ОБЩЕСЕКТОРАЛЬНЫХ ПОДХОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques sectoriales
• criterios multisectoriales
• los enfoques multisectoriales
• enfoques para todo el sector

Примеры использования Общесекторальных подходах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принял решение 99/ 4 от 16 апреля 1999 года о ЮНФПА и общесекторальных подходах;
Aprobó la decisión 99/4, de 16 de abril de 1999, sobre el FNUAP y los enfoques multisectoriales;

После этого внимание сотрудников данного странового отделения было обращено на недавний доклад о ЮНФПА и общесекторальных подходах.
Posteriormente se señaló a la atención de la oficina en el país un informe reciente sobre el FNUAP y los enfoques para todo el sector.

Совещание рекомендовало ЮНФПА разработать критерии для участия в общесекторальных подходах и для разработки политики в отношении участия в общесекторальных подходах..
En la reunión se recomendó que el FNUAP elaborara criterios para participar en los enfoques sectoriales y formulara políticas al respecto.

Ниже приводится общий обзор деятельности ЮНФПА, проводившейся в 2002 году на местах и в штаб-квартире, в том что касается участия в общесекторальных подходах.
A continuación se resumen las actividades realizadas por el Fondo en 2002 sobre el terreno y en la sede relacionadas con su participación en los enfoques sectoriales.

Постановил отложить рассмотрение доклад о ЮНФПА и общесекторальных подходах( DP/ FPA/ 1998/ CRP. 5) до второй очередной сессии Исполнительного совета, 1999 год;
Decidió aplazar el examen del informe sobre el FNUAP y los criterios multisectoriales(DP/FPA/1998/CRP.5) hasta el segundo período ordinario de sesiones de 1999 de la Junta Ejecutiva;

Просил Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1998 года документ зала заседаний об общесекторальных подходах;
Pidió a la Directora Ejecutiva que presentara a la Junta Ejecutiva, en su tercer período ordinario de sesiones de 1998, un documento interno de sesión sobre criterios multisectoriales;

В этой связи делегаты просили представить более подробную информацию о роли ЮНИСЕФ в общесекторальных подходах и Инициативе по ускорению процесса( ИУП) ОДВ.
A este respecto, los delegados pidieron más información sobre la función del UNICEF en los enfoques sectoriales y la Iniciativa acelerada de Educación para Todos.

Говоря о стратегиях борьбы с нищетой и общесекторальных подходах, оратор отметила, что ЮНФПА стремится стать эффективным партнером при разработке и реализации таких стратегий и подходов..
En cuanto a los DELP y a los enfoque sectoriales, la Directora Ejecutiva observó que el FNUAP estaba empeñado en convertirse en un colaborador eficaz.

Циркуляром от 19 декабря 2000 года фактически отменены последние препятствия на пути полного участия ЮНФПА в общесекторальных подходах и общих корзинах финансирования.
En la circular de 19 de diciembre de 2000 se eliminaron los últimos obstáculos que impedían la participación plena del FNUAP en los enfoques sectoriales y los mecanismos comunes de financiación.

В сентябре 2001 года ЮНФПА опубликовал информационную записку об общесекторальных подходах, в которой в общих чертах изложены различные возможности, связанные с общесекторальными подходами..
En septiembre de 2001, el FNUAP publicó una nota informativa sobre los enfoques sectoriales en la que presentó las oportunidades que brindaban esos enfoques..

Одна делегация пожелала узнать, каким образом ЮНФПА обеспечивает учет вопросов репродуктивного здоровья и прав в общесекторальных подходах и ДССН.
Una delegación manifestó interés en saber de qué manera el UNFPA contribuía a velar por que la salud y los derechos reproductivos figurasen en los enfoques sectoriales y los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza.

После брифинга, проведенного Комитетом по вопросам здравоохранения стран Западной Африки по вопросу об общесекторальных подходах, Председатель внес предложение о проведении трехдневного совещания по этой теме.
Tras una reunión informativa del Comité de Salud del África occidental sobre los enfoques sectoriales amplios, el Presidente del Comité elaboró una propuesta para celebrar una reunión de tres días sobre el tema.

Они могут обеспечить ценный фактический материал для проведения диалога и расширения деятельности в области политики, в том числе для использования в стратегиях сокращения нищеты и общесекторальных подходах.
Pueden proporcionar también valiosos elementos de prueba para el diálogo normativo y la ampliación de los programas, incluso para su utilización en las estrategias de reducción de la pobreza y en los enfoques sectoriales.

В качестве первого шага после принятия решения 2002/ 6 ЮНФПА просил все свои страновые отделения на регулярной основе представлять информацию об их участии в общесекторальных подходах в рамках всех представляемых ими докладов в штаб-квартиру.
Como primera medida, en cumplimiento de la decisión 2002/6, el UNFPA solicitó a todas sus oficinas en los países que informaran regularmente sobre su participación en los enfoques sectoriales como parte de su información anual a la sede.

Помимо того, что ЮНФПА играет наиболее активную роль в общесекторальных подходах в секторе здравоохранения, в некоторых странах Фонд также принимает участие в проведении реформ и разработке общесекторальных подходов и в секторе образования.
Si bien el UNFPA ha sido particularmente activo en los enfoques sectoriales del sector de la salud, en algunos países también interviene en reformas y enfoques sectoriales del sector de la enseñanza.

Эта дилемма акцентировала внимание на необходимости того, чтобы Исполнительный совет продолжил обсуждение вопросов об общесекторальных подходах и рассмотрел правила и положения, с тем чтобы содействовать участию ЮНФПА в таких фондах сектора здравоохранения.
Ese dilema ponía de relieve la necesidad de que la Junta Ejecutiva continuara con el debate sobre los enfoques multisectoriales y examinara las normas y reglamentaciones a fin de facilitar la participación del FNUAP en los fondos destinados al sector de la salud.

Участие системы развития Организации Объединенных Наций ex- officio в общесекторальных подходах и других имеющих программную основу подходах, а также в механизмах координации в странах осуществления программ по просьбе национальных правительств.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo participará de oficio en enfoques sectoriales y de otra índole basados en programas, y en mecanismos de coordinación en los países en que se ejecutan programas, previa solicitud de los gobiernos nacionales.

Одна делегация пожелала узнать, каким образом ЮНФПА обеспечивает учет вопросов репродуктивного здоровья и прав в общесекторальных подходах и документах о стратегиях смягчения проблемы нищеты.
Una delegación manifestó interés en conocer de qué manera el UNFPA contribuía a garantizar que la salud y los derechos reproductivos aparecieran dentro de los enfoques para todo el sector y en los documentos de estrategias de lucha contra la pobreza.

Участие системы развития Организации Объединенных Наций ex- officio в общесекторальных подходах и других имеющих программную основу подходах, а также в механизмах координации в странах осуществления программ по просьбе национальных правительств.
Participación de oficio del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en enfoques sectoriales y otros enfoques basados en programas, y en mecanismos de coordinación en los países en que se ejecutan programas, según lo soliciten los gobiernos nacionales.

Большинство учреждений продолжают осуществлять мероприятия, имеющие отношение к инвалидности, однако вопросы и проблемы инвалидности не учитываются в общесекторальных подходах и не получают непосредственной бюджетной поддержки.
La mayoría de los organismos siguen efectuando actividades relacionadas con la discapacidad, pero los problemas y las preocupaciones de la discapacidad no se incorporan en enfoques que abarquen a todo el sector ni reciben apoyo presupuestario directo.

В результате обзора был сделан вывод о том, что необходимости во внесении изменений в правила и положения не существует, однако существует необходимость в разработке финансовых и программных процедур для обеспечения всемерного участия в общесекторальных подходах.
Se llegó a la conclusión de que no había necesidad de introducir enmiendas en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, pero sí de establecer procedimientos financieros y de programación para facilitar la participación plena del FNUAP en los enfoques sectoriales.

Во исполнение пункта 7 решения 2000/ 8 ЮНФПА осуществил обзор своих финансовых правил и положений с целью выявления тех из них, которые могут препятствовать его всемерному участию в общесекторальных подходах и соглашениях об общих корзинах финансирования.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 7 de la decisión 2000/8, el FNUAP examinó su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para identificar las reglas que pudieran impedirle participar plenamente en los enfoques sectoriales y los mecanismos comunes de financiación.

С учетом растущих возможностей и спроса на участие в общесекторальных подходах и иных новых вариантах оказания помощи, учреждения- нерезиденты заключают соглашения об институционализированном сотрудничестве с учреждениями- резидентами( или обеспечивают страновое присутствие в какой-либо форме).
Ante el aumento de las oportunidades y las exigencias de participación en enfoques sectoriales y otras nuevas modalidades de ayuda, los organismos no residentes están suscribiendo acuerdos de cooperación institucionalizada con organismos residentes, o han establecido algún tipo de presencia en el país.

В этой связи министерство здравоохранения будет продолжать работать с министерством финансов для обеспечения того, чтобы это было отражено в наших общесекторальных подходах и других реформах, таких как документы с изложением национальной стратегии борьбы с нищетой.
En este sentido, el Ministerio de Salud seguirá colaborando con el Ministerio de Finanzas para que ello quede patente en nuestros enfoques para todo el sector y en otras reformas, como los Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что поддерживаемые ЮНФПА страновые программы были согласованы с национальными рамочными программами в области развития, и приветствовали усилия Фонда по обеспечению участия в общесекторальных подходах и в оказании прямой бюджетной поддержки.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por el hecho de que los programas por países que recibían el apoyo del UNFPA se ajustaban a los marcos nacionales de desarrollo y acogieron positivamente los esfuerzos del Fondo por participar en los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario directo.

ЮНИСЕФ продолжает также содействовать расширению базовых услуг для самых бедных семей на основе участия в общесекторальных подходах в сфере здравоохранения и составления документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, в том числе в Буркина-Фасо, Камбодже, Гайане, Мали, Нигере, Руанде и Сенегале.
El UNICEF también sigue promoviendo una amplia cobertura de los servicios de vacunación sistemática para llegar a las familias más pobres mediante su participación en enfoques sectoriales de salud y documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, por ejemplo en Burkina Faso, Camboya, Guyana, Malí, el Níger, Rwanda y el Senegal.

Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления, оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц.
Otras tareas difíciles son contabilizar los fondos suministrados por los niveles administrativos inferiores en los países con sistemas descentralizados, calcular el componente de población en los proyectos integrados y los enfoques sectoriales y contabilizar los gastos del sector privado y los desembolsos directos.

Для решения вышеупомянутых проблем ЮНФПА уделяет особое внимание укреплению возможностей Фонда в плане активного участия в общесекторальных подходах и других национальных политических диалогах и рамках развития, в том числе путем укрепления Программы технических консультаций Фонда для содействия работе страновых отделений.
Para solucionar los problemas mencionados, el UNFPA ha tratado especialmente de aumentar su capacidad para participar activamente en los enfoques sectoriales y en otros diálogos de política nacional y marcos de desarrollo, principalmente mejorando el Programa de Asesoramiento Técnico del Fondo para facilitar la labor de las oficinas en los países.

Одна из делегаций с удовлетворением отметила эффективную роль, которую играет ЮНФПА в контексте процессов разработки и реализации ряда общесекторальных подходов, в частности в Бангладеш, Гане, Малави и Мозамбике, и призвала Фонд к всестороннему участию в дискуссиях по вопросу об общесекторальных подходах в других ключевых странах.
Una delegación, que habló también en nombre de otras 11 delegaciones, expresó su gratitud por la función que desempeñaba el FNUAP en varios procesos de enfoques sectoriales, en especial en Bangladesh, Ghana, Malawi y Mozambique, y alentó al Fondo a que desempeñara una función plena en los debates sobre los enfoques sectoriales en otros países importantes.