ОБЩЕСЕКТОРАЛЬНЫХ ПОДХОДАХ на Английском - Английский перевод

• sector-wide approaches
• swaps

Примеры использования Общесекторальных подходах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii общесекторальных подходах.
Sector-wide approaches.

Участие ЮНИСЕФ в общесекторальных подходах 2001/ 11.
UNICEF participation in sector-wide approaches 2001/11.

Участие в общесекторальных подходах, риск совместных программ, осложнения, вытекающие из многосторонних соглашений.
Participation in sector-wide approaches, joint-programming risk, complications arising from multi-party agreements.

Принимает к сведению доклад о ЮНФПА и общесекторальных подходах( DP/ FPA/ 2002/ 6);
Takes note of the report on UNFPA and sector-wide approaches(DP/FPA/2002/6);

Гендерные вопросы также рассматриваются в секторальных программах по вопросам охвата школьным образованием и общесекторальных подходах в ряде стран Африки.
Gender issues are also being addressed in sector enrolment programmes and sector-wide approaches in some African countries.

С удовлетворением принимает к сведению доклад об общесекторальных подходах, содержащийся в документе DP/ FPA/ 2000/ CRP. 3;
Notes with appreciation the report on sector-wide approaches contained in document DP/FPA/2000/CRP.3;

Они могут обеспечить ценный фактический материал для проведения диалога и расширения деятельности в области политики, в том числе для использования в стратегиях сокращения нищеты и общесекторальных подходах.
They may provide valuable evidence for policy dialogue and scaling-up, including for use in PRSs and SWAps.

В этой связи делегаты просили представить более подробную информацию о роли ЮНИСЕФ в общесекторальных подходах и Инициативе по ускорению процесса( ИУП) ОДВ.
In this regard, delegates asked for more information on the UNICEF role within SWAps and the EFA Fast Track Initiative FTI.

По инициативе ЮНФПА вопрос об общесекторальных подходах был включен в комплекс вопросов, рассматриваемых Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.
At the initiative of UNFPA, the topic of SWAPs had been placed on the agenda of the United Nations Development Group UNDG.

ЮНФПА завершил две самостоятельные оценки, посвященные вкладу в обеспечение эффективности помощи посредством участия в общесекторальных подходах и совместных программах.
UNFPA completed two independent evaluations on contributions to aid effectiveness through participation in sector-wide approaches and joint programmes.

Постановил отложить рассмотрение доклад о ЮНФПА и общесекторальных подходах( DP/ FPA/ 1998/ CRP. 5) до второй очередной сессии Исполнительного совета, 1999 год;
Decided to postpone consideration of the report on UNFPA and sector-wide approaches(DP/FPA/1998/CRP.5) to the second regular session 1999 of the Executive Board;

После брифинга, проведенного Комитетом по вопросам здравоохранения стран Западной Африки по вопросу об общесекторальных подходах, Председатель внес предложение о проведении трехдневного совещания по этой теме.
Following a briefing of the West Africa Health Committee on sector-wide approaches, the Chairman developed a proposal for a three-day meeting on the subject.

Страновые группы Организации Объединенных Наций оказали поддержку национальным партнерам, принимающим участие в секторальных институциональных мероприятиях, таких как участие Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в общесекторальных подходах; и.
UNCTs supported national partners in sector institutional arrangements, such as the UNFPA involvement in SWAPs; and.

В 2009 году ЮНИСЕФ участвовал в общесекторальных подходах в 41 стране, что предполагало в общей сложности 80 различных общесекторальных подходов в области здравоохранения, образования, водоснабжения и канализации и других секторах.
During 2009, UNICEF participated in SWAps in 41 countries, involving a total of 80 different SWAps in health, education, WASH and other sectors.

Делегации подчеркнули необходимость использования ЮНФПА его сравнительных преимуществ в общесекторальных подходах( ОСП), в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и в ходе реформы сектора здравоохранения.
Delegations underscored the importance of UNFPA using its comparative advantage in sector-wide approaches(SWAps), poverty reduction strategy papers(PRSPs) and health sector reform.

Большинство учреждений продолжают осуществлять мероприятия, имеющие отношение к инвалидности, однако вопросы и проблемы инвалидности не учитываются в общесекторальных подходах и не получают непосредственной бюджетной поддержки.
Most agencies continue to implement disability-related activities, but disability issues and concerns are not mainstreamed in sector-wide approaches or given direct budget support.

Участие системы развития Организации Объединенных Наций ex- officio в общесекторальных подходах и других имеющих программную основу подходах, а также в механизмах координации в странах осуществления программ по просьбе национальных правительств.
United Nations development system participation ex officio in sector-wide approaches and other programme-based approaches, and in coordination mechanisms in programme countries as requested by national Governments.

В этой связи министерство здравоохранения будет продолжать работать с министерством финансов для обеспечения того, чтобы это было отражено в наших общесекторальных подходах и других реформах, таких как документы с изложением национальной стратегии борьбы с нищетой.
In this regard, the Ministry of Health will continue to work with the Ministry of Finance to ensure that this is reflected in our sector-wide approaches and other reforms such as Poverty Reduction Strategy Papers.

Делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что поддерживаемые ЮНФПА страновые программы были согласованы с национальными рамочными программами в области развития, и приветствовали усилия Фонда по обеспечению участия в общесекторальных подходах и в оказании прямой бюджетной поддержки.
Delegations appreciated that UNFPA-supported country programmes were aligned with national development frameworks and welcomed the Fund's efforts to participate in sector-wide approaches and direct budget support.

С учетом растущих возможностей и спроса на участие в общесекторальных подходах и иных новых вариантах оказания помощи, учреждения- нерезиденты заключают соглашения об институционализированном сотрудничестве с учреждениями- резидентами или обеспечивают страновое присутствие в какой-либо форме.
With increasing opportunities and demands for participation in sector-wide approaches and other new aid modalities, non-resident agencies are entering into institutionalized cooperation agreements with resident agencies or have developed some form of country presence.

Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления, оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц.
Other challenges include capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems, estimating the population component in integrated projects and SWAps, and capturing private-sector and out-of-pocket expenditures.

Делегации подчеркнули, что ЮНФПА требуется больший объем ресурсов для учета вопросов репродуктивного здоровья и прав в документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН) и общесекторальных подходах( ОСП) для обеспечения того, чтобы вопросы предупреждения ВИЧ, обеспечения равенства мужчин и женщин и молодежи получили должное внимание.
Delegations underscored that UNFPA required increased resources to integrate reproductive health and rights in poverty reduction strategy papers(PRSPs) and sector-wide approaches(SWAps) to ensure that HIV prevention, gender equality and youth were addressed.

Представляя документ зала заседаний по вопросу о ЮНФПА и общесекторальных подходах( ОСП), заместитель Директора- исполнителя по программе отметила, что он основывается на подробных обсуждениях с национальными партнерами, учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, двусторонними донорами и группами гражданского общества; на обзоре соответствующих документов; и на итогах обследования на местах с участием 12 страновых отделений ЮНФПА в странах, где осуществляется процесс ОСП.
In introducing the conference room paper on UNFPA and sector-wide approaches(SWAps), the Deputy Executive Director(Programme) noted that it was based on extensive discussions with national counterparts, United Nations agencies, the World Bank, bilateral donors and civil society groups; a review of relevant documents; and the results of a field inquiry involving 12 UNFPA country offices in countries where SWAp processes were ongoing.

В 2007 году поступил заказ на проведение двух независимых оценок: одна-- в отношении опыта ЮНФПА, связанного с повышением эффективности оказываемой помощи на основе участия в общесекторальных подходах( ОСП); и другая-- в отношении использования совместных программ в области репродуктивного здоровья, включая предупреждение ВИЧ/ СПИДа.
In 2007, two independent evaluations were commissioned: one on UNFPA experience in increasing aid effectiveness through participation in sector-wide approaches(SWAps); and the other on the use of joint programmes in the area of reproductive health, including HIV/AIDS prevention.

ЮНФПА выявил несколько крупных проблем, препятствующих наблюдению за данными о потоках ресурсов, включая проблемы с составлением оценок в режиме реального времени; определением объема средств, поступающих на более низких административных уровнях в странах с децентрализованными системами; оценкой демографического компонента в комплексных проектах и общесекторальных подходах; определением расходов частного сектора и затрат наличными; и институционализацией сбора данных и обеспечением устойчивости этого процесса на уровне стран.
UNFPA identified several major constraints in monitoring resource flows data, among them the difficulties of producing real-time estimates; capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems; estimating the population component in integrated projects and SWAps; capturing private-sector and out-of-pocket expenditures; and institutionalizing data collection and ensuring its sustainability at the country level.

Это будет отражено в общих страновых оценках( ОСО), Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), стратегиях по сокращению масштабов нищеты и общесекторальных подходах, которые становятся международно признанными политическими рамками сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами.
This would be reflected in Common Country Assessments(CCAs), the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), poverty reduction strategies and sector-wide approaches, which have become the internationally recognized policy frameworks for collaboration between United Nations agencies and their partners.

Применение стратегий по сокращению масштабов нищеты и общесекторальных подходов, отражающих обязательства по достижению гендерного равенства.
Poverty-reduction strategies and sector-wide approaches to reflect gender-equality commitments;

Разработка общесекторальных подходов.
Developing sector-wide approaches.

Адекватное установление приоритетов в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты, общесекторальных подходов, планов развития и национальных бюджетов;
Adequate prioritization in PRSs, SWAps, development plans and national budgets;

Финансовые положения, касающиеся общесекторальных подходов решение 2000/ 8.
Financial regulations concerning sector-wide approaches decision 2000/8.