравственному развитию, не нарушающего процесса обучения, в свободное от учебы время- по достижении ими пятнадцатилетнего возраста с письменного согласия одного из родителей или одного из лиц, заменяющих родителей.
Para preparar a los jóvenes para el trabajo se permite la admisión al empleo de alumnos de escuelas de enseñanza general, de instituciones docentes secundarias especializadas y profesionales para realizar trabajos leves, que no perjudiquen la salud ni el desarrollo psíquico, que no perturben el proceso de enseñanza, durante las horas libres de los estudios hasta que cumplan 15 años, con la autorización de uno de los progenitores o una de las personas in loco parentis.

Нам нужно построить такой миропорядок, который сочетал бы демократию-- как способ согласования различных интересов и как участие людей в принятии решений на национальном и глобальном уровне-- с уважением к нравственному чувству, образу жизни, различным правовым и политическим системам, национальным и религиозным традициям людей.
Es necesario construir un orden mundial en que se combine la democracia-- como medio de armonizar intereses diferentes y como forma de participación de la población en la adopción de decisiones a nivel nacional y mundial-- y el respeto del sentido moral, el estilo de vida, los sistemas jurídicos y políticos diversos y las tradiciones nacionales y religiosas de los pueblos.

Государства принимают конкретные меры для защиты детей коренных народов от экономической эксплуатации и выполнения любой работы, которая может быть вредной или мешать учебе ребенка, или наносить вред здоровью или физическому, умственному, духовному, нравственному или социальному развитию детей, принимая во внимание их особую уязвимость и важность образования для расширения их возможностей.
Los Estados tomarán medidas específicas para proteger a los niños indígenas de la explotación económica y de la realización de todo trabajo que pueda ser peligroso o interferir en la educación del niño, o ser nocivo para la salud o el desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social del niño, teniendo en cuenta su especial vulnerabilidad y la importancia de la educación para la realización de su potencial.