ОБЩЕМИРОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mundial
• todo el mundo

Примеры использования Общемировому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это относится и к европейскому, и к общемировому контексту.
Esto se aplica tanto al contexto europeo como al mundial.

Процесс глобализации привел к общемировому росту неравенства, нищеты и изоляции.
El proceso de globalización ha impulsado un incremento mundial de la desigualdad, la pobreza y la marginación.

Само собой разумеется, что общемировой ВНП равен общемировому ВВП.
Huelga decir que el PNB mundial es igual al PIB mundial.

Мексика подтверждает здесь свою приверженность общемировому партнерству в интересах развития, предусмотренному в Монтеррейском консенсусе.
México refrenda aquí su compromiso con la alianza global en favor del desarrollo, establecida en el Consenso de Monterrey.

Федерация признает, что материнская заболеваемость препятствует индивидуальному, общинному, национальному и общемировому развитию.
La Federación reconoce que la morbilidad materna impide el desarrollo individual, comunitario, nacional y mundial.

Мы сохраняем приверженность континентальному и общемировому сотрудничеству, включая укрепление афро- арабского сотрудничества.
Reafirmamos nuestro compromiso de lograr la cooperación continental y mundial y, en particular, el fortalecimiento de la cooperación afroárabe.

Мы призываем к общемировому диалогу о роли социальной защиты в устойчивом развитии и расширении прав и возможностей людей.
Animamos a la celebración de un diálogo mundial sobre el papel de la protección social en el desarrollo sostenible y el empoderamiento de las personas.

Их неиспользованная условная сумма выросла почти в шесть раз за последнее десятилетие и составила 649 трлн. долл. США в декабре 2011 года, что равнозначно примерно 10- кратному общемировому ВВП.
El valor nominal de los contratos de derivados aumentó casi seis veces durante los últimos diez años y a diciembre de 2011 ascendía a 649 billones de dólares, es decir, unas 10 veces el PIB mundial.

Получаемый показатель соответствует общемировому объему расходов государственных и неправительственных организаций на деятельность в области народонаселения.
La cifra resultante arroja el total mundial de los gastos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en actividades de población.

Помимо этого некоторые региональные отделения, в частности Региональное отделение для Восточной Азии и Тихого океана( EAPRO), составили собственные реестры специалистов по гендерным вопросам в дополнение к общемировому.
Además, algunas oficinas regionales, incluida la Oficina Regional para el Asia Oriental y el Pacífico, elaboraron sus propias listas para complementar la lista mundial de expertos en cuestiones de género.

По ее мнению, Конференция положила начало общемировому правозащитному движению, которое обретает общее направление и расширяет сферу своего охвата, чтобы реагировать на выражение самых разных озабоченностей.
Le parecía que se inauguró entonces un movimiento mundial en pro de los derechos humanos que estaba encontrando una vía común y ampliando el ámbito de acción para dar cabida a las numerosas preocupaciones expresadas.

Во всем мире; основная цель ГАТТ/ ВТО заключается в обеспечении надежного и предсказуемого торгового климата, а также постоянного процесса открытия рынков в целях содействия общемировому экономическому росту.
El principal objetivo del GATT/OMC consiste en asegurar un entorno comercial seguro y predecible, así como un proceso continuo de apertura de mercados, con objeto de promover el crecimiento económico en todo el mundo.

Недоедание наносит ущерб общемировому экономическому росту и развитию, при этом будущее глобальное процветание и безопасность тесно связаны с нашей способностью адекватно реагировать на эту насущную проблему.
La desnutrición impide el crecimiento económico mundial y el desarrollo, y la futura prosperidad y seguridad mundiales están íntimamente vinculadas a nuestra capacidad para responder adecuadamente a ese urgente problema.

Совместные международные усилия должны включать создание единой базы данных по общемировому производству и потреблению продовольствия, координацию научных исследований и улучшение продовольственного обеспечения.
Los esfuerzos internacionales conjuntos deben incluir la creación de una base de datos común sobre la producción y el consumo de alimentos a nivel mundial, la coordinación de la investigación científica y la mejora de la logística alimentaria.

Члены организации работают над повышением конкурентоспособности компаний и предпринимателей в своих городах и регионах, а также способствуют общемировому экономическому развитию за счет инноваций, предпринимательской деятельности и передачи знаний и технологий.
Los miembros de la organización mejoran la competitividad de las compañías y los empresarios en sus ciudades y regiones y contribuyen al desarrollo económico mundial a través de la innovación, la iniciativa empresarial y la transferencia de conocimientos y tecnología.

В прошлом веке было положено начало беспрецедентному общемировому демографическому сдвигу, который будет продолжаться и на протяжении значительной части XXI века. Сегодня один из каждых девяти человек в мире достиг возраста 60 лет или старше.
Durante el pasado siglo, fuimos testigos de cómo se producía un cambio demográfico mundial sin precedentes que continuará durante buena parte del siglo XXI. En la actualidad, 1 de cada 9 personas del mundo tiene una edad igual o superior a 60 años.

Учитывая тот факт, что Китай уже согласился прекратить производство бромистого метила для контролируемых видов применения, в 2015 году производство развитых стран этого химического вещества для контролируемого применения в целом будет равно его общемировому производству.
En vista de que China ya ha dado su consentimiento a la eliminación de la producción de metilbromuro para usos controlados en 2015, la producción de esta sustancia para usos controlados en los países desarrollados será, en lo esencial, la producción mundial.

Доклад содержит также обзор преимуществ и вызовов такого сотрудничества, в частности в связи с согласованием международных действий, направленного на оказание содействия общемировому обмену судебно- экспертными данными и другой информацией. В докладе предлагается анализ координации мер по оказанию судебно- экспертных услуг и предлагаются новые пути повышения стандартов услуг, оказываемых в судебно- экспертной сфере, по всему миру.
También se ofrece una visión general de los beneficios y las dificultades de la colaboración, particularmente con respecto a la armonización internacional, para facilitar el intercambio mundial de datos forenses y otra información, se examina la coordinación de los conocimientos técnicos forenses y se sugieren formas innovadoras de potenciar los servicios forenses en todo el mundo.

Моя страна поддержит последующую деятельность в Оттаве и в других форумах по укреплению усилий, направленных на полную ликвидацию этого вида оружия, и призывает все те государства, которые по-прежнему высказывают оговорки, присоединиться к общемировому требованию ликвидировать противопехотные наземные мины.
Mi país apoyará la continuación de este esfuerzo en Ottawa y en cualquier otro foro en el que se consolide el camino para la total eliminación de estas armas y llama vehementemente a todos aquellos Estados que aún tienen reservas a unirse al clamor mundial por la eliminación de las minas antipersonal.

Для ликвидации нестабильности, вызванной производством и распространением оружия, женские неправительственные организации призвали к общемировому снижению военных расходов и к ликвидации международной торговли оружием, поставив под вопрос моральный аспект милитаризированной культуры и вооруженных конфликтов как средства урегулирования разногласий.
Con objeto de contrarrestar la inestabilidad provocada por la producción y la proliferación de armas, diversas organizaciones no gubernamentales de mujeres han pedido reducciones de los gastos militares en todo el mundo y la eliminación del comercio internacional de armas y han puesto en tela de juicio la moralidad de una cultura militarista y de los conflictos armados como medio de resolver controversias.

Это поощряет Израиль к продолжению работ по сооружению расистской разделительной стены, приводящих к усугублению страданий палестинского народа и к захвату значительных участков оставшейся у него земли, вопреки общемировому консенсусу и консультативному заключению Международного Суда.
Ello ha alentado a Israel a persistir en la construcción, por motivos raciales, del muro de separación, lo que agrava el sufrimiento del pueblo palestino y acapara extensiones considerables de la tierra que le queda, en flagrante desacato al consenso mundial y a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ).

Теперь пришло время Ассамблее-- как главному общемировому и всеохватывающему политическому форуму-- приступить к политическому процессу рассмотрения общей стратегии, изложенной в настоящем докладе, и последующего анализа тех скромных предложений, которые я представлю позднее в 2009 году и которые будут направлены на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, как это предусматривается в пункте 138 Итогового документа Саммита, посредством поддержки деятельности Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида.
Corresponde ahora a la Asamblea, el foro político más importante e inclusivo del mundo, iniciar el proceso político de estudiar la estrategia general esbozada en el presente informe y, luego las modestas propuestas que presentaré en el curso de 2009 para reforzar la capacidad de alerta temprana de las Naciones Unidas, como lo establece el párrafo 138 del Documento Final, fortaleciendo la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Многие страны на протяжении нескольких десятилетий осуществляют ядерные энергетические программы, в результате чего ядерная энергетика удовлетворяет сейчас более 15 процентов мировых потребностей в электроэнергии, и они намерены наращивать свои мощности и содействовать общемировому развитию ядерной энергетики в целях удовлетворения энергетических потребностей.
Muchos países tienen programas de energía nuclear desde hace varias décadas, lo que ha dado lugar a que dicha energía proporcione actualmente el 15% del suministro mundial de electricidad, y tienen el propósito de seguir desarrollando su capacidad y promoviendo el desarrollo de la energía nuclear en todo el mundo para satisfacer las necesidades de energía.

Согласно текущим оценкам, численность незащищенных занятых в 2009 году составила 1, 53 миллиарда человек, что соответствует общемировому показателю уровня уязвимой занятости в размере 50, 1 процента и отражает рост числа таких занятых на более чем 146 миллионов человек с 1999 года( см. диаграмму II). Такая высокая доля трудящихся, входящих в категорию незащищенных занятых, указывает на широкую распространенность неформального труда, характеризующегося отсутствием доступа к социальной защите, низкой оплатой и тяжелыми условиями, нарушающими основополагающие права трудящихся.
La estimación actual del número de trabajadores en situación de empleo vulnerable en 2009 es de 1.530 millones, cifra que corresponde a una tasa mundial de empleo vulnerable del 50,1%, un aumento de más de 146 millones desde 1999(véase el gráfico II). Este elevado porcentaje de trabajadores en situación de empleo vulnerable revela la expansión del empleo no estructurado, es decir, sin acceso a protección social, con bajos salarios y en condiciones precarias, en que se ven socavados los derechos fundamentales de los trabajadores.

Многие страны на протяжении нескольких десятилетий осуществляют ядерные энергетические программы, в результате чего ядерная энергетика удовлетворяет сейчас 16 процентов мировых потребностей в электроэнергии, и они намерены наращивать свои мощности и содействовать общемировому развитию ядерной энергетики в целях удовлетворения энергетических потребностей.
Durante varios decenios, muchos países han llevado a cabo programas de energía nuclear, lo que ha dado lugar a que dicha energía proporcione actualmente el 16% del suministro mundial de electricidad, y tienen el propósito de continuar desarrollando su capacidad y promover el desarrollo de la energía nuclear en todo el mundo para satisfacer las necesidades de energía.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что быстрые изменения в области информационной технологии способствуют существенному расширению рыночных возможностей для предоставления и экспорта услуг, в первую очередь благодаря тому, что информационная технология сделала возможным экспорт многих видов услуг, обеспечила потенциальный доступ к общемировому рынку, ускорила процесс заключения сделок, установления связей и передачи информации и в значительной мере облегчила контакты между производителями и потребителями услуг.
Hubo acuerdo general en que los rápidos cambios que se habían producido en la tecnología de la información estaban ampliando considerablemente las oportunidades de mercado para la prestación y exportación de servicios, básicamente porque la tecnología de la información había hecho que muchos servicios fueran comercializables, había dado acceso a un mercado potencialmente mundial, había acelerado las transacciones, las comunicaciones y la transmisión de datos y había facilitado enormemente las relaciones entre los productores y los consumidores de servicios.

Такой подход мог бы стать полезным антициклическим инструментом в сфере управления общемировыми ликвидными средствами.
Este planteamiento introduciría un útil elemento anticíclico en la gestión de la liquidez mundial.

Такие усилия-- неотъемлемая часть общемировых усилий по развитию человеческого потенциала.
Esos esfuerzos se enmarcan en la búsqueda global del desarrollo humano.

В настоящее время более половины общемирового населения проживает в городских районах.
Más de la mitad de la población del mundo vive ahora en zonas urbanas.

Общемировая пандемия, которая началась в Южной Америке.
Una pandemia global que comenzó en Sudamérica.