ОБЩЕСЕКТОРАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• sector-wide

Примеры использования Общесекторальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен мнениями по общесекторальным проблемам, включая межсекторальные связи.
Exchange of views on cross-sectoral concerns including intersectoral linkages.

Это-- третий документ, который ЮНИСЕФ представил Исполнительному совету по общесекторальным подходам ОСП.
This is the third paper UNICEF has presented to the Executive Board on sector-wide approaches SWAps.

Одна из делегаций выразила удовлетворение общесекторальным подходом( ОСП) к вопросам образования, который описывается в страновой программе для Эритреи.
One delegation expressed satisfaction with the sector-wide approach(SWAP) for education described in the Eritrea country programme.

Межсекторальные целевые группы обеспечивают реализацию комплексного подхода и внутреннюю координацию по общесекторальным вопросам.
Inter-branch task forces ensure an integrated approach and internal coordination on cross-cutting issues.

По возможности следует руководствоваться общесекторальным подходом и четко обозначать приоритеты при реализации тех или иных проектов в области верховенства права.
A sector-wide approach should be applied where possible, and priorities for sequencing rule of law interventions should be clearly articulated.

Что касается моделей сотрудничества по вопросам финансового и технического развития, то в этом плане все чаще начинает отдаваться предпочтение общесекторальным подходам и подходам, основанным на программах.
Increasingly, sector-wide approaches and programme-based approaches have become preferred models for financial and technical development cooperation.

На глобальном уровне межучрежденческая группа по общесекторальным подходам играла важную роль в разработке комплексного пакета подготовки по ОСП и организации пяти региональных практикумов с сентября 2001 года.
At a global level, the Inter-Agency Group on Sector-wide Approaches was instrumental in the development of a comprehensive training package on SWAps and the staging of five regional workshops since September 2001.

Таблица показывает, где могут требоваться корректировки показателей или активизация работы, к примеру, по показателю 1. 6 ЮНИФЕМ отмечает отсутствие деятельности по общесекторальным подходам ОСП.
The table signals where indicators may need adjustment or action should be strengthened with regard to indicator 1.6, for instance. UNIFEM noted no work on sector-wide approaches SWAPs.

Для региона восточной и южной частей Африки совместными усилиями был организован второй региональный семинар по общесекторальным подходам к вопросам развития и рационального использования/ наращивания инвестиций в области образования.
A second regional workshop was jointly organized for the Eastern and Southern African region on sector-wide approaches to development(SWAPs) and mainstreaming/scaling-up of investments in education.

В то же время другие ресурсы, мобилизация которых была проведена не на страновом уровне, обычно имеют целевой характер и требуют строгой отчетности, и это создает еще одну дилемму в плане необходимости действовать таким образом, который не согласуется с общесекторальным подходом.
At the same time, other resources that are not raised at the country level are generally earmarked and need to be tightly accounted for, and this poses another dilemma of having to proceed in ways that are not congruent with a sector-wide approach.

Вынося на рассмотрение документ, посвященный ЮНФПА и общесекторальным подходам( ОСП), заместитель Директора Отдела по техническим вопросам и политике приветствовала появившуюся у ЮНФПА возможность впервые обсудить с членами Исполнительного совета вопрос о характере и степени участия Фонда в ОСП.
In introducing the paper on UNFPA and sector-wide approaches(SWAps), the Deputy Director, Technical and Policy Division, welcomed the opportunity for UNFPA to have its first dialogue with members of the Executive Board on the nature and extent of the Fund's involvement in SWAps.

В этой связи роль Миссии будет включать в себя предоставление национальным заинтересованным сторонам стратегических и технических консультаций по общесекторальным вопросам безопасности, включая вопросы, касающиеся обеспечения гражданского надзора и управления и демобилизации и интеграции или реинтеграции бывших комбатантов.
To this end, the Mission's role would include the provision of strategic and technical advice to national stakeholders on security sector issues, including those pertaining to civilian oversight and management and the demobilization and integration or reintegration of ex-combatants.

С начала 80- х годов объем инвестиционных займов на развитие людских ресурсов возрос почти в четыре раза, претерпели изменения и цели кредитования- ранее акцент делался на такой сравнительно узкой области, как развитие материально-технической инфраструктуры, сейчас же все больше внимания уделяется общесекторальным вопросам и программным стратегиям.
Current investment lending for human resource development has nearly quintupled since the early 1980s, while lending objectives have evolved from a relatively narrow emphasis on physical infrastructure to increasing concern with sector-wide issues and policy-based strategies.

Для достижения поставленной цели Миссия также будет оказывать национальным заинтересованным сторонам стратегические и технические консультативные услуги по общесекторальным вопросам безопасности, включая вопросы, касающиеся гражданского надзора и управления, а также демобилизации и интеграции/ реинтеграции бывших комбатантов.
To this end, the Mission's role will include the provision of strategic and technical advice to national stakeholders on security sector-wide issues, including those pertaining to civilian oversight and management, and the demobilization and integration/reintegration of ex-combatants.

Директор- исполнитель приветствовала всех членов Исполнительного совета на второй очередной сессии 2000 года и отметила, что данная сессия имеет особое значение для ЮНФПА, поскольку на ней основное внимание будет уделено ряду важных ключевых вопросов: многолетним рамкам финансирования ЮНФПА( МРФ); финансовым обязательствам по отношению к ЮНФПА; общесекторальным подходам( ОСП); и докладу Экономическому и Социальному Совету.
The Executive Director welcomed all members of the Executive Board to the second regular session 2000 and noted that the session was of special importance to UNFPA, as it would focus on a number of key issues of concern: the UNFPA multi-year funding framework(MYFF); funding commitments to UNFPA; sector-wide approaches(SWAps); and the report to the Economic and Social Council.

Новые тенденции показывают также, что как двухсторонние, так и многосторонние учреждения начинают уделять повышенное внимание долгосрочным и межсекторальным, а также общесекторальным подходам и деятельности по оказанию помощи странам в создании потенциала для обеспечения постоянного доступа бедных семей и семей, находящихся в неблагоприятном положении, к базовым услугам.
Emerging trends also suggest that more emphasis will be placed by both bilateral and multilateral agencies on longer-term and multisectoral as well as sector-wide approaches, and on interventions that assist countries in building capacity for sustained access to basic services among families which are poor and marginalized.

Делегация одобрила поиск более эффективных средств и мер по исправлению положения, включая деятельность Международной рабочей группы по общесекторальным подходам в интересах развития здравоохранения, а также Специальной программы помощи для Африки, и подчеркнула, что отсутствие единообразного подхода учреждений- доноров к предъявляемым требованиям в области управления и отчетности и несовместимость процедур закупок и управления оборачиваются для развивающихся стран огромными дополнительными издержками.
The delegation endorsed the search for better tools and remedies, including the work of the International Working Group on Sector-Wide Approaches for Health Development and the Special Programme of Assistance for Africa, and pointed out that the lack of uniformity among donor agencies in administrative and reporting requirements and incompatibility in procurement and management procedures represented a huge additional cost for developing countries.

В ходе совместных поездок главное внимание должно уделяться проблематике, представляющей общий интерес для исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, а именно: РПООНПР, работе страновой группы Организации Объединенных Наций, нацеленной на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, и/ или другим соответствующим общесекторальным темам, которые будут обсуждаться на последующих совместных заседаниях исполнительных советов; при этом члены советов должны иметь возможность выезжать для ознакомления с ходом осуществления проектов их специализированных учреждений.
Joint visits should focus on themes of common interest to the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, such as the UNDAF, the work of the United Nations country team on the Millennium Development Goals and/or other relevant cross-cutting themes for discussion at subsequent joint meetings of the Executive Boards, while at the same time allowing members of the Boards to visit projects of their respective agencies.

С учетом этих выводов в предлагаемых моделях необходимо учитывать, что основные конкретика и проблематика рамочной основы определяются общесекторальным и целостным характером темы устойчивого потребления и производства, т. е. требуют привлечения широкого круга сторон, работающих в самых различных областях, и координации действий на всех уровнях.
Given these conclusions, and bearing in mind the main specificities and challenges as regards the framework in terms of the cross-cutting and holistic nature of sustainable consumption and production, which requires the involvement of a broad range of stakeholders in a wide range of areas and coordinated action at all levels, a model could be proposed.

Вместе с тем участники проекта<< ПятьО>> обеспокоены тем, что отход от использования помощи в целях развития, оказываемой двухсторонними и многосторонними донорами, в рамках которой основное внимание уделяется общесекторальным подходам и крупным программам, привел к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых на цели поощрения гендерного равенства и развития в таких обеспеченных недостаточным объемом ресурсов областях, как сельское хозяйство, в котором женщины составляют крупный сегмент рабочей силы.
But Project Five-O is worried that the shift in development assistance from bilateral and multilateral donors, which focuses more on sector-wide approaches and large programs, has resulted in limited funding for promoting gender equality and development in under-resourced areas such as agriculture, where women comprise a large segment of the workforce.

Общесекторальный подход выгоден всем структурам, участвующим в отправлении правосудия.
A sector-wide approach had benefited all entities involved in the administration of justice.

Общесекторальные вопросы 35- 43.
Sector-wide issues 35- 43.

Общесекторальные вопросы, включая межсекторальные связи.
Cross-sectoral concerns including intersectoral linkages.

Участие в общесекторальных подходах, риск совместных программ, осложнения, вытекающие из многосторонних соглашений.
Participation in sector-wide approaches, joint-programming risk, complications arising from multi-party agreements.

Общесекторальные последствия для биологического разнообразия лесов.
Cross-sectoral impacts on forest biological diversity.

Согласованная гармонизация общесекторального подхода между специализированными и многосторонними учреждениями Организации Объединенных Наций.
A coherent harmonized sector-wide approach among United Nations agencies and multilateral agencies.

Комиссия решительно поддержала применение общесекторальных подходов.
The Commission gave strong support for cross-sectoral approaches.

Ii общесекторальных программах в области охраны здоровья.
Ii Sector-wide programmes in health.

Эти вопросы касаются главным образом установления приоритетов, оперативной деятельности и общесекторальных проблем.
These relate essentially to prioritisation, operational activities, and cross-sectoral concerns.

Ii общесекторальных подходах.
Sector-wide approaches.