ОБЩЕМИРОВОМУ на Английском - Английский перевод

• global
• worldwide
• world

Примеры использования Общемировому на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ играет уникальную роль благодаря своему общемировому мандату.
UNHCR had a unique role because of its global mandate.

Отношение дохода на душу населения к общемировому доходу на душу населения.
Ratio of per capita income to world per capital income.

Само собой разумеется, что общемировой ВНП равен общемировому ВВП.
It goes without saying that world GNP is equal to world GDP.

Процесс глобализации привел к общемировому росту неравенства, нищеты и изоляции.
The process of globalization had led to a worldwide increase in inequality, poverty and marginalization.

Соответствующей общемировому уровню научных исследований и инноваций в области водного хозяйства и мелиорации;
Correspond to the global level of research and innovations in water management and land reclamation;

Федерация признает, что материнская заболеваемость препятствует индивидуальному, общинному, национальному и общемировому развитию.
The Federation recognizes that maternal morbidity impedes individual, community, national and global development.

Объем метамфетамина, изъятого в Мексике в 2011 году, эквивалентен общемировому объему изъятий, произведенных всего лишь двумя годами ранее.
The amount of methamphetamine seized in Mexico in 2011 is equivalent to the global total just two years prior.

Как видно из графика I, с 1980 года общее производство сырья для опиатов приблизительно соответствует общемировому потреблению опиатов.
As reflected in Figure I, total production of opiate raw materials and global consumption of opiates have been in approximate balance since 1980.

Мексика подтверждает здесь свою приверженность общемировому партнерству в интересах развития, предусмотренному в Монтеррейском консенсусе.
Mexico hereby reaffirms its commitment to the global partnership for development set out in the Monterrey Consensus.

Осуществление стратегии конверсии представляет собой долгосрочное мероприятие, которое должно идти параллельно общемировому процессу поэтапного разоружения.
Launching a conversion strategy means embarking on a long-term endeavour that goes hand-in-hand with the gradual process of disarmament throughout the world.

Прямые экономические потери в процентном отношении к общемировому ВВП, ущерб важнейшим объектам инфраструктуры и число обусловленных бедствиями сбоев в работе основных служб.
Direct economic loss in relation to global GDP, damage to critical infrastructure and number of disruptions to basic services, attributed to disasters.

Их неиспользованная условная сумма выросла почти в шесть раз за последнее десятилетие и составила 649 трлн. долл. США в декабре 2011 года, что равнозначно примерно 10- кратному общемировому ВВП.
Their notional amount outstanding grew almost six-fold over the past decade and amounted to $649 trillion in December 2011, corresponding to about 10 times world GDP.

Пользователь интернета в Молдове следует общемировому тренду, когда все покупки переходят в более удобную онлайн- зону, поэтому доска объявлений 999. md и приобрела такую популярность.
The Moldovan internet user is following a global trend, where all purchases go into a more comfortable online zone, so that's how 999. md has gained such popularity.

Эти базовые ценности формировались на протяжении всей истории развития атомной отрасли России и соответствуют общемировому подходу к определению фундаментальных основ деятельности отрасли.
These core values were formed throughout the course of history of nuclear sector in Russia and conform with global approach to determination of fundamental principles of sector performance.

Совместные международные усилия должны включать создание единой базы данных по общемировому производству и потреблению продовольствия, координацию научных исследований и улучшение продовольственного обеспечения.
Joint international efforts should include creating a common database on worldwide food production and consumption, coordinating scientific research and improving food logistics.

В 2007 году увеличилось культивирование опия как в Афганистане, так и в Мьянме: в сочетании с более высокими урожаями, особенно на юге Афганистана, это привело к значительно более высокому общемировому производству.
In 2007, opium cultivation increased in both Afghanistan and Myanmar: coupled with higher yields, especially in southern Afghanistan, this generated much greater world output.

По ее мнению, Конференция положила начало общемировому правозащитному движению, которое обретает общее направление и расширяет сферу своего охвата, чтобы реагировать на выражение самых разных озабоченностей.
She believed that was the beginning of a global human rights movement that was finding a common direction and expanding the space for accommodating the plurality of concerns expressed.

Одним из наиболее часто упоминаемых результатов такого сотрудничества с Отделом является то, что оно создает у лиц, занимающихся национальными статистическими системами, ощущение причастности к общемировому статистическому процессу.
One frequently quoted result is that cooperation with the Division instils in national statistical systems a sense of being part of the larger global statistical community.

Недоедание наносит ущерб общемировому экономическому росту и развитию, при этом будущее глобальное процветание и безопасность тесно связаны с нашей способностью адекватно реагировать на эту насущную проблему.
Undernutrition cripples global economic growth and development, and future global prosperity and security are intimately linked with our ability to respond adequately to this urgent challenge.

В этой связи начнется применение дизельных сажевых фильтров практически на всех дизельных автомобилях, реализуемых в этом регионе, что поддержит спрос на платину, несмотря на снижение прогнозов по общемировому выпуску легковых автомобилей.
These will force the use of diesel particulate filters on almost all diesel cars sold in this region, supporting platinum demand despite a worsening outlook for global vehicle production.

Члены организации работают над повышением конкурентоспособности компаний и предпринимателей в своих городах и регионах, а также способствуют общемировому экономическому развитию за счет инноваций, предпринимательской деятельности и передачи знаний и технологий.
The organization's members enhance the competitiveness of companies and entrepreneurs in their cities and regions, and contribute to global economic development through innovation, entrepreneurship and the transfer of knowledge and technology.

Доклад содержит также обзор преимуществ и вызовов такого сотрудничества, в частности в связи с согласованием международных действий, направленного на оказание содействия общемировому обмену судебно- экспертными данными и другой информацией.
The report also provides an overview of the benefits and challenges of collaboration, particularly with regard to international harmonization, to facilitate the worldwide exchange of forensic data and other information.

Учитывая тот факт, что Китай уже согласился прекратить производство бромистого метила для контролируемых видов применения, в 2015 году производство развитых стран этого химического вещества для контролируемого применения в целом будет равно его общемировому производству.
Given that China has already agreed to phase out production for controlled uses of methyl bromide in 2015, developed country production of this chemical for controlled uses will essentially be global production.

Оратор призывает к международным действиям, чтобы положить конец общемировому перелову и пагубной промысловой практике; оказать содействие в решении вопросов, связанных с незаконным, неконтролируемым и нерегулируемым рыболовством; а также увеличить международные инвестиции в небольшие рыболовные отрасли.
He called for international action to eliminate global overfishing and destructive fishing practices; assistance in addressing illegal, unreported and unregulated fishing; and international investment in small fishing industries.

Наряду с этим политические конфликты и этническая напряженность по-прежнему ведут к широкомасштабным страданиям и разрушению социально-экономической инфраструктуры, к вызывающему чрезвычайную обеспокоенность общемировому всплеску преступности, с которыми существующие учреждения и полиция пока что не справляются.
At the same time political conflict and ethnic tension continued to cause widespread suffering and the destruction of socio-economic infrastructure, and an alarming world-wide upsurge in crime had yet to be addressed by existing institutions and policies.

Мы подчеркиваем необходимость скорейшего завершения в рамках Генеральной Ассамблеи ООН работы над проектом всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом и ее принятия всеми государствами- членами с тем, чтобы создать всеобъемлющие правовые рамки для противодействия этому общемировому бедствию.
We emphasize the need for an early finalization of the draft of the Comprehensive Convention on International Terrorism in the UN General Assembly and its adoption by all Member States to provide a comprehensive legal framework to address this global scourge.

Это поощряет Израиль к продолжению работ по сооружению расистской разделительной стены, приводящих к усугублению страданий палестинского народа и к захвату значительных участков оставшейся у него земли, вопреки общемировому консенсусу и консультативному заключению Международного Суда.
This has encouraged Israel to persist in constructing the racially-based separation wall, which aggravates the suffering of the Palestinian people and is taking away sizeable tracts of their remaining land, in defiance of global consensus and of the advisory opinion of the International Court of Justice ICJ.

Согласно текущим оценкам, численность незащищенных занятых в 2009 году составила 1, 53 миллиарда человек, что соответствует общемировому показателю уровня уязвимой занятости в размере 50, 1 процента и отражает рост числа таких занятых на более чем 146 миллионов человек с 1999 года( см. диаграмму II). Такая высокая доля трудящихся, входящих в категорию незащищенных занятых, указывает на широкую распространенность неформального труда, характеризующегося отсутствием доступа к социальной защите, низкой оплатой и тяжелыми условиями, нарушающими основополагающие права трудящихся.
The current estimate of the number of workers in vulnerable employment in 2009 is 1.53 billion, which corresponds to a global vulnerable employment rate of 50.1 per cent, an increase of more than 146 million since 1999(see figure II). This high share of workers engaged in vulnerable employment indicates widespread informal work with no access to social protection, low pay and difficult working conditions in which workers' fundamental rights are undermined.

Моя страна поддержит последующую деятельность в Оттаве и в других форумах по укреплению усилий, направленных на полную ликвидацию этого вида оружия, и призывает все те государства, которые по-прежнему высказывают оговорки, присоединиться к общемировому требованию ликвидировать противопехотные наземные мины.
My country will support the ongoing effort, in Ottawa and in other forums, to consolidate endeavours leading to the total elimination of these arms, and calls on all those States that still have reservations to join in the worldwide demand for the elimination of anti-personnel landmines.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что быстрые изменения в области информационной технологии способствуют существенному расширению рыночных возможностей для предоставления и экспорта услуг, в первую очередь благодаря тому, что информационная технология сделала возможным экспорт многих видов услуг, обеспечила потенциальный доступ к общемировому рынку, ускорила процесс заключения сделок, установления связей и передачи информации и в значительной мере облегчила контакты между производителями и потребителями услуг.
There was broad agreement that rapid changes in information technology were considerably enlarging market opportunities for the provision and export of services, basically because information technology made many services tradeable, gave access to a worldwide potential market, speeded up transactions, communications and data transmission, and greatly facilitated contacts between producers and consumers of services.