ОБЩЕСЕКТОРАЛЬНЫМИ ПОДХОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Общесекторальными подходами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Разработка структуры и контроль за общесекторальными подходами.
Formulación y supervisión de los enfoque sectoriales.
Цель этого совещания состояла в том, чтобы осуществить обмен опытом о роли и участии ЮНФПА в разработке,осуществлении и управлении общесекторальными подходами.
El propósito de la reunión era compartir experiencias sobre el papel y la participación del FNUAP en la formulación,aplicación y gestión de los enfoques sectoriales.
Эти идругие принципы также формируют характер взаимодействия ЮНИСЕФ с общесекторальными подходами и инвестиционными программами.
Esos yotros principios determinan también el carácter de la interacción del UNICEF con criterios a nivel de todo el sector y programas de inversión.
Одна делегация заявила о своем разочаровании тем, что доклад носит сравнительно общий характер ине содержит конкретных примеров относительно опыта Фонда, связанного с общесекторальными подходами.
Una delegación manifestó su decepción por el hecho de que el informe fuera relativamente general yno proporcionara ejemplos concretos de las experiencias del Fondo con los enfoques sectoriales.
Укрепление потенциала в программах, связанных со стратегиями сокращения масштабов нищеты, общесекторальными подходами и участием в планах национального развития;
Creación de capacidad en los programas relacionados con las estrategias de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y la participación en los planes nacionales de desarrollo;
Люди также переводят
В пересмотренной инструкции по совместной разработке и осуществлению программ в декабре2003 года также рассматривается связь между совместной разработкой и осуществлением программ и общесекторальными подходами.
En la Nota orientativa revisada sobre programación conjunta, de diciembre de 2003,también se analiza la relación que hay entre la programación conjunta y los planteamientos sectoriales.
Кроме того, ЮНФПА оказывал поддержку в разработке национального оперативногоплана по сокращению материнской смертности в соответствии с общесекторальными подходами, утвержденными министерством здравоохранения.
Además, colaboró en la formulación de un plan nacional de operaciones para reducir la mortalidad materna,de conformidad con el enfoque sectorial aprobado por el Ministerio de Salud Pública.
В 2005 году ВПП сталаиграть более активную роль в процессах, связанных с ССН и общесекторальными подходами, благодаря участию в межучрежденческих инициативах и разработке директивных указаний для своих страновых отделений.
En 2005 el PMA fortaleció sucapacidad de participación en el proceso de elaboración de los DELP y los enfoques sectoriales, tomando parte en iniciativas interinstitucionales y elaborando directrices para sus oficinas en los países.
Кроме того, члены ГООНВР провели обзор процедур отчетности в целях выявления путей их упрощения; обсудили пути согласования подготовки национальных партнеров по укреплению потенциала и составлению бюджета на основе имеющихся результатов; и рассмотрели вопросы,связанные с национальным исполнением и общесекторальными подходами.
Asimismo, los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo habían examinado los formularios de presentación de informes con miras a simplificarlos, habían estudiado los medios de armonizar la formación del personal nacional de contraparte en creación de capacidad y presupuestación basada en los resultados yhabían analizado las cuestiones relacionadas con la ejecución nacional y los enfoques sectoriales.
Все больше и больше страновых отделений ЮНФПА вовлекаются в общую деятельность в области развития на уровнестран и вступают в партнерства( в том числе в связи со стратегией сокращения масштабов нищеты, общесекторальными подходами и обзорами реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия) для актуализации повестки дня МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Muchas de las oficinas del UNFPA en los países están comenzando a participar en iniciativas yalianzas nacionales para el desarrollo más amplias(como los DELP, los enfoques sectoriales y los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio), a fin de incorporar en sus actividades las prioridades de la CIPD y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Однако даже в этих ситуациях коллегиальный подход к функциям руководства, выработанный руководителями Межучрежденческого постоянного комитета, способствует повышению уровня предсказуемости и согласованию гуманитарных усилий в девяти важнейших программных и оперативных областях,тем самым способствуя созданию систем и учреждений в соответствии с общесекторальными подходами.
Incluso en estas situaciones el enfoque de dirección de grupos temáticos adoptado por los principales integrantes del Comité Permanente entre Organismos promueve el aumento de la previsibilidad y la armonización de los esfuerzos humanitarios en nueve esferas programáticas y operacionales críticas, y contribuyede esa manera al ordenamiento de los sistemas e instituciones en forma parecida al de los enfoques sectoriales.
На глобальном, региональном и страновом уровнях ЮНФПА активно выступает за равенство мужчин и женщинв партнерствах в связи с документами о стратегии сокращения масштабов нищеты и общесекторальными подходами в области здравоохранения и в докладах о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в процессе осуществления программ по охране репродуктивного здоровья.
El UNFPA ha trabajado activamente a nivel nacional, regional y mundial en la promoción de laequidad entre los géneros en las asociaciones que se ocupan de los DELP, los enfoques sectoriales relativos a la salud, y la presentación de informes sobre el estado de cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como en la ejecución de programas de salud reproductiva.
После Монтеррейской конференции и Парижского форума высокого уровня делается все больший упор на национальную ответственность, обеспечение соответствия программ доноров приоритетам стран- получателей помощи в области развития и их согласование с ними, а также на новые инструменты финансирования, такие, какнепосредственная бюджетная поддержка в увязке со стратегиями сокращения масштабов нищеты и общесекторальными подходами.
Desde la celebración de la Conferencia de Monterrey y el Foro de Alto Nivel de París ha habido un mayor interés en la propiedad nacional, el ajuste y la armonización de los programas de los donantes con las prioridades de desarrollo de los países receptores y han aparecido nuevos instrumentos de financiación, comoel apoyo presupuestario directo vinculado con las estrategias de reducción de la pobreza y los enfoques sectoriales.
Объединенный фонд будет использоваться для поддержки общесекторального подхода или тематической программы.
Los fondos mancomunados se utilizarían en apoyo de un enfoque sectorial o un programa temático.
Непогашенные авансы на цели реализации общесекторального подхода.
Anticipos pendientes al Enfoque Sectorial.
Программа охраны здоровья на основе общесекторального подхода( Программа ОЗОСП).
Programa de enfoque sectorial para el sector de la salud.
Общесекторальный подход выгоден всем структурам, участвующим в отправлении правосудия.
La adopción de un planteamiento sectorial ha beneficiado a todas las entidades implicadas en la administración de justicia.
В широком плане специальный докладчик приветствует такой общесекторальный подход.
En general, el Relator Especial ve favorablemente este planteamiento sectorial.
Пункт 2 ЮНФПА: Общесекторальные подходы.
Tema 2 FNUAP: criterios multisectoriales.
ЮНФПА: Общесекторальные подходы.
FNUAP: criterios multisectoriales.
Vii. общесекторальные подходы.
VII. CRITERIOS MULTISECTORIALES.
Пункт 7: Общесекторальные подходы.
TEMA 7: ENFOQUES MULTISECTORIALES.
Xiii. общесекторальные подходы.
XIII. CRITERIOS MULTISECTORIALES.
Проведение переговоров по общесекторальным подходам: меморандумы о взаимопонимании, политические матрицы, механизмы управления;
Negociación de los enfoques sectoriales: memorandos de entendimiento, matrices de política, arreglos de gestión;
Общесекторальный подход означает процесс согласования в рамках отдельного сектора и принятого программного подхода, но не обязательно механизм финансирования.
El enfoque sectorial se refiere al proceso de armonización de un sector y el enfoque programático adoptado, pero no necesariamente a la modalidad de financiación.
Что рабочая группа рассмотрит вопрос о согласовании политики ипроцедур применительно к общесекторальным подходам.
El grupo de trabajo ha de armonizar las políticas ylos procedimientos relativos a los enfoques sectoriales.
Общесекторальные подходы 4. Общесекторальный подход, называемый иногда программой секторального развития, представляет собой комплексную национальную программу стратегических реформ в конкретном секторе.
Un enfoque sectorial, que a veces se denomina programa de desarrollo de un sector, es un programa nacional integrado de reforma política en un sector.
Ниже приводится общий обзор деятельности ЮНФПА, проводившейся в 2002 году на местах и в штаб-квартире,в том что касается участия в общесекторальных подходах.
A continuación se resumen las actividades realizadas por el Fondo en 2002 sobre el terreno yen la sede relacionadas con su participación en los enfoques sectoriales.
По оценкам, в вопросах охраны здоровья общесекторальный подход применяют 17 стран, из них 14-- это страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
Se estima que 17 países están aplicando un enfoque sectorial a la salud, 14 de ellos en el África subsahariana.
На глобальном уровнеЮНИСЕФ с 1997 года участвовал в деятельности межучрежденческой группы по общесекторальным подходам.
A escala mundial,el UNICEF ha participado en el Grupo Intersectorial sobre enfoques sectoriales desde 1997.
Результатов: 30, Время: 0.0446

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский