НЬЮ-ЙОРКСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de nueva york
• new york
• neoyorquino

Примеры использования Нью-йоркском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты учишься в Нью-Йоркском Университете?
¿Irás a la Universidad de N.Y.?

Хорошо. Закажу столик в Нью-йоркском госпитале.
Voy a llamar al New York Hospital para hacer una reserva.

А твой сон тоже заканчивался тем, как я достиг экстаза и одновременно занял третье место в нью-йоркском марафоне?
Supongo que el tuyo también concluye conmigo logrando el éxtasis mientras al mismo tiempo llego tercero en la maratón de New York.

Она собирала последние кусочки головоломки в Нью-Йоркском отделении накроконтроля.
Estaba reuniendo las últimas piezas del puzle en las oficinas de la DEA en Nueva York.

Он ведет ежегодные семинары МККК для дипломатов Организации Объединенных Наций по гуманитарному праву в Нью-Йоркском университете и в Женеве.
Dirige los seminarios anuales del CICR para diplomáticos de las Naciones Unidas sobre derecho humanitario en New York University y en Ginebra.

В 1984, он вновь исполняет роль Гамлета в на Нью-Йоркском Шекспировском фестивале.
En 1984, desempeñó el papel principal en Hamlet, exactamente en el New York Shakespeare Festival.

По иронии судьбы, программы, которые рассекретил Сноуден, видимо, помогли предотвратить новые крупные террористические атаки, такие как взрывы в нью-йоркском метро.
Irónicamente, parece ser que los programas revelados por Snowden ayudaron a impedir nuevos actos de terrorismo masivos, por ejemplo un atentado con bombas en el metro neoyorquino.

Дезмонд также сыграл с Modern Jazz Quartet на рождественском концерте в Нью-Йоркском« Town Hall» в 1971 году.
Desmond también se unió al Modern Jazz Quartet para un concierto en la Navidad en 1971 en el New York Town Hall.

По ночам паренек тусуется в каком-то блядском нью-йоркском клубешнике, дрыхнет до полудня, два часа работает в видеопрокате и все.
El chico pasa todas las noches en un maldito club en Nueva York, duerme hasta mediodía, trabaja un par de horas en Blockbuster y es todo.

Сумма в размере 1 784 200 долл. США предназначена для финансирования шести должностей( 1 Д1, 1 С5, 1 С4, 1 С3 и 2 должностей категории общего обслуживания) в Нью-Йоркском отделении связи с региональными комиссиями.
El monto solicitado, que asciende a 1.784.200 dólares, sufragará seis puestos(1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 2 de Servicios Generales) en la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.

Женщина из Флориды заявила, что в ее комнате в… знаменитом нью-йоркском отеле Уолдорф- Астория… есть клопы. Ага, такие супер- элегантные клопики.
Una mujer de Florida afirma que su habitación… del afamado hotel Waldorf- Astoria de New York… tenía chiches, super-elegantes chinches.

Перемена атмосферы была совершенно очевидна в нью-йоркском Подготовительном комитете Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, что проложило нам неплохой путь к такой обзорной Конференции.
Este nuevo entorno se hizo ya bastante evidente en la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en Nueva York, que nos puso en buen camino hacia la Conferencia de Examen.

Дополнительную информацию можно получить здесь или в Нью-Йоркском отделении ЮНИТАР( электронная почта nyo@ unitar. org; тел. 1( 212) 963- 9196).
Quienes deseen más información pueden pulsar aquío comunicarse con la oficina del UNITAR en Nueva York(correo electrónico: nyo@unitar. org; tel.: 1(212) 963-9196).

Рост стандартных расходов на должности в Нью-Йорке по сравнению с Братиславой будет компенсирован мораторием на заполнение двух местных должностей, которые не потребуются в нью-йоркском отделении.
El aumento de los gastos estándar relacionados con puestos en Nueva York, en relación con Bratislava, se compensará manteniendo vacantes dos puestos de contratación local que no serán necesarios en la oficina de Nueva York.

Дополнительную информацию можно получить в Нью-Йоркском отделении ООН- Хабитат( электронная почта habitatny@ un. org; тел. 1( 212) 963- 4200; комната DC2- 0943); или здесь.
Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Oficina en Nueva York de ONU-Hábitat(dirección electrónica: habitatny@un. org; tel.: 1(212) 963-4200; oficina DC2-0943); o pulsar aquí.

Если говорить о фондах и программах, то соответствующие подразделения находятся в штаб-квартире в Копенгагене и в нью-йоркском и страновых отделениях, а что касается УВКБ, то они находятся в штаб-квартире в Женеве и полевых отделениях.
En los fondos y programas, los tipos de lugar de destino son las sedes en Copenhague y Nueva York y las oficinas en los países, y en el ACNUR son la sede en Ginebra y las oficinas sobre el terreno.

Сотрудник по населенным пунктам будет базироваться в нью-йоркском отделении ООН- Хабитат и вносить содержательные вклады в подготовку для Генеральной Ассамблеи отчетов об осуществлении Повестки дня Хабитат.
El Oficial de asentamientos humanos radicará en la Oficina de ONU-Hábitat en Nueva York y hará aportaciones sustantivas a la presentación de informes sobre la aplicación del Programa de Hábitat ante la Asamblea General.

В январе 140 водителей в районе Нью-Йорка начали испытывать навигационные устройства, и в апреле около 30 сдаваемых напрокат машин в нью-йоркском аэропорту Ла Гвардиа были оснащены передатчиками GPS и сотовыми телефонами.
En enero, 140 automovilistas del área de Nueva York comenzaron a probar los sistemas de navegación, y en abril, se equipó a unos 30 automóviles de alquiler con base en el Aeropuerto de La Guardia en Nueva York con los receptores GPS y teléfonos celulares.

Вот почему я решил поступить на факультет информатики в Нью-Йоркском университете, чтобы вместе с профессором Клаудио Сильвой начать разработку приложения MineSafe.
Esa es la razón por la cual decidí unirme al Departamento de Ciencias Computacionales de la Universidad de Nueva York, junto con el profesor Claudio Silva, para empezar a desarrollar una aplicación llamada MineSafe.

Специальный докладчик выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за помощь, оказанную ему в Центральных учреждениях, в Нью-Йоркском отделении и региональном отделении в Юго-Восточной Азии.
El Relator Especial quisiera agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por toda la asistencia que le brindó la Oficina de Nueva York, en la Sede, y la Oficina Regional para Asia Sudoriental.

Организация Объединенных Наций через имеющуюся здесь, в нью-йоркском Секретариате, Группу по оказанию помощи в проведении выборов и через Центр по правам человека в Женеве играет роль катализатора всего этого переходного процесса.
Las Naciones Unidas, en particular a través de su Unidad de Asistencia Electoral en la Secretaría aquí en Nueva York y del Centro de Derechos Humanos en Ginebra, han servido de catalizador en todo este proceso de transición.

Июля и 13 августа 1993 года я представил Совету Безопасности доклады о Соглашении Гавернорс Айленд и о последующем Нью-Йоркском пакте, в котором предусматривается шестимесячное политическое перемирие и возобновление нормальной работы парламента.
El 12 de julio y el 13 de agosto de 1993 informé al Consejo de Seguridad sobre el Acuerdo de Governors Island y el subsiguiente Pacto de Nueva York en que se prevé una tregua política de seis meses y la reanudación del funcionamiento normal del Parlamento.

Реклассификация должности заместителя Директора в Нью-Йоркском отделении с уровня С5 до уровня Д1 связана с расширившейся ролью Нью-Йоркского отделения в контексте реформирования Организации Генеральным секретарем.
La reclasificación del puesto de Director Adjunto de la oficina de Nueva York de la categoría P-5 a la categoría D-1 está relacionada con la ampliación de las funciones de la oficina de Nueva York en el contexto de la reforma de la organización emprendida por el Secretario General.

В ходе перевода в феврале 2002 года остатков средств со счета Управления на новый счет в том же нью-йоркском банке 760 000 долл. США исчезли и вновь появились на новом счете лишь в сентябре 2002 года.
Durante una transferencia de saldos desde una antigua cuenta de la Oficina a una nueva cuenta en el mismo banco de Nueva York, 760.000 dólares desaparecieron en febrero de 2002 y reaparecieron en la nueva cuenta sólo en septiembre de 2002.

В основе обзора Совета должен был лежать доклад Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд и политических договоренностей, изложенных в Нью-йоркском пакте.
El examen del Consejo se basaría en un informe del Secretario General en que se indicaría si se habían logrado o no progresos de fondo en la aplicación del Acuerdo de Governors Island y de los acuerdos políticos que figuraban en el Pacto de Nueva York.

В этой связи в Нью-Йоркском отделении была введена практика распределения расходов, предусматривающая, например, более активное использование местных ресурсов и разработку совместных учебных мероприятий вместе с партнерами по Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la Oficina de Nueva York ha introducido prácticas para distribuir los costos, como la mayor utilización de recursos locales y la formulación de actividades de capacitación conjuntas con colaboradores de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам охраны и безопасности сотрудничал с научно-исследовательской программой Центра международного сотрудничества при Нью-йоркском университете и Группой по вопросам гуманитарной политики Института по вопросам развития зарубежных стран.
El Departamento de Seguridad cooperó en un programa de investigación dirigido por el Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York y el Grupo de Políticas Humanitarias del Instituto de Desarrollo de Ultramar.

Новая должность категории общего обслуживания в Нью-Йоркском отделении необходима для оказания помощи Директору, Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара, приезжим докладчикам, представителям и независимым экспертам в период их пребывания в Нью-Йорке.
Se necesita el nuevo puesto del cuadro de servicios generales en la oficina de Nueva York para prestar asistencia al Director, la Alta Comisionada, el Alto Comisionado Adjunto, relatores, representantes y expertos independientes, cuando se encuentran en Nueva York..

Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря по укомплектованию штатов, за исключением предложения о создании новой должности категории общего обслуживания в нью-йоркском отделении Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General sobre la dotación de personal, con excepción de la propuesta de una nueva plaza del Cuadro de Servicios Generales en la oficina de Nueva York del Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen.