ОБОРОТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• negociable
• rotatorio
• circulante
• transferibles
• negociables

Примеры использования Оборотным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление оборотным капиталом.
Gestión del capital circulante.

Характер и сфера управления оборотным капиталом.
Naturaleza y alcance de la gestión del capital circulante.

Осуществляет управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
Administra el Fondo Renovable Central para casos de emergencia.

Электронная альтернатива оборотным документам" Final report, April 1995.
Una alternativa electrónica a los documentos negociables”Informe final, abril de 1995.

Переводным и простым векселям, а также другим оборотным документам;
Letras de cambio, pagarés y otros instrumentos negociables;

Значение эффективного управления оборотным капиталом для работы корпорации.
Importancia de una buena gestión del capital circulante para la supervivencia de las empresas.

Понимать характер и масштабы деятельности по управлению оборотным капиталом.
Conocer la naturaleza y alcance de la gestión del capital circulante.

Необходимо разработать новаторские механизмы финансирования, подобные оборотным фондам, в целях содействия осуществлению дорогостоящих мер по обеспечению более чистого производства.
Es preciso crear mecanismos financieros innovadores, como los fondos rotatorios, a fin de facilitar la aplicación de las costosas medidas necesarias para una producción menos contaminante.

Кроме того, было отмечено, что необходимость гарантий и залога возникает также и по другим оборотным документам.
Se añadió que la necesidad de garantías y pignoraciones también surgía en relación con otros documentos transferibles.

Джатио Мохила Сангстха( ДМС) при МДЖД осуществляет программу микрокредитования с оборотным кредитным фондом в объеме 12 млн. така, полученным в качестве государственного гранта.
El Jatiyo Mohila Sangstha(JMS), organismo que depende del Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño, cuenta con un programa de microcréditos con un fondo de préstamos rotatorio de 12 millones de takas donado por el Gobierno.

Г-н Пендон Мелендес( Испания) вновь выражает свое разочарование в связи с подходом, предлагаемым в проекте руководства к оборотным инструментам.
El Sr. Pendón Meléndez(España) reitera su insatisfacción con el enfoque que se sigue en el proyecto de guía respecto de los instrumentos negociables.

Было подчеркнуто, что в соответствии с правом некоторых стран транспортный документ всегда считается оборотным, даже если он считается необоротным в стране, где он был первоначально выдан.
Se dijo que, en virtud del derecho de algunos países, un documento de transporte se consideraría en cualquier caso como negociable, con independencia de si era considerado o no negociable en el país en que se hubiera expedido inicialmente.

В праве Соединенных Штатов Америки тер- мин" представление" имеет вполне конкретное зна- чение и применяется, например, к аккредитивам и оборотным документам.
El concepto de presentación tiene un significado específico en el derecho de los Estados Unidos, por ejemplo, en relación con cartas de crédito e instrumentos negociables.

Было отмечено, что в отличие от инвентарных запасов оборудование вряд ли будет представлено оборотным документом и в его отношении вряд ли будет установлено обеспечительное право в оборотном документе.
Se observó que, contrariamente a lo que ocurría con las existencias, no se preveía normalmente que los bienes de equipo estuvieran representados por un documento negociable y sujetos a una garantía real sobre el documento negociable.

Viii процентные поступления включают все виды поступлений по процентам на помещенные на различных банковских счетах средства и инвестиционные доходы по рыночным ценным бумагам и другим оборотным документам.
Viii Los ingresos por concepto de intereses incluyen todos los intereses devengados por depósitos en cuentas bancarias y los ingresos devengados por inversiones en valores y otros instrumentos negociables.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что в пункте 2 проекта статьи 2 основное внимание уделяется оборотным документам. Этот термин, по мнению Рабочей группы, не охватывает аккреди- тивы и банковские гарантии.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que en el párrafo 2 del proyecto de artículo 2 se hace hincapié en los documentos transferibles, término que según el Grupo de Trabajo no comprende las cartas de crédito y las garantías bancarias.

Ii процентные поступления включают все виды поступлений по процентам, источником которых являются средства на различных банковских счетах, а также инвестиционные доходы по рыночным ценным бумагам и иным оборотным документам.
Ii Los ingresos por concepto de intereses incluyen todos los intereses devengados por depósitos en cuentas bancarias y los ingresos devengados por inversiones en valores y otros instrumentos negociables.

Г-н Пендон Мелендес( Испания) говорит, что, поскольку данный вопрос касается общего режима, применимого к оборотным документам, а также затрагивает другие рекомендации, то целесообразно включить в комментарий общее пояснительное примечание.
El Sr. Pendón Meléndez(España) dice que, habida cuenta de que esta cuestión guarda relación con el régimen general aplicable a los documentos negociables y que afecta a otras recomendaciones, sería útil agregar al comentario una nota explicativa de carácter general.

При нормальных обстоятельствах обеспеченный кредитор в таком виде сделок обычно получает деньги еще до истечения такого срока и более не вступает во владение оборотным документом( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 54).
En el curso normal de los negocios, el acreedor garantizado en este tipo de operación habrá recibido el pago antes de vencer el plazo y no recuperará nunca la posesión del documento negociable(véase A/CN.9/631, recomendación 54).

Сбережения также служат для заемщиков своего рода мерилом, позволяющим оценить достигнутый ими экономический прогресс, и зачастую являются источником большой гордости для женщин, которые никогда не располагали собственным оборотным капиталом.
Los ahorros proporcionan asimismo a los prestatarios un baremo para medir su progreso económico y constituyen con frecuencia un gran orgullo para las mujeres que nunca han contado con su propio capital circulante.

Данное правило не применяется к обеспечительному праву в активах, не относящихся к инвентарным запасам, если обеспечительному праву обеспеченного кредитора, не владеющего оборотным документом, была придана сила в отношении третьих сторон до момента, когда:.
Esta regla no se aplica a una garantía real sobre bienes distintos de las existencias cuando la garantía real del acreedor garantizado que no está en posesión del documento negociable haya pasado a ser oponible a terceros con anterioridad al momento en que:.

Помимо своих функций контроля за использованием финансовых и кадровых ресурсов и общей административной деятельности Управления, Административная канцелярия оказывает Координатору гуманитарной помощи содействие в управлении Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
Además de sus responsabilidades de supervisión en las cuestiones financieras, de recursos humanos y de administración general de la Oficina, la Oficina Ejecutiva asiste al Coordinador del Socorro de Emergencia en la administración del Fondo Rotatorio Central.

Кроме того, Управлению удается оптимизировать национальную, региональную и международную помощь путем управления Центральным чрезвычайным оборотным фондом, который в кризисных ситуациях способен закрыть пробелы в финансировании до поступления помощи от доноров;
La Oficina también puede facilitar una respuesta nacional, regional e internacional mediante su gestión del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, que puede colmar las lagunas inmediatas de financiación desde que se produce una crisis hasta que se recibe la asistencia de los donantes;

Установления правил по обеспечению согласованности законодательства в области обеспеченных сделок с другим законодательством, касающимся прав и обязанностей, возникающих по оборотным инструментам и оборотным документам; и.
Previendo reglas para garantizar la coherencia del régimen de las operaciones garantizadas con otros regímenes que se ocupen de los derechos y obligaciones dimanantes de los títulos negociables y los documentos negociables; y.

Активно развивалась межучрежденческая координация с Оборотным фондом Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов в целях осуществления проекта разведки природных ресурсов во Вьетнаме и программы разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Шри-Ланки.
Se venía trabajando activamente en la coordinación interinstitucional con el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la exploración de Recursos Naturales en lo relativo a un proyecto de exploración en Viet Nam y un programa de exploración de minerales frente a la costa de Sri Lanka.

Укрепление существующих механизмов поддержки мандата Департамента в области координации, включая Межучрежденческий постоянный комитет, управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом и ответственность за процесс принятия призывов к совместным действиям;
El fortalecimiento de los mecanismos existentes para apoyar el mandato de coordinación del Departamento, que incluye la dirección del Comité Permanente entre Organismos, la administración del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y la aplicación del procedimiento de llamamientos unificados;

Помимо своих функций контроля за использованием финансовых и кадровых ресурсов и общей административной деятельностью Управления по координации гуманитарной деятельности, Исполнительная канцелярия оказывает Координатору чрезвычайной помощи содействие в управлении Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
Además de sus responsabilidades de supervisión en las cuestiones financieras, de recursos humanos y de administración general de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina Ejecutiva asiste al Coordinador del Socorro de Emergencia en la administración del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Говоря конкретно, Австралия поддерживает меры, связанные с укреплением на местах координации в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций, и дальнейшее использование полученного Центральным чрезвычайным оборотным фондом процентного дохода для финансирования механизмов быстрой координации на местах.
Concretamente, Australia puede hacer suyas las medidas relativas al fortalecimiento de la coordinación sobre el terreno en emergencias complejas y la utilización continuada de la tasa de interés del Fondo Rotatorio Central para Emergencias para financiar los acuerdos de coordinación rápida sobre el terreno.

Особое внимание будет уделяться укреплению имеющихся механизмов по оказанию поддержки в осуществлении его мандата в области координации, включая руководство Межучрежденческим постоянным комитетом, управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом и несение ответственности за процесс принятия призывов к совместным действиям.
Se hará hincapié en el refuerzo de los mecanismos disponibles para apoyar su mandato de coordinación, incluida la función de dirección del Comité Permanente entre Organismos, la gestión del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y la responsabilidad respecto del procedimiento de llamamientos unificados.

С этой целью Управление будет продолжать укреплять имеющиеся механизмы по оказанию поддержки в осуществлении его мандата в области координации, включая Межучрежденческий постоянный комитет, управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом и совершенствование процесса подготовки совместных призывов к оказанию гуманитарной помощи.
A tal fin, la Oficina continuará fortaleciendo los mecanismos disponibles para apoyar su mandato de coordinación, incluida la función de dirección del Comité Permanente entre Organismos, la gestión del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y el perfeccionamiento del procedimiento de llamamientos unificados.