ЦЕНТРАЛЬНОМ ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ОБОРОТНОМ ФОНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• el fondo rotatorio central para emergencias
• acerca del fondo renovable central de emergencia

Примеры использования Центральном чрезвычайном оборотном фонде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Останавливаясь сейчас на вопросе о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, я хотел бы заметить, что моя делегация рада познать на своем опыте позитивный эффект от создания Фонда..
Pasando ahora a la administración del Fondo Central Rotatorio de Emergencia, quiero manifestar que a mi delegación le complace el impacto positivo de dicho Fondo..

Актуальность этих вопросов была признана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 139 А от 20 декабря 1994 года, в которой Ассамблея отметила необходимость увеличения имеющихся в Центральном чрезвычайном оборотном фонде ресурсов и необходимость поддержания уровня ресурсов в Фонде, достаточного для того, чтобы реагировать на новые чрезвычайные ситуации в любое время.
En su resolución 49/139 A, de 20 de diciembre de 1994, la Asamblea General reconoció estas preocupaciones y tomó nota de la necesidad de aumentar los recursos del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y de mantenerlos en un nivel suficiente con el fin de responder en todo momento a nuevas situaciones de emergencia..

В докладе Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, документ А/ 60/ 432, содержатся некоторые полезные рекомендации по улучшению работы Фонда..
En el informe del Secretario General relativo al Fondo Renovable Central para Emergencias, que figura en el documento A/60/432, se hacen algunas recomendaciones útiles para mejorar las operaciones del Fondo.

Хотя Организация Объединенных Наций придает большое значение расширению своего потенциала с точки зрения быстрого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, нынешняя ситуация с наличностью в Центральном чрезвычайном оборотном фонде ставит под угрозу способность системы Организации Объединенных Наций быстро действовать в будущем.
Si bien las Naciones Unidas asignan gran importancia a mejorar su capacidad de responder rápidamente ante las emergencias humanitarias, la situación en que se encuentra actualmente la corriente de efectivo del Fondo Rotatorio Central para Emergencias pone en peligro la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para actuar con rapidez en el futuro.

Далее признается необходимость поддержания адекватного уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, так же, как и увеличения уровня его ресурсов с тем, чтобы он был в состоянии отвечать в любое время на новые чрезвычайные ситуации.
También se reconoce la necesidad de mantener un nivel suficiente de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, así como de aumentar su nivel de recursos con el fin de que pueda responder en cualquier momento a nuevas emergencias..

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготавливать годовой доклад о координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая информацию о центральном чрезвычайном оборотном фонде, который представляется Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет( резолюция 46/ 182, приложение).
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un informe anual sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, en el que figura información acerca del fondo renovable central de emergencia, que se presentaría a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social(resolución 46/182, anexo).

Признает необходимость поддержания надлежащего уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде и просит Координатора чрезвычайной помощи в случае, когда объем ресурсов падает ниже упомянутого уровня, обращать на это внимание государств;
Reconoce la necesidad de mantener un nivel suficiente de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, y pide al Coordinador del Socorro de Emergencia que cuando los recursos disminuyan por debajo de ese nivel señale el asunto a la atención de los Estados;

В соответствии с пунктом 35i приложения к резолюции 46/ 182 заместитель Генерального секретаря должен подготавливать годовой доклад для Генерального секретаря о координации чрезвычайной гуманитарной помощи, включая информацию о центральном чрезвычайном оборотном фонде, который представляется Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
De conformidad con el inciso i del párrafo 35 del anexo a la resolución 46/182, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios debe preparar un informe anual para el Secretario General sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia, en el que figure información acerca del fondo renovable central de emergencia, que se presentará a la Asamblea por conducto del Consejo Económico y Social.

В нем признается необходимость поддержания надлежащего уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде и содержится просьба к Координатору чрезвычайной помощи в случае, когда объем ресурсов снижается ниже упомянутого уровня, обращать на это внимание государств.
Reconoce la necesidad de mantener un nivel suficiente de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias y pide al Coordinador del Socorro de Emergencia que, cuando los recursos disminuyan por debajo de ese nivel, señale el asunto a la atención de los Estados.

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея просила координатора чрезвычайной помощи подготавливать для Генерального секретаря годовой доклад о координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая информацию о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, который представляется Ассамблее через Совет( резолюция 46/ 182, приложение, пункт 35i).
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea pidió al coordinador de actividades de socorro en casos de emergencia que preparara un informe anual para el Secretario General sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, con información acerca del fondo renovable central de emergencia, que se presentaría a la Asamblea por conducto del Consejo(resolución 46/182, anexo, párr. 35 i).

Просит Генерального секретаря и далее принимать меры к обеспечению наличия ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, в частности поощряя государства возмещать в первоочередном порядке расходы по проектам, финансировавшимся за счет средств Фонда, и требуя от оперативных учреждений подтверждения того, что авансированные из Фонда средства используются в соответствии с резолюцией 46/ 182, в которой установлены надлежащие механизмы использования средств Фонда;.
Pide al Secretario General que siga adoptando medidas para asegurar la disponibilidad de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, entre otras cosas alentando a los Estados a que, con carácter de alta prioridad, reembolsen los proyectos que hayan sido financiados por el Fondo y pidiendo a los organismos operacionales que certifiquen que los adelantos recibidos del Fondo se han hecho de conformidad con la resolución 46/182, que establece la utilización apropiada del Fondo;.

Iii. центральный чрезвычайный оборотный фонд 44- 81 15.
III. EL FONDO ROTATORIO CENTRAL PARA EMERGENCIAS.

Статус использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
ESTADO DE UTILIZACION DEL FONDO ROTATORIO CENTRAL PARA EMERGENCIAS.

Задолженность Центральному чрезвычайному оборотному фонду.
Obligación con el Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд Организации Объединенных Наций( ведомость XIII).
Fondo Rotatorio Central de las Naciones Unidas para Emergencias(estado financiero XIII).

Центральный чрезвычайный оборотный фонд Организации Объединенных Наций.
Fondo Rotatorio Central de las Naciones Unidas para Emergencias.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд Организации Объединенных Нацийa.
Fondo Rotatorio Central de las Naciones Unidas para Emergenciasa.

Предложение по реорганизации Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Propuesta para mejorar el Fondo Renovable Central para Emergencias.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд Организации Объединенных.
Fondo Rotatorio Central para Emergencia de las Naciones Unidas.

На эти цели опять-таки рекомендуется выделение средств из Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Se vuelve a recomendar una asignación del Fondo Central Rotatorio de Emergencia para este objetivo.

Рекомендацию Генерального секретаря о создании в рамках Центрального чрезвычайного оборотного фонда второго канала следует рассматривать именно в этом свете.
La recomendación del Secretario General de que se abra una segunda ventanilla en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias debe examinarse desde esta perspectiva.

Будут предприняты шаги по укреплению Центрального чрезвычайного оборотного фонда как эффективного механизма повышения оперативности деятельности учреждений в случае чрезвычайных ситуаций.
Se adoptarán medidas para fortalecer el Fondo Rotatorio Central para Emergencias como instrumento efectivo para facilitar la reacción rápida de los organismos en situaciones de emergencia..

Мы рады отметить, что с момента создания Центрального чрезвычайного оборотного фонда его использование в ряде чрезвычайных ситуаций дало весьма положительные результаты.
Nos satisface saber que, desde su creación, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias se ha utilizado en una serie de situaciones de emergencia con resultados muy positivos.

Что касается Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то нам приятно осознавать, что он используется все более активно.
En lo que concierne al Fondo Rotatorio Central para Emergencias, nos complace observar que se lo utiliza cada vez más.

Во-первых, мы согласны с расширением зоны деятельности Центрального чрезвычайного оборотного фонда с включением в него Международной организации по вопросам миграции.
En primer lugar, estamos de acuerdo en ampliar la cobertura del Fondo Rotatorio Central para Emergencias(FRCE) para que incluya a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).