ОБОРОТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• rotatorio
• negociable

Примеры использования Оборотном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация обеспечительного права в оборотном документе.
Ejecución de una garantía real sobre un documento negociable.

В докладе Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, документ А/ 60/ 432, содержатся некоторые полезные рекомендации по улучшению работы Фонда.
En el informe del Secretario General relativo al Fondo Renovable Central para Emergencias, que figura en el documento A/60/432, se hacen algunas recomendaciones útiles para mejorar las operaciones del Fondo.

Приоритетность обеспечительного права в оборотном документе.
Prelación de una garantía real sobre un documento negociable.

И наконец, доклады Генерального секретаря об Оборотном кредитном фонде и о системе составления бюджета на основе результатов могут также быть рассмотрены по пункту 30 повестки дня.
Por último, los informes del Secretario General sobre el Fondo Rotatorio de Crédito y sobre un sistema de presupuestación orientado hacia los resultados también pueden considerarse en relación con el tema 30 del programa.

Ведомость поступлений и расходов и изменений в оборотном капитале и остатках средств.
Estado de ingresos, gastos y cambios en el capital de operaciones y los saldos de los fondos correspondientes al bienio 2004-2005.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил доклад Генерального секретаря об оборотном кредитном фонде( A/ 53/ 822).
El Secretario General Adjunto de Gestión presenta el informe del Secretario General sobre el Fondo Rotario de Crédito(A/52/822).

Текст подпункта( с) следует изменить, дав его вступительную формулировку в следующей редакции:" Если в оборотном транспортном документе указано, что более чем один оригинал…"; и.
Reformular la frase inicial del apartado c a fin de que comience diciendo:" Cuando se indique en el documento de transporte negociable que se ha emitido más de un original…"; y.

Мы также с обеспокоенностью отмечаем, что, как указано в докладе Генерального секретаря, нехватка ресурсов в Центральном оборотном чрезвычайном фонде продолжается.
También hemos tomado nota con preocupación de que, como se indica en el informe del Secretario General, la insuficiencia de los recursos puestos a disposición del Fondo Rotatorio Central para Emergencias persiste todavía.

Включить в подпункт( с) предложенный текст, с тем чтобы исключить его применение в тех случаях, когда число оригиналов в оборотном транспортном документе не указано, но отменить при этом решение, принятое на ее девятнадцатой сессии; или.
Reformular la frase inicial del apartado c a fin de que comience diciendo:“Cuando se indique en el documento de transporte negociable que se ha emitido más de un original…”; y.

Первый вид коллизии возникает между держателем обеспечительного права в оборотном документе или материальных активах, охватываемых таким оборотным документом, с одной стороны, и лицом, которому должным образом уступлен такой документ, с другой стороны.
El primero es el conflicto entre el titular de una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes abarcados por éste, por una parte, y la persona con la que se haya negociado debidamente el documento, por otra.

Генеральный секретарь( говорит по- англий- ски): Я очень рад тому, что государства- члены утвердили решение о постоянном Центральном чрезвычайном оборотном фонде, санкционированном итоговым документом всемирного саммита.
El Secretario General(habla en inglés): Me complace que los Estados Miembros hayan aprobado el Fondo Renovable Central para Emergencias permanente, que se estableció en el documento final de la cumbre mundial.

На 33- м заседании 23 ноября Председатель в устной форме предложил проект решения об Оборотном кредитном фонде, который Комитет принял без голосования( см. пункт 19, проект решения I).
En la 33ª sesión, celebrada el 23 de noviembre, el Presidente propuso oralmente un proyecto de decisión relativo a un fondo rotatorio de crédito, que la Comisión aprobó sin proceder a votación(véase el párrafo 19, proyecto de decisión I).

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в оборотном документе может придаваться сила в отношении третьих сторон посредством регистрации, как это предусмотрено в рекомендации 33, или посредством вступления обеспеченного кредитора во владение этим документом.
El régimen debería disponer que cabrá hacer oponible a terceros una garantía real constituida sobre un documento negociable mediante su inscripción, conforme a lo previsto en la recomendación 33, o tomando el acreedor garantizado posesión del documento.

Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам политики в области развития представили доклад Администратора( DP/ 1999/ 42) об Оборотном фонде Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов( ОФИПР).
La Administradora Auxiliar y Directora de la Dirección de Políticas de Desarrollo presentó el informe del Administrador sobre el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales(FRNUERN)(DP/1999/42).

Признает необходимость поддержания надлежащего уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде и просит Координатора чрезвычайной помощи в случае, когда объем ресурсов падает ниже упомянутого уровня, обращать на это внимание государств;
Reconoce la necesidad de mantener un nivel suficiente de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, y pide al Coordinador del Socorro de Emergencia que cuando los recursos disminuyan por debajo de ese nivel señale el asunto a la atención de los Estados;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея просила подготавливать годовые доклады о координации чрезвычайной гуманитарной помощи, включая информацию о Центральном чрезвычайном оборотном фонде.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en que la Asamblea solicitó informes anuales sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia, incluido el Fondo Renovable Central para Emergencias.

Далее признается необходимость поддержания адекватного уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, так же, как и увеличения уровня его ресурсов с тем, чтобы он был в состоянии отвечать в любое время на новые чрезвычайные ситуации.
También se reconoce la necesidad de mantener un nivel suficiente de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, así como de aumentar su nivel de recursos con el fin de que pueda responder en cualquier momento a nuevas emergencias.

Исполнительный совет принял к сведению доклад Администратора об Оборотном фонде Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, Фонде Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития и Программе передачи знаний через посредство экспатриантов( DР/ 1994/ 29).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe del Administrador sobre el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales, el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la transferencia de conocimientos para el desarrollo por intermedio de profesionales expatriados(DP/1994/29).

Включить в подпункт( с) предложенный текст, с тем чтобы исключить его применение в тех случаях, когда число оригиналов в оборотном транспортном документе не указано, но отменить при этом решение, принятое на ее девятнадцатой сессии; или.
Insertar en el apartado c el texto que se había sugerido para excluir su aplicación en los casos en que el número de originales no figure indicado en el documento de transporte negociable, pero revocar la decisión adoptada en su 19º período de sesiones; o.

В этих случаях принимались меры по восстановлению баланса средств в Центральном чрезвычайном оборотном фонде в соответствии с положениями руководящих принципов 1/, регулирующих его деятельность, в пункте 16 которых, среди прочего, говорится, что Координатор чрезвычайной помощи может:.
En tales casos, se han adoptado medidas con objeto de restablecer el saldo del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, de conformidad con lo dispuesto en las directricesST/SGB/251. que rigen su funcionamiento, en cuyo párrafo 16 se establece, entre otras cosas, que el Coordinador del Socorro de Emergencia puede:.

Хотя Организация Объединенных Наций придает большое значение расширению своего потенциала с точки зрения быстрого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, нынешняя ситуация с наличностью в Центральном чрезвычайном оборотном фонде ставит под угрозу способность системы Организации Объединенных Наций быстро действовать в будущем.
Si bien las Naciones Unidas asignan gran importancia a mejorar su capacidad de responder rápidamente ante las emergencias humanitarias, la situación en que se encuentra actualmente la corriente de efectivo del Fondo Rotatorio Central para Emergencias pone en peligro la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para actuar con rapidez en el futuro.

Группа 77 и Китай сомневаются в целесообразности рассмотрения доклада Генерального секретаря об оборотном кредитном фонде( A/ 52/ 822) в рамках программы работы Комитета, поскольку этот вопрос уже рассматривался в связи с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China cuestiona la inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del informe del Secretario General sobre un fondo rotatorio de crédito(A/52/822), puesto que el asunto ya se ha examinado en relación con la resolución 52/12 B de la Asamblea General.

В своем докладе Генеральный секретарь также указывает на важное значение мер восстановления и укрепления доверия в постконфликтный период и рекомендует создать в Центральном чрезвычайном оборотном фонде отдельный дополнительный канал на общую сумму в 30 млн. долл. США, который действовал бы в качестве катализатора для подобной деятельности.
En su informe, el Secretario General también señala la importancia de la rehabilitación y de las medidas de fomento de la confianza en el período posterior a los conflictos, y recomienda que se abra una ventanilla separada en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias con 30 millones de dólares adicionales para que funcione como catalizador para actividades de dicha índole.

В нем признается необходимость поддержания надлежащего уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде и содержится просьба к Координатору чрезвычайной помощи в случае, когда объем ресурсов снижается ниже упомянутого уровня, обращать на это внимание государств.
Reconoce la necesidad de mantener un nivel suficiente de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias y pide al Coordinador del Socorro de Emergencia que, cuando los recursos disminuyan por debajo de ese nivel, señale el asunto a la atención de los Estados.

В соответствии с пунктом 35i приложения к резолюции 46/ 182 заместитель Генерального секретаря должен подготавливать годовой доклад для Генерального секретаря о координации чрезвычайной гуманитарной помощи, включая информацию о центральном чрезвычайном оборотном фонде, который представляется Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
De conformidad con el inciso i del párrafo 35 del anexo a la resolución 46/182, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios debe preparar un informe anual para el Secretario General sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia, en el que figure información acerca del fondo renovable central de emergencia, que se presentará a la Asamblea por conducto del Consejo Económico y Social.

Принял к сведению доклад о а Фонде Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития; b Оборотном фонде Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов; с Программе передачи знаний через посредство экспатриантов( DР/ 1994/ 29);
Tomó nota del informe sobre: a el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo; b el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales; c la transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(DP/1994/29);

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготавливать годовой доклад о координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая информацию о центральном чрезвычайном оборотном фонде, который представляется Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет( резолюция 46/ 182, приложение).
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un informe anual sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, en el que figura información acerca del fondo renovable central de emergencia, que se presentaría a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social(resolución 46/182, anexo).

Такой подход обоснован тем, что в целях обеспечения последовательности необходимо, чтобы одно и то же право, которое применяется к обеспечительному праву в дебиторской задолженности или оборотном инструменте, автоматически распространялось на права, обеспечивающие исполнение дебиторской задолженности или оборотного инструмента, и право на получение поступлений по сопутствующему независимому обязательству.
Este criterio se justifica por la necesidad de establecer, por razones de coherencia, que se aplique a la constitución y oponibilidad a terceros de una garantía real sobre un crédito por cobrar o un título negociable la misma ley que al derecho a recibir el producto de una promesa independiente relacionada con ellos.

Рассмотреть записку Генерального секретаря о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур( A/ 52/ 852) и доклад Генерального секретаря об Оборотном кредитном фонде( A/ 52/ 822) по пункту 114 повестки дня( Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций);
Examinar la nota del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios(A/52/852) y el informe del Secretario General sobre el Fondo Rotatorio de Crédito(A/52/822) en relación con el tema 114 del programa(Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas);