Примеры использования Общеорганизационное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Общеорганизационное стратегическое планирование.
Planificación institucional estratégica.Ассигнования на общеорганизационное планирование ресурсов.
Общеорганизационное управление рисками и система внутреннего контроля.
В самом деле, для ОУР крайне важно, чтобы оно обеспечивало общеорганизационное видение сверху вниз.
En realidad, resulta esencial para la GRI quepueda proporcionar una perspectiva de arriba abajo para toda la organización.Общеорганизационное финансовое, ИКТ- и административное управление.
Люди также переводят
Инспекторы хотели бы подчеркнуть, что общеорганизационное выявление рисков по нисходящему методу не должно недооцениваться и игнорироваться.
Los Inspectores deseandestacar que la identificación de riesgos de arriba abajo en toda una organización no se debe subestimar y dejar de lado.Общеорганизационное планирование ресурсов, организация взаимоотношений с клиентами и общеорганизационный контент- менеджмент.
Planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y Продолжать обсуждать комплексный программный подход и совершенствовать его общеорганизационное применение Управлением и его руководящими органами на всех этапах программных циклов;
Siga examinando el enfoque de programas integrados y mejorando su aplicación a nivel institucional por la Oficina y sus órganos rectores, en todas las etapas de los ciclos de programación;Создание центра по координации в рамках имеющихся ресурсов для укрепления нынешнего потенциала в Секретариате,отвечающего за общеорганизационное управление рисками.
El establecimiento de un centro de coordinación, en el marco de los recursos existentes, para mejorar la capacidad actual del personal de la Secretaría quees responsable de la gestión del riesgo institucional.Этот документ, который используется уже третий год, получил общеорганизационное признание за его роль в информировании сотрудников об имеющихся ресурсах для решения их проблем.
Одновременное общеорганизационное внедрение обычно требует людских ресурсов и обучения для содействия этому и не может использовать уроки, полученные внутри организации.
Ставится также цель определить общие для системы Организации Объединенных Наций решения,процедуры и стандарты в целях снижения расходов на общеорганизационное планирование ресурсов в будущем.
El estudio tiene también por objeto determinar soluciones, procedimientos y normas comunes para todas las organizaciones de las Naciones Unidas,con miras a reducir los costos de la planificación de los recursos institucionales en el futuro.Общеорганизационное оценивание рисков: УСВН, которое осуществляет внутреннюю ревизию Фонда, прибегает к услугам независимой консультационной фирмы для подготовки отчетов об оценивании рисков каждые три года.
Evaluación global de los riesgos: la OSSI, auditora interna de la Caja, contrata los servicios de empresas de consultoría independiente para preparar los informes de evaluación de los riesgos cada tres años.Хотя функции сотрудников на этих должностях, связанные с информационными технологиями, останутся без изменений, основное внимание будет уделяться поддержке таких инициатив,как МСУГС и общеорганизационное планирование ресурсов.
Aunque las funciones de tecnología de la información del personal que ocupa estos puestos no cambiarían, se centraría la atención en proporcionar apoyo a iniciativas como las IPSAS yla planificación de los recursos institucionales.Обеспечивать общеорганизационное стратегическое планирование, определение приоритетов и составление бюджетов, включая контроль за разработкой среднесрочного стратегического плана, стратегических рамок и программы работы;
Facilitar la planificación estratégica institucional, el establecimiento de prioridades y la presupuestación, incluida la supervisión de la elaboración del plan estratégico de mediano plazo, los marcos estratégicos y el programa de trabajo;Для осуществления этих проектов потребовалось обеспечить широкое сотрудничество и согласованность усилий с другими крупными инициативами по проведению преобразований,такими как реформа системы управления людскими ресурсами и общеорганизационное планирование ресурсов.
Estos proyectos han exigido una importante labor de colaboración y una adaptación a otras iniciativas de cambio importantes,como las reformas de la gestión de los recursos humanos y la planificación de los recursos institucionales.В отличие от предыдущих моделей этот тип планирования означает общеорганизационное стратегическое планирование в подразделениях системы Организации Объединенных Наций, которое не связано напрямую со Стратегической рамочной программой Организации Объединенных Наций.
A diferencia de los modelos anteriores,el modelo T3 corresponde a la planificación estratégica institucional de las entidades de las Naciones Unidas que no está directamente relacionada con el marco estratégico de las Naciones Unidas.В 2013 году Комитет провел три сессии, в ходе которых он обсудил разные вопросы, касающиеся надзора, включая внутреннюю ревизию, инспекцию, оценку,внутренний контроль и общеорганизационное управление рисками, и сделал замечания по ним.
En 2013, el Comité celebró tres períodos de sesiones, durante los cuales debatió y formuló observaciones sobre diversas cuestiones relacionadas con la supervisión, incluida la auditoría interna, la inspección, la evaluación,el control interno y la gestión del riesgo institucional.Переход на МСУГС и общеорганизационное планирование ресурсов-- это долгосрочные проекты, при этом первоначальное внедрение МСУГС( на основе общеорганизационного планирования ресурсов) планируется не раньше 2014 года, а затем наступит переходный период.
La aplicación de las IPSAS y de la planificación de los recursos institucionales son proyectos a largo plazo: la introducción de las IPSAS(con el apoyo de la planificación de los recursos institucionales) no se producirá hasta 2014 e irá seguida de un período de transición.Комиссия иНезависимый консультативный комитет по ревизии особо отмечали необходимость обеспечения того, чтобы общеорганизационное управление рисками стало одной из важнейших первоочередных задач Организации и чтобы работу по ее формированию возглавило старшее руководство.
La Junta y el Comité Asesor de Auditoría Independientehan resaltado la necesidad de que la gestión de los riesgos institucionales sea una de las principales prioridades de la Organización y que su desarrollo sea dirigido por el personal directivo superior.Важными инструментами являются общеорганизационное управление рисками и система внутреннего контроля, и все предпринятые инициативы, включая совершенствование ориентированного на конкретные результаты управления, должны быть полностью интегрированы и согласованы друг с другом.
La gestión del riesgo institucional y un marco de control interno son instrumentos esenciales y todas las iniciativas que se emprendan, incluso las que están dirigidas a mejorar la gestión basada en los resultados, deben integrarse y armonizarse plenamente.A Представляет собой ассигнования в размере 294 030 900 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/287 и обязательства в размере 28 516 500 долл. США на общеорганизационное планирование ресурсов, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 243.
Cuenta de apoyoa a Consta de 294.030.900 dólares autorizados por la Asamblea General en su resolución 63/287 ycompromisos por valor de 28.516.500 dólares con fines de planificación de los recursos institucionales autorizados por la Asamblea en su resolución 64/243.Общеорганизационное управление рисками дополняет ориентированное на результаты управление, создавая для Организации возможность эффективного достижения поставленных целей при четком общем понимании внутренних и внешних факторов неопределенности, которые могут влиять на деятельность.
La gestión del riesgo institucional complementa la gestión basada en los resultados, ya que permite a la Organización cumplir los objetivos marcados de manera efectiva, con un entendimiento claro y común de las incertidumbres internas y externas que pueden repercutir en las actividades.В таблице 7 указаны четыре области, рекомендации в которых полностью выполнены: общие и связанные с ними целевые фонды; управление, ориентированное на результаты; общеорганизационное управление рисками; и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов.
En el cuadro 7 se indican las cuatro esferas en las que las recomendaciones se aplicaron íntegramente: fondos fiduciarios generales y fondos conexos; gestión basada en los resultados, gestión de los riesgos institucionales y aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.Общеорганизационное управление рисками определяется как процесс, предназначенный для выявления потенциальных событий, которые могут отрицательно сказываться на положении Организации, и управления связанными с ними рисками для предоставления разумных гарантий достижения Организацией своих целей.
La gestión del riesgo institucional se define como un proceso destinado a identificar los posibles acontecimientos que pueden afectar a la Organización y a gestionar los riesgos conexos de forma de tener una certeza razonable de que se alcanzarán los objetivos de la Organización.В соответствии с самыми передовыми международными стандартамиf общеорганизационное управление рисками определяется как процесс скоординированной деятельности, направленной на контроль за воздействием возможных рисков в Организации и возникающей в связи с ними неопределенности в достижении целей.
Conforme a las mejores normas internacionales, la gestión del riesgo institucional se define como el proceso de actividades coordinadas diseñado para dirigir y controlar las repercusiones de posibles riesgos en la Organización, incluido el efecto de la incertidumbre en los objetivos.Поскольку общеорганизационное внедрение системы<< Умоджа>gt; запланировано на третий квартал 2013 года, первый полный комплект финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, предлагается подготовить за год, который закончится 31 декабря 2014 года.
Puesto que Комитет хотел бы поблагодарить Комитет по общеорганизационному управлению рисками и руководство за их самоотверженность и успехи в устранении разобщенности и обеспечении того, чтобы общеорганизационное управление рисками стало неотъемлемым и важным инструментом управления Организации.
El Comité desea felicitar al comité de gestión de los riesgos institucionales y a la administración por su entrega y los progresos en la ruptura de los compartimentos estancos y por haber convertido la gestión de los riesgos institucionales en una herramienta integral e importante de la Organización.Общеорганизационное планирование ресурсов: Система управленческой информации, интегрирующая и автоматизирующая практические методы оперативной деятельности организации; или многомодульное программное обеспечение, позволяющее организации поддерживать функционирование таких систем; или сочетание обоих вышеизложенных компонентов.
Planificación institucional de los recursos: Sistema de información de gestión que integra y automatiza las prácticas institucionales relativas a las operaciones de una organización; o programa informático de aplicación multimódulo que ayuda a una organización a apoyar esos sistemas; o combinación de ambos.Отдел будет адаптировать свою организацию путем укрепления потенциала для решения таких будущих задач, как внедрение корпоративной системы планирования ресурсов,соблюдение Международных стандартов учета в государственном секторе, общеорганизационное управление рисками и реализация крупных капитальных проектов.
La División adaptará su organización reforzando su capacidad para hacer frente a desafíos futuros, como la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, la gestión de los riesgos institucionales y grandes proyectos de infraestructura.
