ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas defensivas

Примеры использования Оборонительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце концов, оборонительные меры рассчитаны на оборону.
Después de todo, las medidas defensivas defienden.

Но нам трудно понять, как же можно считать угрожающими оборонительные меры.
Nos cuesta comprender cómo pueden considerarse amenazantes las medidas defensivas.

Эти ограниченные оборонительные меры иранских вооруженных сил были начаты в 7 ч. 00 м. 29 сентября 1997 года и через непродолжительное время были завершены.
Esta acción defensiva limitada de la fuerza aérea iraní comenzó a las 7.00 horas del 29 de septiembre de 1997 y concluyó poco después.

До тех пор, пока эта политика уклонения будет продолжаться, Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры для защиты своих граждан.
Mientras persista esta negativa, Israel se verá obligado a tomar las medidas defensivas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Ливанские вооруженные силы заявили, что их подразделения в этом районе приняли оборонительные меры в целях незамедлительного реагирования на любые дальнейшие нарушения.
Las Fuerzas Armadas Libanesas declararon que sus unidades en esa zona habían tomado las medidas defensivas necesarias para reaccionar inmediatamente ante cualquier nueva violación.

И наконец, оно заявило, что<< соответствующие субрегиональные и континентальные организации, которые очень пристально следят за событиями в Сомали, полностью одобрили оборонительные меры, принятые двумя правительствамиgt;gt;.
Finalmente, declaró que las organizaciones subregionales y continentales que seguían muy de cerca la evolución de la situación en Somalia habían apoyado plenamente las medidas defensivas adoptadas por ambos Gobiernos.

Тем, кто обвиняет Израиль в проблемах доступа и беспрепятственного передвижения на палестинских территориях, следует обратить внимание на подобные циничные и вредные действия палестинских террористов, которые вынуждают Израиль принимать оборонительные меры.
Los que culpan a Israel de los problemas de acceso y de los obstáculos a la circulación en las zonas palestinas harían bien en tener presente ese tipo de actos cínicos y destructivos del terrorismo palestino que obligan a Israel a adoptar medidas defensivas.

С учетом этой непрекращающейся политики соучастия, проводимой Палестинской администрацией, Израиль вынужден принимать необходимые оборонительные меры по борьбе с направленным против него терроризмом.
A la luz de esta interminable política de complicidad de la Autoridad Palestina, Israel sigue teniendo la obligación de adoptar las medidas de defensa que sean necesarias contra la campaña de terrorismo a que se ve sometido.

Как и все государства, Эфиопия имеет право защищать себя, и она была вынуждена принять оборонительные меры, столкнувшись с непримиримостью Эритреи и отсутствием какого-либо международного давления, которое бы заставило Эритрею вывести свои войска с эфиопской территории.
Como cualquier otro Estado, Etiopía tiene el derecho de legítima defensa y se ha visto obligada a tomar medidas defensivas a la luz de la intransigencia de Eritrea y la ausencia de una presión internacional que obligue a Eritrea a retirar sus tropas del territorio de Etiopía.

Позорный явный отказ Палестинского органа от выполнения его правовых и моральных обязательств положить конец терроризму и подстрекательству заставил Израиль принять оборонительные меры с целью защитить своих граждан от ежедневных варварских нападений.
Es la negativa abyecta de la Autoridad Palestina a cumplir su obligación jurídica y moral de poner fin al terrorismo y la incitación lo que ha obligado a Israel a adoptar medidas defensivas para proteger a sus civiles de los horrendos ataques diarios.

До тех пор, пока палестинское руководство действительно не откажется от своей стратегии террора и не примет согласованных мер по разоружению и объявлению незаконными террористических групп, свободно действующих на его территории, Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры для защиты своих граждан от опасностей.
En tanto que la dirección palestina no renuncie verdaderamente a su estrategia del terror y no adopte medidas concertadas para desarmar y deslegitimizar los grupos terroristas que actúan libremente en su territorio, Israel se verá obligado a adoptar las medidas defensivas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

В отсутствие подлинных и бескомпромиссных усилий палестинцев по искоренению палестинской террористической кампании Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры, с тем чтобы положить конец гибели своих гражданских лиц в соответствии с международным гуманитарным правом.
Si sigue sin haber un intento genuino y decidido por parte de los palestinos de erradicar la campaña terrorista palestina, Israel se verá en la obligación de adoptar las medidas defensivas necesarias para poner fin a los asesinatos de sus civiles, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

После того как решение, предполагающее наличие двух государств, было отвергнуто палестинской стороной в Кемп- Дэвиде, и после трех лет нескончаемого террора Израиль неохотно принял ненасильственные оборонительные меры для защиты своих граждан от смерти.
Después de que los palestinos rechazasen una solución de dos Estados en Camp David y después de tres años de terrorismo interminable, Israel ha adoptado con reticencia una medida defensiva no violenta para proteger a sus ciudadanos de la muerte.

Поэтому Израиль вынужден принимать оборонительные меры, соизмеримые с угрозой и морально оправданные, в целях защиты своего населения от этих террористических организаций, не испытывающих ни малейшего уважения к закону или к человеческой жизни, рассматривающих убийство женщин и детей как свою победу и без колебаний превращающих израильские и палестинские гражданские районы в поле для битвы.
Israel se ha visto obligado a adoptar medidas defensivas, proporcionales a la amenaza y moralmente aceptables, para proteger a sus ciudadanos de esas organizaciones terroristas, que no tienen ningún respeto por el derecho ni por la vida humana, consideran el asesinato de mujeres y niños una victoria y no dudan en transformar en campos de batalla zonas israelíes y palestinas pobladas de civiles.

Поскольку Палестинская администрация не прилагает согласованных усилий к выполнению своих обязательств в деле борьбы с терроризмом, Израиль попрежнему вынужден принимать необходимые оборонительные меры по сдерживания развязанной против него кампании террора.
A falta de un esfuerzo concertado por parte de la Autoridad Palestina para cumplir con sus obligaciones en materia de lucha antiterrorista, Israel sigue viéndose obligado a adoptar las necesarias medidas defensivas contra la campaña de terrorismo que le ha venido impuesta.

Мне хотелось бы вновь обозначить позицию моего правительства, которая состоит в том, что Исламская Республика Иран не имеет намерений нападать на какие-либо другие государства, однако, в соответствии с ее неотъемлемым правом, закрепленным в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, она будет действовать решительно в порядке самообороны для противодействия любому нападению на иранскую нацию и примет надлежащие оборонительные меры для самозащиты.
Deseo reiterar la posición de mi Gobierno de que la República Islámica del Irán no tiene intención de atacar a ninguna otra nación; no obstante, de conformidad con su derecho inmanente en virtud del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, no dudaría en actuar en legítima defensa para responder a cualquier ataque contra la nación iraní ni en adoptar medidas defensivas apropiadas para protegerse.

В соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности подчеркивается ответственность обеих сторон в обеспечении урегулирования их спора, и действия Израиля-- это оборонительные меры, принятые в ответ на террористические акты, которые были совершены с сирийской территории.
En las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad se subraya la responsabilidad de ambas partes a los efectos de solucionar sus controversias. Además, las medidas adoptadas por Israel son de carácter defensivo y responden a atentados terroristas originados en el territorio sirio.

Тем не менее Иран в соответствии со своим неотъемлемым правом, провозглашенным в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, без колебаний предпримет действия в порядке самообороны для отражения любого нападения и примет соответствующие оборонительные меры для защиты иранского народа.
Sin embargo, de conformidad con el derecho inherente que le reconoce el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, el Irán no vacilaría en actuar en legítima defensa para responder a cualquier ataque contra la nación iraní ni en tomar las medidas de defensa necesarias para protegerse.

Сумма в размере 20 100 долл. США испрашивается для покрытия расходов, связанных с курсом обучения сотрудников, обеспечивающих личную охрану, предусматривающим подготовку до 48 предоставленных государствами- членами по просьбе Организации Объединенных Наций сотрудников, обеспечивающих личную охрану, тому, как действовать в условиях повышенного риска, обнаруживать засады, принимать упреждающие оборонительные меры по снижению риска для охраняемых лиц и эффективно реагировать на любое возможное нападение.
Se propone una suma de 20.100 dólares para impartir capacitación a un mínimo de 48 oficiales de escolta proporcionados por Estados Miembros a petición de las Naciones Unidas en un entorno de alto riesgo sobre el modo de evitar emboscadas, tomar medidas defensivas proactivas para reducir el riesgo de las personas que necesitan protección y responder eficazmente ante cualquier posible ataque.

Перед лицом упорного преступного отказа палестинского руководства выполнить свои моральные и юридические обязательства по международному праву, резолюции Совета Безопасности и подписанные этим руководством обязательства бороться с подобными продолжающимися преступлениями против человечности, а также с учетом официально культивируемой среди палестинцев ненависти и подстрекательства, что является питательной средой для такого терроризма, Израиль вынужден принимать оборонительные меры, необходимые для защиты своих граждан.
En vista de la negativa rotunda y criminal de los dirigentes palestinos a cumplir sus obligaciones morales y jurídicas con arreglo al derecho internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus propios compromisos firmados de combatir estos crímenes constantes de lesa humanidad, y de la cultura oficial palestina de odio e incitación que alimenta esos actos de terrorismo, Israel se ve obligada a tomar las medidas defensivas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Сумма в размере 21 700 долл. США испрашивается для покрытия расходов, связанных с курсом обучения сотрудников, обеспечивающих личную охрану, предусматривающим подготовку до 10 инструкторов служб охраны и безопасности, которые, в свою очередь, обучат не менее 60 предоставленных государствами- членами по просьбе Организации Объединенных Наций сотрудников для обеспечения личной охраны тому, как в условиях высокого риска обнаруживать засады, принимать упредительные оборонительные меры в целях снижения риска для охраняемых лиц и эффективно реагировать на любое возможное нападение.
Se solicitan 21.700 dólares para impartir capacitación a 10 instructores del Servicio de Seguridad, que, a su vez, capacitarían al menos a 60 oficiales de escolta proporcionados por Estados Miembros a petición de las Naciones Unidas en un entorno de alto riesgo sobre el modo de evitar emboscadas, tomar medidas defensivas proactivas para reducir el riesgo de las personas que necesitan protección y responder eficazmente a cualquier posible ataque.

Тем не менее в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Иран не будет испытывать колебаний, с тем чтобы в целях самообороны дать отпор в ответ на любое нападение против иранского народа и примет соответствующие оборонительные меры, чтобы защитить себя.
Ello no obstante, de conformidad con el derecho inmanente que le reconoce el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, el Irán no vacilaría en actuar en legítima defensa para responder a cualquier ataque contra la nación iraní y en tomar las medidas de defensa apropiadas para protegerse.

В результате этой оборонительной меры никто не пострадал.
Esta medida defensiva no provocó bajas.

Австралия осуждает продолжающиеся террористические акты против Израиля и всецело понимает необходимость в принятии Израилем решительных оборонительных мер.
Australia condena los ataques terroristas continuados contra Israel y comprende totalmente la necesidad de Israel de adoptar firmes medidas defensivas.

Эта оборонительная мера ограниченного характера иранских военно-воздушных сил была предпринята 29 сентября 1997 года в 7 часов утра и в скором времени завершена.
Esta medida defensiva limitada de la fuerza aérea iraní comenzó a las 7.00 horas del 29 de septiembre de 1997 y concluyó poco después.

Разделительное заграждение является временной оборонительной мерой ненасильственного характера для предупреждения бомбовых нападений террористов- самоубийц.
La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

Если на смену эритрейской агрессии придет мир, нет никаких оснований для того, чтобы Эфиопия прибегала к оборонительным мерам, которые повлекут за собой смерть людей и уничтожение имущества.
Si se pone pacíficamente término a la agresión de Eritrea, no hay ninguna razón para que Etiopía tenga que recurrir a tomar medidas defensivas que entrañarían pérdida de vidas y destrucción de bienes.

Многочисленные ведущие ученые и судебные органы, в том числе Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, установили, что определение пропорциональности или непропорциональности оборонительных мер в тех или иных обстоятельствах является делом особенно сложным и тонким, соизмерять которое необходимо с мощью той силы или оборонительных мер, которые необходимы для устранения созданной угрозы.
Como han hallado muchos especialistas y órganos judiciales, incluido el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la determinación de si una medida defensiva es desproporcionada o no en una circunstancia dada es particularmente compleja y delicada, y debe juzgarse con relación a la fuerza u otras acciones defensivas que serían necesarias para eliminar la amenaza que se plantea.

Вместо того, чтобы бесстыдно и аморально ставить знак равенства между преднамеренным убийством ни в чем не повинных граждан и оборонительными мерами, принимаемыми с целью их защиты, палестинскому руководству необходимо взять на себя часть ответственности за пролитую кровь в этом регионе и за то, что оно опять отвергает возможность достижения мира и взаимного компромисса.
En vez de equiparar moralmente de forma vergonzosa el asesinato deliberado de civiles inocentes y las medidas defensivas adoptadas para protegerlos, los dirigentes palestinos deben asumir la parte de responsabilidad que les corresponde por el derramamiento de sangre en la región, y por rechazar, una y otra vez, la oportunidad de lograr la paz y la avenencia mutua.

В докладе ничего не говорится о дилеммах в области безопасности, с которыми сталкивается Израиль, и о том, что Израиль в настоящее время ведет одно из самых трудных сражений против палестинского терроризма смертников; в нем в очень упрощенной форме обрисована сложная обстановка на территориях, не упоминается о систематических нарушениях, совершаемых палестинцами, в ответ на которые Израиль вынужден прибегать к необходимым оборонительным мерам для обеспечения своей безопасности.
El informe hace abstracción de los dilemas a los que se enfrenta Israel en materia de seguridad, y del hecho de que, en la actualidad, Israel esté combatiendo una de sus batallas más difíciles contra el terrorismo homicida palestino; el informe presenta de una manera muy simplista la compleja situación que reina en los territorios, omitiendo hacer mención de las violaciones sistemáticas que cometen los palestinos, que hacen necesario recurrir a medidas defensivas de seguridad indispensables.