ОБОРОНИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• defensiva
• de defensa
• defensivas
• defensivo

Примеры использования Оборонительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны прорвать их оборонительную линию.
Tenemos que reducir su línea de defensa.

Мы создаем оборонительную линию в Хадерслеве.
Establecemos una línea de defensa en Haderslev.

Оборонительную инициативу по Звездным войнам Звездные войны.
Iniciativa defensa Star Wars Star Wars.

Займите оборонительную позицию в тех деревьях!
Tomen posiciones defensivas en esos árboles.¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!

Здесь, как и повсюду, они вынуждены вести оборонительную борьбу, на втором фронте.
Ahora, como entonces, les vemos luchar en la retaguardia, en la segunda línea de defensa.

Разрабатывая национальную оборонительную модель, мы должны сотрудничать с различными странами и организациями.
By developing a national defense model we will cooperate with various countries and organizations.

Они уничтожили несколько пиратских кораблей, нападавших на планету и заняли оборонительную позицию.
Ya han echado a los corsarios que acosaban la población y tomaron posiciones de defensa alrededor del planeta.

Но мы по-прежнему занимаем весьма оборонительную позицию и располагаем небольшим потенциалом решительного подхода к задачам.
Pero todavía tenemos muchas actitudes defensivas y poca capacidad para abordar agresivamente estos nuevos desafíos.

Тем не менее транспарентность остается необходимым условием для преобразования" сдерживания" в" оборонительную безопасность".
No obstante, la transparencia sigue siendo una condición necesaria para transformar la" disuasión" en" seguridad defensiva".

Монтгомери не использовал свою оборонительную победу, решив вместо этого укрепить свои силы для второй битвы при Эль- Аламейне.
Montgomery no explotó su victoria defensiva, optando en su lugar por consolidar sus fuerzas para la Segunda Batalla de El Alamein.

Мы считаем, что появление несмертоносных технологий, способных взять на себя законную оборонительную роль, которую играют наземные мины, поможет ускорить их полную ликвидацию.
Pensamos que la disponibilidad de tecnologías no letales que cumplan la función de legítima defensa que ahora cumplen las minas puede ayudar a acelerar su total eliminación.

Мирные цели могут включать в себя уместную оборонительную деятельность, направленную на обеспечение национальной безопасности и достижение других целей.
Los fines pacíficos pueden incluir actividades de defensa adecuadas destinadas a la seguridad nacional y otros objetivos.

Наши взаимоотношения с мусульманами могут подсознательно находиться под влиянием этого защитного рефлекса, и это может вызвать одинаково оборонительную тактику с их стороны.
Puede que nuestras interacciones con los musulmanes estén influenciadas inconscientemente por este reflejo defensivo, lo que puede estimular actitudes igualmente defensivas por su parte.

В конце октября МООНЭЭ отметило, что эритрейские войска создали еще 21 новый бункер в пределах зоны в Центральном секторе и соорудили оборонительную каменную стену в районе деревни Серха, а также в пределах зоны в этом же секторе.
A fines de octubre la MINUEE observó tropas eritreas construyendo 21 nuevos búnkeres en la zona en el sector central y un muro de piedra defensivo cerca de la localidad de Serha, también en la zona en el mismo sector.

После подтверждения этих фактов из нескольких независимых источников 7 августа в 23 ч. 35 м. главнокомандующий Грузии приказал войскам начать оборонительную операцию.
Después de que estos hechos fuesen confirmados por diversas fuentes independientes, el 7 de agosto, a las 23.35 horas, el Comandante en Jefe georgiano ordenó a las fuerzas de Georgia que iniciasen una operación defensiva.

Атрибутами независимого государства являются его оборонительные силы, и, следуя этой традиции, Эстония создала минимальную оборонительную структуру, насчитывающую в настоящее время 5300 человек.
Los atributos de un país independiente son sus fuerzas de defensa y, de conformidad con esa tradición, Estonia ha creado una estructura de defensa mínima que, en la actualidad, está integrada por 5.300 hombres.

Двое из них, в особенности, не гнушались ничем, хотя и предпочли забыть, что именно провозглашенная ими в 50- х и 60- х годах политика тотального уничтожения Израиля вынудила принять оборонительную диспозицию.
A dos de ellos, en particular, nunca se les escapa una ocasión, incluso si prefieren olvidar que fue su política declarada de los decenios de 1950 y 1960 de aniquilar a Israel, lo que nos obligó a asumir nuestra postura defensiva.

Группа МООНДРК была направлена 10 сентября на новую оборонительную позицию КОД в Молиро и сообщила о присутствии там сил КВС в составе армейских, военно-морских и военно-воздушных подразделений.
El 10 de septiembre un equipo de la MONUC fue enviado a una nueva posición defensiva de la República Democrática del Congo en Moliro, y comunicó la presencia de contingentes de la FAC en este lugar, con elementos del ejército de tierra, la armada y el ejército del aire.

Сегодня мы вновь подтверждаем свою приверженность, о которой мы заявили прошлой осенью в Софии, присоединиться к коалиции в борьбе против терроризма и осуществлять нашу внешнюю и оборонительную политику в качестве союзников де-факто.
Hoy en día reiteramos el compromiso contraído en el otoño pasado en Sofía de sumarnos a la coalición contra el terrorismo y desarrollar nuestras políticas exteriores y de defensa como aliados de hecho.

Он подтверждает сугубо оборонительную роль сдерживания- речь идет о подстраховке жизни нации от всякой угрозы государственного происхождения- откуда бы она ни исходила и в какой бы форме она ни проявлялась- против наших насущных интересов.
Confirma la función estrictamente defensiva de la disuasión, seguro de vida de la nación contra toda amenaza de origen estatal, independientemente de su procedencia y su forma, que tendría por objetivo nuestros intereses vitales.

В заключение г-н Аль Ахмад говорит, что сирийская делегация не занимает оборонительную позицию по отношению к Комитету, а просто стремится показать, что некоторые вопросы, заданные членами Комитета, не относятся к компетенции этого органа.
Para concluir, el Sr. Al Ahmad dice que la delegación de Siria no ha asumido una posición defensiva ante el Comité, simplemente se ha limitado a afirmar que algunas cuestiones planteadas por sus miembros no competen a ese órgano.

А когда математиков спрашивают, для чего нужна математика, то нас можно разделить на группы: 54, 51% математиков занимают атакующую позицию, а 44, 77% математиков занимают оборонительную позицию.
Cuando a un matemático le preguntan para qué sirven las matemáticas, los matemáticos nos dividimos en grupos. Un 54,51% de los matemáticos toma una postura al ataque, y un 44,77% de los matemáticos toma una postura a la defensiva.

Уровень достижения будет варьироваться в зависимости от региона и среди отдельных стран, но было бы ошибочно в ходе этого обзора занять оборонительную позицию или возлагать вину за провалы, если некоторые из целей ЦРДТ не будут достигнуты к 2015 году.
El nivel de logros variará según las regiones y los distintos países, pero sería un error en este examen tener actitudes defensivas o buscar responsabilidades por fracasos si algunos de los ODM aún no están en vías de consecución para 2015.

Соединенное Королевство занимает оборонительную позицию в Южной Атлантике с тех пор, как Аргентинская Республика незаконно вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их в 1982 году, проигнорировав имеющую обязательную силу резолюцию Совета Безопасности, предписывающую покинуть острова.
El Reino Unido ha mantenido una postura militar defensiva en el Atlántico Sur desde que la República Argentina invadiera y ocupara ilegalmente las Islas Falkland en 1982, e ignorara una resolución vinculante del Consejo de Seguridad que la exhortó a retirarse de las Islas.

Япония честно оценивает свое прошлое и в течение 60 лет работает на благо мира и процветания, приняв чисто оборонительную военную стратегию и выступая за урегулирование международных разногласий исключительно мирными способами.
El Japón se enfrenta a su pasado con sinceridad y desde hace 60 años se dedica a trabajar por la paz y la prosperidad, adoptando una estrategia militar puramente defensiva y abogando por la solución de las controversias internacionales por medios exclusivamente pacíficos.

Ни одну из этих задач не удастся решить, не столкнувшись при этом с трудностями. Но необходимо, чтобы мировые лидеры проводили именно такую позитивную политику глобализации, а не негативную, оборонительную и протекционистскую политику, которая практически повсеместно предлагается сегодня.
Ninguna de estas tareas será fácil, pero es imperativo que los líderes mundiales emprendanestrategias positivas de globalización com éstas, y no las políticas negativas, defensivas y proteccionistas que son tan comunes actualmente.

Договор продемонстрировал приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, свою сугубо оборонительную направленность, открытость и готовность к сотрудничеству с другими международными организациями в сфере безопасности.
Los Estados partes en el Tratado han demostrado su adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el carácter estrictamente defensivo del Tratado, y su disposición a cooperar con otras organizaciones internacionales en la esfera de la seguridad.

До настоящего времени палестинское руководство, включая его Постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций, продолжает возвеличивать террористов как мучеников и пытается заставить остальных осудить оборонительную реакцию Израиля на эти террористические акты вместо того, чтобы осудить сам терроризм.
Hasta ahora, los dirigentes palestinos, incluido su Observador Permanente ante las Naciones Unidas, glorifican a los terroristas como mártires y piden que se condene la respuesta defensiva al terrorismo, en lugar del propio terrorismo.

Мы также полагаем, что достижению целей полной ликвидации противопехотных мин будет способствовать наличие соответствующих эффективных с военной точки зрения и несмертоносных альтернативных технологий, которые при минимальных затратах смогли бы выполнять оборонительную функцию противопехотных мин.
Creemos, además, que el logro del objetivo de la eliminación total de las minas antipersonales se facilitará si se dispone de tecnologías alternativas no letales adecuadas y militarmente eficaces que puedan desempeñar de manera rentable la legítima función de defensa que cumplen las minas terrestres antipersonal.

Правительство Польши считает, что ответственность за достижение глобального запрещения противопехотных наземных мин- меры, направленной на ликвидацию конкретной системы оружия, которой некоторые приписывают оборонительную роль,- должна быть возложена на Конференцию по разоружению.
El Gobierno de Polonia considera que la búsqueda de la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal, medida que tiene por objeto la eliminación de un sistema de armas específico al que algunos atribuyen un papel defensivo, debe ser responsabilidad de la Conferencia de Desarme.