ОБСТРЕЛЯНА на Испанском - Испанский перевод

• atacado
• blanco de disparos
• tiroteado
• bombardeada

Примеры использования Обстреляна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вертолета СБР двумя управляемыми ракетами обстреляна макаронная фабрика.
Un helicóptero de la Fuerza de Reacción Rápida lanza dos cohetes TOW contra la fábrica de fideos.

В другом инциденте в Хевроне была обстреляна Бейт- Хадасса, причем две пули проникли в здание.
En otro incidente en Hebrón, hubo disparos en Beit Hadassah, y dos balas penetraron en el edificio.

Неподалеку от Неве- Цуф, к северу от Рамаллаха, была обстреляна израильская автомашина.
Cerca de Neve Tsuf, al norte de Ramallah, un vehículo israelí fue blanco de disparos.

Кроме того, 1 ноября была обстреляна дверь квартиры члена ПСК г-на Трайковича.
Por otra parte, el Sr. Trajković, miembro del Consejo de Transición de Kosovo, fue tiroteado a través de la puerta de su apartamento el 1º de noviembre.

Машина скорой помощи с медицинскими принадлежностями была обстреляна ИСО на дороге между Айн- эль- Мазрабом и Тибнином.
Una ambulancia con suministros médicos a bordo fue bombardeada por las FDI en la carretera que une Ayn el Mazrab y Tibnin.

Дорога между Наккар- Шебаа и Кафр- Шубой обстреляна двумя ракетами класса<< воздух- земля>gt; 15 апреля 2001 года 22 ч.
Se realizaron ataques aéreos contra la carretera que une Naqqar Shabaa con el pueblo de Kfar Shoba, en los que se dispararon dos misiles aire-tierra.

Декабря автоколонна СООННР из семи автомобилей была обстреляна из стрелкового оружия недалеко от Руихины.
El 10 de diciembre, un convoy de la FNUOS integrado por siete vehículos fue atacado con armas de pequeño calibre en las inmediaciones de Ar-Ruwayhinah.

Обстрелы с вертолетов препятствуют эвакуации пострадавших автомашинами скорой помощи: 12 января 2009 года с вертолета<< Апач>gt; была обстреляна группа из пяти человек.
Los disparos efectuados desde un helicóptero impiden una evacuación en ambulancia: el 12 de enero de 2009 un grupo de cinco personas fue atacado desde un helicóptero Apache.

К ним пыталась пробиться машина скорой помощи, но была обстреляна; два сотрудника медицинской помощи были убиты, а еще один-- ранен.
Una ambulancia trató de llegar hasta donde estaban pero fue atacada; dos miembros del personal de la ambulancia murieron y otro resultó herido.

Один человек сообщил, что он был в составе группы, по меньшей мере одна треть которой состояла из гражданских лиц и которая была обстреляна на дороге между Кравицей и Коневиц- Полем.
Un hombre relató que se encontraba en un grupo, la tercera parte del cual por lo menos estaba compuesta de civiles, que fue atacado en la carretera entre Kravica y Konjevic Polje.

Между тем сегодня утром я получил сообщения о том, что в Южном Ливане была обстреляна не принадлежащая Организации Объединенных Наций автоколонна с грузом чрезвычайной помощи.
Esta misma mañana recibí noticias de que en el sur del Líbano fue atacado un convoy de socorro que no pertenecía a las Naciones Unidas.

Инцидент, представляющийся типичным для сложившейся неустойчивой ситуации, произошел 23 октября, когда впервые в истории деятельности УВКБ в Косово автоколонна с грузом помощи была по ошибке обстреляна бойцами ОАК.
Un incidente que es típico de la situación precaria reinante ocurrió el 23 de octubre, en el cual, por primera vez en la experiencia del ACNUR en Kosovo, un convoy de ayuda fue blanco del fuego del ELK por error.

Уже после направления моего последнего письма на Ваше имя, западная часть израильского региона Негев была обстреляна вчера еще 14 ракетами<< Кассам>gt;, запущенными палестинскими террористами из сектора Газа.
Desde mi última carta, de ayer, el oeste del Negev de Israel fue atacado con 14 cohetes Qassam más lanzados por terroristas palestinos desde la Franja de Gaza, 10 de los cuales cayeron en la ciudad de Sderot.

Хотел бы коснуться инцидента, происшедшего на прошлой неделе, в ходе которого были убиты два члена сил Временного международного присутствия в Хевроне( ВМПХ) в момент, когда их машина была обстреляна палестинским боевиком в районе к западу от города.
Deseo referirme al incidente ocurrido la semana pasada en el que dos miembros de la Presencia Internacional Provisional en Hebrón fueron asesinados cuando el vehículo en que viajaban fue atacado por un palestino en la parte occidental de la ciudad.

Сентября машина скорой помощи Сирийского арабского общества Красного Полумесяца, по сообщениям, была обстреляна из снайперской винтовки во время передачи пациента на дороге из Эль- Кунейтры в Дамаск вблизи Хан- Эшие.
El 9 de septiembre, al parecer una ambulancia de la Media Luna Roja Árabe Siria fue tiroteada por un francotirador cuando trasladaba a un paciente por la carretera cercana a Khan Eshieh desde Quneitra a Damasco.

Октября 1993 года произошел инцидент, в ходе которого один палестинец был ранен, а двоим удалось скрыться после того, как автомашина с синими номерами территории проскочила через дорожное заграждение ИДФ в Гуш- Эционе и была обстреляна солдатами.(" Джерузалем пост", 13 октября 1993 года).
El 11 de octubre de 1993, un palestino resultó herido en tanto que otros dos huyeron cuando el coche, que llevaba matrícula azul de los territorios, rebasó un puesto de control de carretera de las Fuerzas de Defensa Israelíes en Gush Etzion y fue tiroteado por los soldados.(Jerusalem Post, 13 de octubre de 1993).

Во время столкновения между повстанцами И ISAF( Международные силы содействия безопасности- войска НАТО)- тире- Афганской национальной армией, окружающая территория был обстреляна с западного периметра патрульной базы, что привело к единичному случаю сметри местного жителя.
Durante una refriega entre insurgentes y las fuerzas internacionales y el ejército afgano una ráfaga fue disparada desde el perímetro de la base, con el resultado de la muerte de un único civil local.".

Один из инцидентов произошел в ночь с 28 на 29 декабря 1994 года, когда патрульная машина ИКМООНН была обстреляна из автоматического оружия на кувейтской стороне ДЗ, южнее границы, вблизи контрольно-пропускного пункта Аль- Абдалли.
La noche del 28 al 29 de diciembre de 1994, un vehículo de patrulla de la UNIKOM fue blanco de disparos de armas automáticas del lado kuwaití de la zona desmilitarizada, inmediatamente al sur de la frontera cerca del cruce de Al-Abdaly.

Сентября ЕВЛЕКС понесла свои первые боевые потери, когда ее автоколонна во время обычного передвижения в направлении поста 1 на пропускном пункте в северной части Косово, была обстреляна из автоматического оружия близ деревни Баллабан/ Балабан в муниципалитете Звечани/ Звечане.
El 19 de septiembre, la EULEX sufrió su primer muerto causado por actos hostiles cuando su convoy de rutina que se dirigía al puesto 1 en el norte de Kosovo fue blanco de disparos de armas automáticas cerca de la localidad de Ballaban/Balaban del municipio de Zveçan/Zvečan.

Больница имени Арафата больше не функционирует после совершенного на нее нападения. 18 августа больница неотложной помощи была вновь обстреляна минометными снарядами в ходе столкновений между эфиопскими силами, силами Переходного федерального правительства и антиправительственными силами.
El hospital Al-Arafat dejó de funcionar después del ataque. El 18 de agosto, el hospital SOS fue alcanzado nuevamente por fuego de mortero en los enfrentamientos entre fuerzas etíopes y del Gobierno Federal de Transición y las fuerzas antigubernamentales.

Была также обстреляна деревня Кметовице; в деревнях Грнкаре и Врбовац в районе Гнилане были заминированы сербские дома и другие строения; три сербских ребенка подорвались на мине вблизи Урошеваца и получили ранения, а два ребенка были убиты в деревне Круша вблизи Призрена.
También fue bombardeada la aldea de Kmetovice y se pusieron bombas en casas y otras propiedades serbias de las aldeas de Grncare y Vrbovac, en la zona de Gnjilane; tres niños serbios sufrieron heridas a consecuencia de la explosión de una mina terrestre en las inmediaciones de Urosevac y otros dos resultaron muertos en la aldea de Krusa, cerca de Prizren.

Сообщалось, что 6 ноября 1994 года военная база Организации моджахединов иранского народа, находящаяся в Ачрафе, Ирак, в 70- ти км от ирано- иракской границы, была обстреляна ракетами типа Скад- Б класса" земля- земля", выпущенными с территории Ирана. Каких-либо жертв не было.
Se informó que el 6 de noviembre de 1994, una base militar de la organización People' s Mojahedin of Iran situada en Achraf, Iraq, a 70 km de la frontera irano-iraquí, fue atacada con misiles tierra-tierra de la clase Scud-B lanzados desde territorio iraní, sin causar víctimas.

Снайперы попрежнему продолжают обстреливать мирных жителей в грузинских селениях.
Continúan los ataques de francotiradores contra civiles en las aldeas georgianas.

Вблизи от места событий израильские беспилотные летательные аппараты неизбирательно обстреляли палестинское население ракетами.
Aviones teledirigidos israelíes lanzaron ataques indiscriminados con cohetes contra la población palestina de los alrededores.

Всем подразделениям, 1504 были обстреляны.
Todas las unidades, 1504 tiene disparos.

Северо-восточный регион: в городе Гароуэ был обстрелян автомобиль заместителя министра финансов.
Zona nororiental: el coche del Viceministro de Finanzas fue tiroteado en la ciudad de Garowe.

На юге Карабаха были обстреляны села Джебраильского и Физулинского районов.
En el sur de Karabaj fueron bombardeadas aldeas de los distritos de Dzhebrail y Fizuli.

С территории Ливана обстреляны посты Четвертого отряда.
Los terroristas atacaron varios puestos de la Cuarta Brigada desde territorio libanés.

С территории Ливана обстреляно 7 постов Первого отряда.
Los terroristas atacaron siete puestos de la Primera Brigada desde territorio libanés.

Они начали обстреливать контрольно-пропускной пункт сил правопорядка из нашего квартала.
Comenzaron a atacar el puesto de control de las fuerzas del orden con morteros desde nuestro barrio.