ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• estatal
• nacional
• del estado

Примеры использования Общегосударственном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То женщины попрежнему недопредставлены на политических должностях, причем как на общегосударственном, так и на муниципальном уровне.
Las mujeres aún están insuficientemente representadas en los cargos políticos, tanto a nivel nacional como a nivel municipal.

В результате ассигнования на осуществление программ в интересах женщин в общегосударственном бюджете были увеличены в два раза по сравнению с предыдущим планом.
Como consecuencia, las consignaciones para programas destinados a las mujeres en el presupuesto general del Gobierno duplicaron las del plan anterior.

Национальная жилищная политика Индии, принятая парламентом страны в 1994 году, используется в качестве основы для разработки стратегий в области жилья на общегосударственном уровне.
La política nacional de vivienda de la India, adoptada por el Parlamento en 1994, es el marco para la formulación de estrategias de vivienda a nivel del Estado.

До настоящего времени интеграция представлялась деятельностью, проводимой преимущественно на общегосударственном уровне, в рамках которой органам местного управления отводилась скромная роль.
Hasta ahora, la integración tendía a ser una actividad a nivel de Estado donde el papel de las autoridades locales seguía siendo moderado.

Цель базового содержания образования- обеспечить достижение каждым выпускником обязательного общественно обусловленного образовательного уровня, и формируется на общегосударственном уровне.
El objetivo del contenido educativo básico es garantizar que todos los graduados hayan logrado un nivel de educación obligatoria determinado por la sociedad y que será el mismo en todo el país.

Программа осуществляется в 15 центрах по ВИЧ/ СПИДу, созданных на общегосударственном уровне и в каждом из регионов и оказывающих профилактическую помощь представителям групп риска.
El programa se aplica por conducto de 15 centros para el VIH/SIDA organizados en el plano nacional y en cada región, en los que se presta atención profiláctica a grupos de alto riesgo.

На общегосударственном уровне начат процесс разработки стратегии в области правосудия переходного периода, которая также будет охватывать вопрос о женщинах- гражданских жертвах войны и жертвах пыток.
A nivel del Estado, se ha iniciado el proceso de elaboración de la Estrategia en el ámbito de la justicia de transición, que también incluirá el tema de las mujeres víctimas civiles del conflicto y de la tortura.

Создать необходимые механизмы сотрудничества между правоохранительными органами на общегосударственном и местном уровнях и доложить о выполненной работе до 1 сентября 1997 года.
Establezcan los mecanismos de colaboración necesarios entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley a nivel estatal y local, e informen sobre la labor realizada a más tardar el 1º de septiembre de 1997.

События на общегосударственном уровне оказались на втором плане ввиду затяжной борьбы за власть на уровне Федерации и кантонов, которая началась в июне 2012 года, о чем говорилось в моем предыдущем докладе.
Los acontecimientos de ámbito nacional se han visto ensombrecidos por la prolongada pugna por el poder, tanto en la Federación como en los cantones, que comenzó en junio del año pasado, como se describe en mi informe anterior.

Помимо парламентских комитетов по вопросам гендерного равенства на общегосударственном уровне, уровне образований и кантонов, существуют 100 муниципальных комитетов, созданных в разных частях Боснии и Герцеговины.
Además de los comités parlamentarios sobre la igualdad entre los géneros a nivel del Estado, las entidades y los cantones, hay 100 comités municipales en toda Bosnia y Herzegovina.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы все лицензии и разрешения, выданные ЧВОК и их персоналу, регистрировались в общегосударственном реестре и выдавались в соответствии с транспарентной и открытой процедурой.
Todo Estado parte velará por que todas las licencias y autorizaciones concedidas a las EMSP y su personal se inscriban en el registro general del Estado y se concedan mediante un proceso transparente y abierto.

Как сообщалось ранее, Социал-демократическая партия и ее партнеры по коалиции на общегосударственном уровне достигли своей цели, устранив в конце октября 2012 года из общегосударственного правительства министров, являющихся членами Партии демократических действий.
Como se informó anteriormente, el SDP y sus socios de coalición a nivel estatal lograron su objetivo de eliminar a los ministros del SDA del gobierno estatal a fines de octubre de 2012.

На общегосударственном уровне вице-президент Гамбии- первая женщина, которая заняла и дольше всех в Африке сохраняет такую должность, а шесть женщин являются членами Национального собрания( три из них были туда назначены, а три- избраны).
En el plano nacional, Gambia tiene la primera mujer vicepresidenta, y la que ha ocupado el cargo durante más tiempo en África, y hay seis mujeres en la Asamblea Nacional(tres de ellas nombradas y tres elegidas).

Кроме того, этот общий вывод и его ежегодное подтверждение позволили МАГАТЭ радикальным образом изменить то, как гарантии осуществляются в Канаде благодаря переходу к комплексным гарантиям на общегосударственном уровне.
Además, la adopción y el mantenimiento de esa conclusión general han permitido al OIEA modificar radicalmente la forma en que las salvaguardias se aplican en el Canadá y pasar a un enfoque de salvaguardias integradas a nivel del Estado.

Функции и принципы деятельности Народного адвоката позволяют говорить о появлении на общегосударственном уровне понятия омбудсмена, которое уже давно присутствует в западноевропейской культуре применительно к правам человека.
Las atribuciones y los principios de funcionamiento de esta institución plasman en el plano nacional el concepto de Ombudsman, existente desde hace mucho tiempo en el espacio cultural de derechos humanos de los países occidentales.

Кроме того, этот общий вывод и его подтверждение позволили МАГАТЭ коренным образом изменить пути осуществления гарантий в Канаде благодаря переходу к комплексным гарантиям на общегосударственном уровне.
Además, el hecho de que el OIEA haya llegado a esa conclusión general y la haya refrendado le ha permitido modificar radicalmente la forma en que las salvaguardias se aplican en el Canadá y pasar a un enfoque de salvaguardias integradas a nivel del Estado.

Укажите известные вам<< системы совместного использования знаний>gt;, которые связаны с проблемами ОДЗЗ, на общегосударственном уровне, дайте интернет- ссылку и примерное число пользователей в год( при необходимости добавить строки).
Enumere cualquier'sistema de intercambio de conocimientos' pertinente relacionado con la DDTS a nivel nacional que conozca, detallando un enlace a Internet y el número estimado de usuarios por año(añada tantas filas como sea necesario).

Соответственно, в 2003 и 2008 годах при правительстве и ОС были созданы сети координационных центров по гендерным вопросам, чтобы содействовать всестороннему учету гендерной проблематики на общегосударственном и окружном уровнях;
En 2003 y 2008 se establecieron redes de coordinadores de género en el Gobierno y los consejos de distrito, respectivamente, para facilitar la promoción de la incorporación de la perspectiva de género en el Gobierno y en los distritos;

Кроме того, было пересмотрено уголовное законодательство, а в общегосударственном суде были созданы палаты по делам о военных преступлениях с целью повысить эффективность производства по делам о насильственных исчезновениях и других военных преступлениях.
Además, se ha modificado la legislación penal y se han creado salas para juzgar los crímenes de guerra en el Tribunal Estatal con objeto de ocuparse más eficientemente de las desapariciones forzadas y otros casos de crímenes de guerra.

Были разработаны технические соглашения между отделением Интерпола в Сараево и правоохранительными ведомствами на уровне образований и на общегосударственном уровне, что обеспечивает этим полицейским силам прямой доступ к базе данных Интерпола.
Se han formalizado acuerdos técnicos entre la oficina de la Interpol en Sarajevo y los organismos de orden público tanto a nivel de las entidades como a nivel estatal, lo cual ha permitido que esas fuerzas policiales tengan acceso directo a la base de datos de la Interpol.

Создание судебных институтов на общегосударственном уровне в соответствии с мнением Венецианской комиссии, в том числе создание органа по борьбе с уголовными правонарушениями государственных служащих Боснии и Герцеговины при исполнении ими своих обязанностей;
El establecimiento de instituciones judiciales a nivel estatal con arreglo a la opinión de la Comisión de Venecia, incluida una institución que se ocupe de delitos cometidos por funcionarios de Bosnia y Herzegovina en el ejercicio de sus funciones;

Социальное влияние женщин возрастает или ослабевает пропорционально их участию в распределении должностей, имеющих политический вес на местном и общегосударственном уровнях, что является одним из наиболее важных показателей гендерного равенства в обществе.
La influencia social de la mujer aumenta o disminuye en proporción a su participación relativa en la distribución de los puestos de influencia política a nivel local y nacional, que es uno de los indicadores más importantes de igualdad de género en la sociedad.

В июне Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения приветствовал намерение заключить соглашение между Советом министров и правительством этого района, в соответствии с которым данный район имел бы соответствующее представительство на общегосударственном уровне.
La Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz acogió con agrado en junio los planes para concertar un acuerdo entre el Consejo de Ministros y la autoridad del Distrito que permitiría que el Distrito contara con representación apropiada en el plano estatal.

Кроме того, мое Управление в сотрудничестве с международными учреждениями и местными властями работает над вторым комплексом неотложных нормативных актов на общегосударственном уровне по вопросам таможенной службы, гражданской авиации, распределения частот и электросвязи.
Además, mi Oficina está trabajando con los organismos internacionales y las autoridades locales sobre una segunda serie de leyes esenciales a nivel estatal en la esfera de las aduanas, la aviación civil, la gestión de las frecuencias y las telecomunicaciones.

К 2010 году были созданы 380 двусторонних органов и один трехсторонний орган на общегосударственном уровне, 31 трехсторонний орган на провинциальном уровне и 310 трехсторонних органов на муниципальном/ окружном уровне.
Hasta 2010, se habían creado 380 delegaciones de la Institución de Cooperación Bipartita, 1 delegación de la Institución de Cooperación Tripartita a nivel nacional, 31 delegaciones de la Institución de Cooperación Tripartita a nivel provincial y 310 delegaciones de la Institución de Cooperación Tripartita a nivel de distrito o municipio.

Мы считаем, что существующих законов о приватизации государственных квартир и законов о брошенных землях, которые останутся в силе после завершения исполнения законов о собственности, недостаточно для того, чтобы в полной мере регулировать жилищную сферу на общегосударственном уровне.
Estimamos que las leyes existentes sobre privatización de los pisos estatales y las leyes sobre tierras abandonadas, que permanecerán en vigor cuando esté terminada la aplicación de las leyes sobre propiedad, no bastan para regular exhaustivamente el sector de la vivienda a nivel estatal.

Кроме того, Министерство по вопросам паритета поддерживает активную общественную деятельность путем финансирования на общегосударственном уровне и в регионах проектов, вписывающихся в рамки проводимой правительством политики расширения прав женщин и поощрения гендерного равенства.
Por otra parte, el Ministerio de la Paridad apoya la dinámica asociativa, financiando a tal efecto, en los planos nacional y regional, proyectos que se insertan en el marco de la política gubernamental de promoción de los derechos de la mujer y de la igualdad entre los géneros.

Делегация отметила принимаемые меры, включая увеличение числа должностных лиц, прошедших специальную подготовку, на уровне государственных образований и улучшение системы мониторинга в сфере дискриминации на общегосударственном уровне путем создания системы сбора данных о случаях дискриминации.
La delegación mencionó algunas medidas que se estaban adoptando, como el aumento en las entidades del número de funcionarios formados y las mejoras en el sistema de vigilancia de la discriminación a escala nacional mediante la implantación de un sistema de recopilación de datos sobre casos de discriminación.

В случаях" системных" нарушений на общегосударственном уровне требуется международная поддержка в обеспечении соблюдения Декларации, и такая поддержка не должна откладываться до поступления помощи в области технического сотрудничества, которая не может быть эффективной без предварительного принятия самим государством обязательства соблюдать нормы в области прав человека.
En los casos de violaciones" sistémicas" a nivel estatal se requiere el apoyo internacional para garantizar el respeto de la Declaración, y dicho apoyo no debería negarse so pretexto de que se está a la espera de asistencia técnica que no puede ser eficaz sin el compromiso previo del Estado a acatar las normas de derechos humanos.