ОБЩЕСЕКТОРАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sectoriales
• multisectoriales
• sectorial

Примеры использования Общесекторальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что рабочая группа рассмотрит вопрос о согласовании политики и процедур применительно к общесекторальным подходам.
El grupo de trabajo ha de armonizar las políticas y los procedimientos relativos a los enfoques sectoriales.

Проведение переговоров по общесекторальным подходам: меморандумы о взаимопонимании, политические матрицы, механизмы управления;
Negociación de los enfoques sectoriales: memorandos de entendimiento, matrices de política, arreglos de gestión;

На глобальном уровне ЮНИСЕФ с 1997 года участвовал в деятельности межучрежденческой группы по общесекторальным подходам.
A escala mundial, el UNICEF ha participado en el Grupo Intersectorial sobre enfoques sectoriales desde 1997.

Эта делегация, отметив, что она придает большое значение общесекторальным подходам, заявила, что ее обнадежила информация о том, что ЮНФПА провел консультации с ЮНИСЕФ и ПРООН в целях обсуждения этих подходов.
Subrayando que asignaba gran importancia a los enfoques multisectoriales, la delegación dijo que la alentaba que el FNUAP hubiera celebrado consultas con el UNICEF y el PNUD para examinar esos enfoques.

Межсекторальные целевые группы обеспечивают реализацию комплексного подхода и внутреннюю координацию по общесекторальным вопросам.
Los grupos de trabajo entre divisiones garantizan un enfoque integrado y la coordinación interna de cuestiones intersectoriales.

Они придут на смену положениям, содержащимся в циркуляре от 19 декабря 2000 года о субконтрактах и грантах, которые имеют отношение к общесекторальным подходам в соответствии с процедурой использования грантов.
Reemplazarán las disposiciones de la circular de 19 de diciembre de 2000 sobre subcontratos y subvenciones para aplicar enfoques sectoriales con arreglo a la modalidad de subvenciones.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы осуществить обмен опытом о роли и участии ЮНФПА в разработке, осуществлении и управлении общесекторальными подходами.
El propósito de la reunión era compartir experiencias sobre el papel y la participación del FNUAP en la formulación, aplicación y gestión de los enfoques sectoriales.

Сотрудники ЮНИСЕФ из 15 стран приняли участие в пяти региональных семинарах, посвященных общесекторальным подходам, которые были организованы Межучрежденческой группой в прошлом году.
Diversos miembros del personal del UNICEF procedentes de 15 países se contaban entre las personas que participaron en cinco seminarios regionales sobre enfoques sectoriales organizados el año pasado por el Grupo Interinstitucional.

Что касается моделей сотрудничества по вопросам финансового и технического развития, то в этом плане все чаще начинает отдаваться предпочтение общесекторальным подходам и подходам.
Los enfoques sectoriales y los enfoques programáticos tienden a convertirse en modelos favoritos para la cooperación financiera y el desarrollo técnico.

Таким образом, подход ЮНИСЕФ к осуществлению программ соответствует общесекторальным подходам либо иным ориентированным на конкретные сектора инициативам в отношении реформ, там, где они осуществляются, и содействует их реализации.
Por consiguiente, el enfoque programático del UNICEF corresponde a enfoques sectoriales u otras iniciativas de reforma basadas en los sectores, cuando éstas existen, a los que también presta apoyo.

Кроме этого, по просьбе членов Совета до начала второй очередной сессии 1999 года будет подготовлен документ зала заседаний, посвященный общесекторальным подходам.
Además, en respuesta a una solicitud de los miembros de la Junta, se distribuiría antes de la celebración del segundo período ordinario de sesiones de 1999 el documento de sesión sobre los enfoques multisectoriales.

Для региона восточной и южной частей Африки совместными усилиями был организован второй региональный семинар по общесекторальным подходам к вопросам развития и рационального использования/ наращивания инвестиций в области образования.
Se organizó un segundo seminario regional conjunto para la región del África oriental y meridional sobre enfoques sectoriales del desarrollo e incorporación y mejora de las inversiones en educación.

Одна делегация заявила о своем разочаровании тем, что доклад носит сравнительно общий характер и не содержит конкретных примеров относительно опыта Фонда, связанного с общесекторальными подходами.
Una delegación manifestó su decepción por el hecho de que el informe fuera relativamente general y no proporcionara ejemplos concretos de las experiencias del Fondo con los enfoques sectoriales.

На глобальном уровне межучрежденческая группа по общесекторальным подходам играла важную роль в разработке комплексного пакета подготовки по ОСП и организации пяти региональных практикумов с сентября 2001 года.
A nivel mundial, la labor del Grupo interinstitucional sobre enfoques sectoriales fue decisiva en la preparación de un módulo general de capacitación sobre esos enfoques y la organización de cinco seminarios regionales desde septiembre de 2001.

В пересмотренной инструкции по совместной разработке и осуществлению программ в декабре 2003 года также рассматривается связь между совместной разработкой и осуществлением программ и общесекторальными подходами.
En la Nota orientativa revisada sobre programación conjunta, de diciembre de 2003, también se analiza la relación que hay entre la programación conjunta y los planteamientos sectoriales.

Запланированная на 2003 год деятельность включает в себя создание вебсайта ЮНФПА, посвященного общесекторальным подходам, создание виртуальной дискуссионной группы и разработку модуля самообразования, посвященного общесекторальным подходам.
Entre las actividades previstas para 2003 figura la creación de una página del Fondo en la Web sobre los enfoques sectoriales, la creación de un grupo de debate virtual y la elaboración de un módulo de autoaprendizaje sobre los enfoques sectoriales.

Наиболее серьезной проблемой, о которой говорят страновые отделения ЮНФПА, является ограниченное число сотрудников, имеющихся в распоряжении для участия в многочисленных координационных совещаниях, которые обычно требуются в соответствии с тем или иным общесекторальным подходом.
El más importante que han señalado las oficinas de los países es la escasez de personal disponible para participar en las muchas reuniones de coordinación que se necesitan para aplicar un enfoque sectorial.

ЮНИСЕФ является членом Руководящего комитета по вопросам здравоохранения в Объединенной Республике Танзании, членом консультативного комитета по общесекторальным подходам в Уганде, а также одним из основных партнеров группы развития сектора образования в Замбии.
El UNICEF ha sido miembro del Comité Directivo de la Salud en la República Unida de Tanzanía; también ha sido miembro del Comité Asesor sobre enfoques sectoriales en Uganda, y uno de los principales asociados del grupo de desarrollo para el sector de la educación en Zambia.

Основное внимание на семинарах, в работе которых приняли участие государственные должностные лица из более чем 40 стран и сотрудники этих двух учреждений, уделялось таким компонентам документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, как здравоохранение и питание, а также общесекторальным подходам.
Los seminarios, en los que participaron funcionarios gubernamentales de más de 40 países y personal de los organismos, se centraron en los componentes relativos a la salud y la nutrición y en los enfoques sectoriales.

Октября 2000 года ЮНФПА организовал совещание группы экспертов по общесекторальным подходам, в котором приняли участие представители охватываемых программами стран, многосторонних и двусторонних учреждений- доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Los días 12 y 13 de octubre de 2000, el FNUAP organizó una reunión de un grupo de expertos en enfoques sectoriales, a la que asistieron representantes de los países en que se ejecutaban programas, organismos donantes multilaterales y bilaterales y el sistema de las Naciones Unidas.

В то же время другие ресурсы, мобилизация которых была проведена не на страновом уровне, обычно имеют целевой характер и требуют строгой отчетности, и это создает еще одну дилемму в плане необходимости действовать таким образом, который не согласуется с общесекторальным подходом.
Al mismo tiempo, los recursos complementarios que no se movilizan en el plano del país suelen estar afectados y es necesario rendir cuentas de ellos detalladamente, lo que plantea otro dilema, a saber, el de tener que obrar según métodos que no son congruentes con un enfoque sectorial.

Новые тенденции показывают также, что как двухсторонние, так и многосторонние учреждения начинают уделять повышенное внимание долгосрочным и межсекторальным, а также общесекторальным подходам и деятельности по оказанию помощи странам в создании потенциала для обеспечения постоянного доступа бедных семей и семей, находящихся в неблагоприятном положении, к базовым услугам.
Las nuevas tendencias sugieren asimismo que los organismos bilaterales y multilaterales darán una mayor importancia a los sistemas de actuación a largo plazo y multisectoriales además de a los sectoriales, así como a las intervenciones con las que se ayuda a los países a crear capacidad para que las familias pobres y marginadas tengan acceso constante a los servicios básicos.

Некоторые делегации также просили, чтобы в будущем финансовые положения ПРООН корректировались по мере необходимости таким образом, чтобы в них находил отражение ход осуществления РПООНПР, особенно в связи с совместным составлением программ разными органами Организации Объединенных Наций, а также общесекторальным подходом.
Algunas delegaciones pidieron también que, en lo sucesivo, el Reglamento Financiero del PNUD se modificara según fuera necesario para tener en cuenta la aplicación del MANUD, especialmente con respecto a la programación conjunta entre las distintas entidades de las Naciones Unidas, así como los criterios multisectoriales.

Вместе с тем участники проекта<< ПятьО>gt; обеспокоены тем, что отход от использования помощи в целях развития, оказываемой двухсторонними и многосторонними донорами, в рамках которой основное внимание уделяется общесекторальным подходам и крупным программам, привел к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых на цели поощрения гендерного равенства и развития в таких обеспеченных недостаточным объемом ресурсов областях, как сельское хозяйство, в котором женщины составляют крупный сегмент рабочей силы.
No obstante, preocupa al Proyecto 5-0 que el desplazamiento de la asistencia para el desarrollo procedente de donantes bilaterales y multilaterales, que se ha centrado en enfoques sectoriales y grandes programas, ha tenido como consecuencia una financiación limitada de las medidas de promoción de la igualdad entre los géneros y el desarrollo en esferas con recursos insuficientes, como la agricultura, en la que las mujeres constituyen gran parte de la fuerza de trabajo.

С начала 80- х годов объем инвестиционных займов на развитие людских ресурсов возрос почти в четыре раза, претерпели изменения и цели кредитования- ранее акцент делался на такой сравнительно узкой области, как развитие материально-технической инфраструктуры, сейчас же все больше внимания уделяется общесекторальным вопросам и программным стратегиям.
Los préstamos actuales por concepto de inversiones orientadas al perfeccionamiento de los recursos humanos casi se han quintuplicado desde principios del decenio de 1980, aunque los objetivos de los préstamos se han modificado, pasando de un énfasis relativamente limitado en la infraestructura material a un interés cada vez mayor en cuestiones de ámbito sectorial y estrategias basadas en políticas.

В ходе совместных поездок главное внимание должно уделяться проблематике, представляющей общий интерес для исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, а именно: РПООНПР, работе страновой группы Организации Объединенных Наций, нацеленной на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, и/ или другим соответствующим общесекторальным темам, которые будут обсуждаться на последующих совместных заседаниях исполнительных советов; при этом члены советов должны иметь возможность выезжать для ознакомления с ходом осуществления проектов их специализированных учреждений.
Las visitas conjuntas deben centrarse en temas de interés común para las Juntas Ejecutivas del PNUD y el UNFPA, el UNICEF y el PMA, tales como el MANUD, la labor del equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país sobre los objetivos de desarrollo del Milenio u otros temas multisectoriales pertinentes que se han de debatir en posteriores sesiones conjuntas de las Juntas Ejecutivas, y deben permitir al mismo tiempo que los miembros de las Juntas visiten los proyectos de sus respectivos organismos.

Общесекторальные последствия для биологического разнообразия лесов.
Repercusiones transectoriales sobre la diversidad biológica de los bosques.

ЮНФПА и общесекторальные подходы30.
El FNUAP y los enfoques multisectoriales.

В течение периода МРФ ЮНИФЕМ не проводил какой-либо деятельности по существу в контексте общесекторальных подходов, однако планирует документировать новаторские усилия.
El UNIFEM no ha participado activamente en otros enfoques multisectoriales en el período que abarca el marco, pero tiene previsto documentar iniciativas innovadoras que promuevan cambios.

Правозащитный подход к образованию способствует преодолению нормативной и институциональной разобщенности и осуществлению общесекторальных стратегий в области международного сотрудничества.
El planteamiento de la educación basada en los derechos hace posible superar la fragmentación normativa e institucional y fomenta las estrategias multisectoriales en la cooperación internacional.