ОБЩЕСЕКТОРАЛЬНЫХ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• sector-wide approaches
• swaps

Примеры использования Общесекторальных подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка общесекторальных подходов.
Developing sector-wide approaches.

Опыт ЮНИСЕФ в отношении общесекторальных подходов.
UNICEF experience in sector-wide approaches.

Помимо ОАС и РПООНПР, пропагандируется целый ряд общесекторальных подходов.
In addition to the CCA and the UNDAF, several sector-wide approaches have been promoted.

Финансовые положения, касающиеся общесекторальных подходов решение 2000/ 8.
Financial regulations concerning sector-wide approaches decision 2000/8.

Поддержка в деле разработки и формирования общесекторальных подходов.
Support to the design and formulation of sector-wide approaches.

Образование должно быть частью общесекторальных подходов и документов, содержащих стратегии сокращения нищеты.
Education should be integrated into sector-wide approaches and poverty reduction strategy papers.

Пункт 7: Опыт ЮНИСЕФ в отношении общесекторальных подходов ОСП.
Item 7: UNICEF experience in sector-wide approaches SWAPs.

В 2003 году ЮНФПА провел оценку своего вклада в разработку и внедрение общесекторальных подходов.
In 2003, UNFPA assessed its involvement in sector-wide approaches SWAps.

В настоящее время ЮНФПА участвует во внедрении общесекторальных подходов более чем в 30 странах.
UNFPA is presently involved in over 30 sector-wide approaches.

ЮНФПА принимал активное участие во внедрении общесекторальных подходов и выделял средства на цели секторального финансирования в нескольких странах.
UNFPA has been actively engaged in sector-wide approaches and has contributed to sector funding baskets in several countries.

Разработка ЮНИСЕФ стратегических и руководящих принципов в отношении общесекторальных подходов для отделений на местах.
UNICEF policy development and guidance on sector-wide approaches for field offices.

Применение стратегий по сокращению масштабов нищеты и общесекторальных подходов, отражающих обязательства по достижению гендерного равенства.
Poverty-reduction strategies and sector-wide approaches to reflect gender-equality commitments;

Адекватное установление приоритетов в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты, общесекторальных подходов, планов развития и национальных бюджетов;
Adequate prioritization in PRSs, SWAps, development plans and national budgets;

Одной из целей многих общесекторальных подходов является мобилизация новых финансовых средств на нужды конкретного сектора в поддержку деятельности по приоритетным направлениям национального развития.
One aim of many SWAPs has been to mobilize new funding for the sector, in support of national development priorities.

ВПП также разработала руководящие принципы относительно Парижской декларации и общесекторальных подходов( ОСП) в руководстве по программам.
WFP has also developed guidelines on the Paris Declaration and sector-wide approaches(SWAPs) in the Programme Guidance Manual.

В 2006 году ЮНИСЕФ оказал поддержку в разработке, реализации общесекторальных подходов и/ или в деятельности по контролю за их осуществлением в 40 странах по сравнению с 29 в 2004 году.
UNICEF was involved in supporting the development, implementation and/or monitoring of SWAps in 40 countries in 2006, compared to 29 in 2004.

Некоторые учреждения организовали также подготовку персонала по вопросам бюджетной поддержки, общесекторальных подходов и управления государственными финансами.
Some agencies have also provided staff training on budget support, sector-wide approaches and public financial management.

Она добавила, что ЮНФПА всегда стремился актуализировать проблемы в области народонаселения, гендерную тематику и вопросы репродуктивного здоровья в рамках политических диалогов и общесекторальных подходов.
She added that UNFPA always endeavoured to mainstream population, gender and reproductive health in policy dialogues and SWAps.

Совет также постановил перенести рассмотрение пункта 13 повестки дня, касающегося ЮНФПА и общесекторальных подходов, на вторую очередную сессию 1999 года.
The Board also decided to postpone consideration of agenda item 13 on UNFPA and sector-wide approaches to the second regular session 1999.

Разработка подпрограмм в области охраны репродуктивного здоровья, финансируемых ЮНФПА, и управление такими подпрограммами, как правило, не осуществлялись в рамках процессов, основанных на применении общесекторальных подходов.
UNFPA-funded reproductive health subprogrammes were usually not developed or managed as part of SWAp processes.

Кроме того, ЮНИСЕФ сотрудничает с правительствами и партнерами в деле разработки общесекторальных подходов к решению проблем водоснабжения в Никарагуа, Малави, Мозамбике и Шри-Ланке.
UNICEF is also working with government and partners on the development of water-related SWAps in Nicaragua, Malawi, Mozambique and Sri Lanka.

В 2005 году ПРООН начала внедрять оперативную политику содействия участию стран в деятельности по прямой бюджетной поддержке и использованию общесекторальных подходов, включая управление ими.
In 2005, UNDP introduced an operational policy, now in effect, to support countries utilizing and managing direct budget support and SWAps.

Целью проведения этого практикума стало укрепление навыков в отношении таких ключевых вопросов политики, как проведение секторальных реформ, подготовка документов о стратегии смягчения остроты проблемы нищеты и использование общесекторальных подходов.
The workshop aimed at strengthening skills in key policy processes, such as sectoral reforms, PRSPs and sector-wide approaches.

Однако, как более подробно изложено в докладе Директора- исполнителя( часть II)( E/ ICEF/ 2001/ 4), ЮНИСЕФ все более активно оказывает помощь в разработке общесекторальных подходов в области образования.
However, as described in more detail in the Report of the Executive Director(Part II)(E/ICEF/2001/4), UNICEF has increasingly provided support to the design of education SWAPs.

Отражение обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в процессе разработки, реализации и контроля за осуществлением стратегий по сокращению масштабов нищеты и общесекторальных подходов.
Poverty reduction strategies and sector-wide approaches reflect gender equality commitments in formulation, implementation and monitoring.

В некоторых странах были созданы партнерства в рамках документов с изложением стратегии сокращения нищеты и общесекторальных подходов с прямой целью уделения особого внимания детям раннего возраста согласно соответствующим целям, предусмотренным в Декларации тысячелетия.
In some countries, partnerships are being forged around PRSPs and SWAps with an explicit emphasis on early childhood, in line with the relevant Millennial Goals.

По их просьбе страновые группы Организации Объединенных Наций оказывают поддержку в подготовке национальных планов развития, совместных стратегий помощи и общесекторальных подходов.
At their request, United Nations country teams have supported the preparation of national development plans, joint assistance strategies and sector-wide approaches.

Создание партнерств с заинтересованными участниками на основе общих целей, взаимной ответственности и обязательств и использование общесекторальных подходов, которые продемонстрировали, что благодаря им повышается степень координации деятельности доноров;
Build partnerships with stakeholders based on common goals, mutual responsibility and commitment and use sector-wide approaches that have been shown to increase donor coordination;

Заместитель Директора- исполнителя( по программам) согласился с мнением о том, что Фонду необходимо более активно участвовать в политическом диалоге, в деятельности по разработке ДССН и общесекторальных подходов.
The Deputy Executive Director(Programme) concurred that the Fund needed to strengthen its involvement in policy dialogue, PRSPs and SWAps.

Например, в Малави была завершена разработка такой программы, определена ее стоимость и мобилизованы необходимые ресурсы, после чего началось осуществление ее оперативного плана в рамках общесекторальных подходов в области здравоохранения.
Malawi, for instance, has finalized, costed and mobilized resources for its national road map and has begun implementation of the operational plan under the health sector-wide approach.