ОБМУНДИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uniformes
• de ropa
• pertrechos

Примеры использования Обмундирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предметы обмундирования.
Accesorios de uniforme.

Уже начался сбор военного обмундирования.
Ya se han comenzado a recoger los uniformes militares.

Износ личного обмундирования, снаряжения и другого.
Factor de uso por ropa, pertrechos y equipo personales.

Он сказал, что была разборка, закончившаяся утратой фрагмента обмундирования.
Dijo que hubo un enfrentamiento, lo que resultó en la pérdida de una pieza de equipo.

Коэффициент износа личного обмундирования, снаряжения и имущества.
Factor uso por ropa, pertrechos y equipo personales.

Экономия средств в размере 33 900 долл. США была получена по статье чистки обмундирования.
Se obtuvo un ahorro de 33.900 dólares en concepto de limpieza de uniformes.

Коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества.
Factor de uso de ropa, pertrechos y equipo personales.

Эти потребности не были включены в смету по статьям обмундирования.
Estas necesidades no estaban incluidas en las estimaciones de los gastos por concepto de accesorios de uniformes.

Vi Коэффициент износа личного обмундирования, снаряжения и имущества 23 700.
Vi Factor uso por ropa, pertrechos y equipo personales 23 700.

Ни одна из партий обмундирования, упомянутых в настоящем докладе, не была санкционирована Комитетом.
Ninguno de los envíos de uniformes descritos en el presente informe había recibido esa autorización.

В 1977 году к прочим стандартным ставкам добавился коэффициент износа личного обмундирования, снаряжения и оружия.
En 1977 se añadió a las demás tasas estándar un factor de uso por ropa, pertrechos y armas personales.

По расценкам, утвержденным Генеральной Ассамблеей для обмундирования, снаряжения и боеприпасов с 1 июля 2001 года.
Basado en las tasas aprobadas por la Asamblea General para ropa, equipo y municiones a partir del 1º de julio de 2001.

Потому что так же, как мы делали это ранее Это очень легко построить статистический тест, который будет отличать вывода G от обмундирования.
Porque tal como lo hicimos antes es muy fácil construir una prueba estadística que distingue a la salida de g de uniforme.

Расходы из расчета на одного военнослужащего, основанные на стоимости питания, обмундирования и жалованья для личного состава.
Los gastos de personal se basaron en el costo de alimentos, ropa y remuneración sufragado por las fuerzas armadas.

В последующей беседе с Группой поставщик из Дубая признал, что он не имел представления о конечном получателе обмундирования.
En una entrevista posterior con el Grupo, el proveedor de Dubai admitió que desconocía completamente quién iba a ser el usuario final de los uniformes.

По расценкам, утвержденным Генеральной Ассамблеей для обмундирования, снаряжения и боеприпасов с 1 июля 2001 года.
Cálculo basado en los valores aprobados por la Asamblea General para ropa, equipo y municiones a partir del 1º de julio de 2001.

Поскольку канализационное оборудование отсутствует, для сброса нечистот используется территория тюрьмы, и за неимением обмундирования отличить охранников от заключенных невозможно.
Dado que no había instalaciones de saneamiento, las aguas servidas se acumulaban en el suelo y por falta de uniformes no era posible distinguir a los guardianes de los presos.

Перерасход в размере 2100 долл. США по статье« Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки» был обусловлен более высокой стоимостью беретов, выдаваемых военному персоналу.
El exceso de gastos de 2.100 dólares en la partida de accesorios de uniformes, banderas y calcomanías obedeció a que el costo de las boinas suministradas al personal militar fue superior al previsto.

Предусматриваются также ассигнования на приобретение противоосколочных бронежилетов, касок и обмундирования для военнослужащих, а также форменной одежды для сотрудников Полевой службы( 522 200 долл. США).
También se ha previsto la adquisición de chalecos antiesquirlas, cascos y pertrechos para el personal militar y uniformes de campaña para el personal del Servicio Móvil(522.200 dólares).

Укажите стоимость личного обмундирования, снаряжения и другого имущества, включая оружие, в национальной валюте на основе самых последних данных о закупочных ценах.
Sírvase indicar el costo de la ropa, pertrechos y equipo personales, incluidas las armas, en la moneda nacional y sobre la base del costo más reciente de adquisición o compra.

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов, обусловленных коэффициентом износа всех предметов личного обмундирования, снаряжения и имущества, по ставке, указанной в приложении II.
Se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos de un factor uso a la tasa estándar por todos los artículos de ropa, pertrechos y equipo de uso personal a la tasa que se indica en el anexo II.

Сокращение потребностей, касающихся обмундирования, флагов и отличительных знаков, объясняется наличием достаточных запасов, а также сокращением численности личного состава воинских контингентов.
La disminución de las necesidades en concepto de uniformes, banderas y calcomanías obedeció a la cantidad de existencias disponibles, junto con la reducción del personal de los contingentes militares.

С учетом последних данных о фактических расходах сметой предусматривается закупка стандартного обмундирования для военного персонала и наблюдателей гражданской полиции из расчета в среднем 3000 долл. США в месяц.
Sobre la base de los gastos efectivos recientes, la estimación corresponde a la adquisición de pertrechos estándar para personal militar y observadores de la policía civil, a un costo medio de 3.000 dólares mensuales.

УВКПЧ/ МООНСА зафиксировала случаи вербовки АПЭ детей в возрасте 12 лет для совершения нападений в качестве террористов- смертников, установки СВУ и контрабанды оружия и обмундирования.
La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA documentó casos en que los elementos antigubernamentales habían reclutado incluso a niños de 12 años de edad para participar en atentados suicidas, colocar artefactos explosivos improvisados y contrabandear armas y uniformes.

По этой статье предусматриваются также ассигнования на предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки в связи с укреплением канцелярии Специального посланника в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года( 500 долл. США);
Esta partida también incluye el costo de accesorios de uniformes, banderas y distintivos adhesivos durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(500 dólares);

Кроме того, в течение того же периода правительствам, предоставляющим войска, не возмещались дополнительные расходы, связанные с оплатой услуг специалистов или износом обмундирования, снаряжения и имущества, включая боеприпасы.
Además, en relación con el mismo período, no se han hecho reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes respecto del pago del suplemento para especialistas y del factor de uso de ropa, pertrechos y equipo personales, incluida la munición.

Сотрудник на должности С- 4 будет заниматься поставками продовольственных пайков, канцелярских принадлежностей, обмундирования и снаряжения, горюче-смазочных материалов и т. д. Вспомогательные функции будет выполнять сотрудник на должности категории общего обслуживания.
El titular del puesto de P-4 se encargará del suministro de raciones alimentarias, material de oficina, uniformes y accesorios, gasolina, aceite y lubricantes,etc. El titular del puesto del cuadro de servicios generales prestará servicios de apoyo.

Укажите виды и количество единиц личного обмундирования, снаряжения и другого имущества, включая оружие, выдаваемого военнослужащим обычного мотопехотного батальона при его направлении в миссию по поддержанию мира в текущем году.
Sírvase indicar el tipo y número de artículos de ropa, pertrechos y equipo personales, incluidas las armas, que se distribuirían a un batallón de infantería motorizada corriente desplegado en misión de mantenimiento de la paz en el año en curso.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с заменой предметов личного снаряжения, голубых беретов и других отличительных знаков военных наблюдателей, обмундирования персонала полевой службы и местных водителей и защитной одежды для механиков.
Se prevén créditos para sufragar gastos de sustitución de pertrechos, boinas azules y otras calcomanías para los observadores militares, los uniformes para el personal del servicio móvil y los conductores locales e indumentaria de protección para los mecánicos.

Предусматриваются ассигнования в размере 78 400 долл. США с учетом коэффициента использования предметов личного обмундирования, экипировки и снаряжения, предоставленных военнослужащим, из расчета в общей сложности 1120 человеко- месяцев по ставке, указанной в пункте 5 выше.
Se solicita un crédito de 78.400 dólares para el pago de los gastos relacionados con el factor uso de ropa, pertrechos y equipos personales suministrados a la tropa por un total de 1.120 meses/persona a la tasa especificada en el párrafo 5 supra.