ОБЛАЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nubes
• nubosidad

Примеры использования Облачность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительная облачность.
Pocas nubes.

В горах облачность.
Nublado en las montañas.

Небо чистое, легкая облачность.
Cielo claro, pocas nubes.

Показывать облачность в реальном времени.
Mostrar cobertura nubosa en tiempo real.

Контакт был утрачен в связи с облачностью.
Perdieron el contacto debido a la nubosidad.

Облачность на 20 тысячах футах вокруг Бостона.
Nubes a seis mil metros de las Grandes Llanuras a Boston.

Метеорологические параметры: состояние моря, скорость и направление ветра, облачность;
Variables meteorológicas: estado del mar, dirección y velocidad del viento, cubierta de nubes;

Средняя скорость ветра 4 км в час, облачность 39%, 10 часов дневного света.
La velocidad media del viento es de siete kilómetros por hora, nubosidad del 39 por ciento y diez horas de luz al día.

Низкая облачность помешала установить его тип, национальную принадлежность и маршрут полета.
Las nubes bajas impidieron identificar el tipo, la nacionalidad y la trayectoria de vuelo de la aeronave.

Каталогизированная система поиска включает в себя просмотр спутниковых изображений и связанную с этим информацию, в частности дату, время, географическое месторасположение, облачность и т. д.
El sistema de búsqueda en catálogo incluye la imagen captada por el satélite e información conexa como la fecha, la hora, la localización geográfica, la capa de nubes y otros datos.

Наблюдения за облачностью и аэрозолями с помощью лидара и инфракрасного спутника Pathfinder.
Observación de las nubes y los aerosoles mediante satélites Pathfinder con sensor infrarrojo y radares ópticos.

Оказание поддержки проведению исследований по вопросу об атмосферном влиянии изменения климата( например, облачность, концентрация аэрозолей, альбедо, температура) на уровень наземного ультрафиолетового излучения.
Apoyar estudios sobre los efectos atmosféricos del cambio climático(por ejemplo, nubosidad, abundancia de aerosoles, albedo, temperatura) en la radiación ultravioleta a nivel de suelo.

Летит самолет, на высоте тысяч футов, со скоростью сотен миль в час, а вы пытаетесь сбросить предмет, бомбу, на какую-то стационарную цель, учитывая различные потоки ветра, облачность и другие помехи.
Tenemos un avión a miles de metros de altitud que viaja a cientos de kilómetros por hora, e intentamos lanzar un objeto, una bomba, hacia un objetivo fijo en medio de todo tipo de vientos, nubosidades, y toda clase de impedimentos.

Судя по новым данным, высоко над Северным полюсом формируется более плотная, чем ожидалось, полярная стратосферная облачность, в результате чего в небе над Арктикой происходит дополнительное разрушение озонового слоя.
Según nuevos descubrimientos, se están formando en la parte alta del Polo Norte más nubes estratosféricas polares de las previstas, causando una nueva pérdida de ozono en el cielo del Polo ártico.

Различные атмосферные изменения климата( например, облачность, концентрация аэрозолей, альбедо, температура) могут быть для уровня ультрафиолетового излучения на земле более серьезными, чем последствия, вызванные разрушением озонового слоя.
Es posible que diversos efectos del cambio climático en la atmósfera(por ejemplo, nubosidad, abundancia de aerosoles, albedo, temperatura) en la radiación ultravioleta a nivel de suelo sean mayores que los efectos inducidos por el ozono.

Эти области спектра были выбраны в целях содействия выявлению представляющих интерес характеристик и проведения между ними различий( например, растительность, почвы, водные ресурсы и облачность) и охватывали как видимую, так и инфракрасную части электромагнитного спектра.
Esas bandas se habían seleccionado para mejorar la detección de características de interés y la diferenciación entre las mismas(por ejemplo, la vegetación, el suelo, el agua y las nubes), y abarcaban desde la parte visible hasta la parte infrarroja del espectro electromagnético.

Полярная стратосферная облачность вызывает, разумеется, определенную озабоченность, поскольку на ее поверхностях происходит преобразование неактивных форм хлора в химически активные озоноразрушающие формы, которые расщепляют азотистые соединения, уменьшающие разрушительное воздействие хлора.
Evidentemente, las nubes estratosféricas polares son causa de preocupación ya que constituyen superficies que convierten formas benignas de clorina en formas reactivas que destruyen el ozono y eliminan el componente de nitrógeno que sirve para moderar el efecto destructivo de la clorina.

В мероприятиях по мониторингу климата, осуществляемых в рамках Всемирной программы климатических данных и мониторинга, спутниковые данные используются для мониторинга таких параметров, как уровень Мирового океана, температура атмосферы, морской лед, снежный покров, солнечная радиация, оптическая глубина аэрозолей, альбедо и облачность.
En las actividades de vigilancia del clima realizadas en el marco del Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos se utilizan datos obtenidos mediante satélites para supervisar parámetros como el nivel del mar, la temperatura atmosférica, el hielo marino, la capa de nieve, la radiación solar, la profundidad óptica del aerosol, el albedo y las nubes.

Спутниковые данные используются на протяжении более 31 года, и за это время было осуществлено множество научно-исследовательских проектов, основные темы которых были связаны с использованием спутниковых данных в метеорологии( облачность, осадки, распределение температуры и влажности в атмосфере), гидрологии( разработка гидрологических моделей), мониторинге окружающей среды( мониторинг растительности, снежного и ледяного покрова, уровня радиации) и океанологии.
En los últimos 31 años, en que se han usado datos obtenidos por satélite, se han ultimado muchos proyectos de investigación científica. Los principales temas se relacionan con la utilización de datos obtenidos por satélite en la meteorología(nubes, lluvia, distribución de la temperatura y humedad en la atmósfera), la hidrología(utilización de datos obtenidos por satélite para la preparación de modelos hidrológicos), la vigilancia del medio ambiente(vigilancia de la vegetación, detección de nieve y hielo, niveles de radiación) y la oceanología.

В ходе мероприятий по мониторингу климата, осуществляемых в рамках Всемирной программы климатических данных и мониторинга, спутниковые данные используются для наблюдения за такими параметрами, как уровень Мирового океана, темпе- ратура атмосферы, морские льды, снежный покров, солнечная радиация, оптическая глубина аэрозолей, альбедо и облачность.
En las actividades de observación del clima realizadas en el marco del Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos se utilizan datos obtenidos por satélite con el fin de supervisar parámetros como el nivel del mar, la temperatura atmosférica, el hielo marino, la cubierta de nieve, la radiación solar, la profundidad óptica de los aerosoles, el albedo y las nubes.

Это простое правило не есть объяснение облачности.
Esta ley simple no es una explicación de las nubes.

Во время сильного тумана и низкой облачности ветер начинает поднимать снег.
Es cuando hay mucha niebla, nubes bajas, y el viento comienza a levantar la nieve.

Кстати об облачности. Приближается Ник с угощением.
Hablando de nublados, aquí llega Nick con el confeti.

Спутник PICASSO- CENA предназначен для изучения климатологии облачности и аэрозолей в целях измерения их воздействия на радиационный баланс Земли.
PICASSO-CENA tiene por objeto estudiar la climatología de las nubes y aerosoles a fin de medir su repercusión en el balance de radiación de la Tierra.

Возможно, что из-за условий облачности команда искала зону меньшей высоты и большей видимости в долине Куэрнавака.
Es probable que por las condiciones de nubosidad la tripulación haya buscada una zona de menor elevación y mayor visibilidad hacia el valle de Cuernavaca.

Этот научный спутник предназначен для одновременного наблюдения водяного пара, облачности, осадков и радиации в межтропическом поясе.
Se trata de un satélite científico destinado a la observación simultánea del vapor de agua, las nubes, las precipitaciones y la radiación en la región intertropical.

Получаемая информация представляет собой калиброванное изображение спектра водяного пара, карту облачности и файл подробной процедуры.
La información de salida es: una imagen calibrada con los valores de la reflectancia de la superficie, una imagen de vapor de agua, un mapa de nubes y un fichero con los detalles del procedimiento realizado.

Миллиардов лет назад Вселенная состояла в основном из водородного газа; гравитация делала то, что должна была сделать,- медленно стянуть его в большие облачности.
Hace 13.5 millones de años el universo era en su mayoría gas de Hidrógeno con la gravedad haciendo lo suyo jalando lentamente el gas hacia grandes nubes.

Плотность облачного покрытия составляет между 3/ 8 и 6/ 8, нижняя кромка облачности находится на высоте примерно от 3000 до 5000 футов.
La cobertura de nubes está entre 3/8 y 6/8 y la base de las nubes aproximadamente entre 3.000 y 5.000 pies.

Нижняя кромка облачности находится на высоте примерно от 3000 до 5000 футов, а верхняя кромка облачности достигает эшелона 350( 35 000 футов).
La base de las nubes está aproximadamente entre 3.000 y 5.000 pies. La parte superior de las nubes llega a FL350(35.000 pies).