ОБЩИННЫХ РАДИОСТАНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• radios comunitarias
• radio comunitarias
• de las radiodifusoras comunitarias

Примеры использования Общинных радиостанций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание общинных радиостанций в 16 префектурах.
Se crean radios comunitarias en las 16 prefecturas.

Предусматривается создание 30 общинных радиостанций.
Se ha previsto la creación de 30 radios comunitarias.

Быстрый рост общинных радиостанций содействует более широкому использованию других языков.
El rápido desarrollo de las emisoras de radio comunitarias ha facilitado una utilización y una divulgación mejores de otros idiomas.

В стране создана национальная сеть общинных радиостанций.
Se ha instalado una red nacional de radios comunitarias.

Существует также сеть из 19 общинных радиостанций, однако 5 из них на сегодняшний день в эфир не выходят.
Aunque existe también una red de 19 estaciones de radio comunitarias, actualmente cinco de ellas no están transmitiendo.

Создание в некоторых районах страны общинных радиостанций.
La creación de radios comunitarias en determinadas regiones del país.

Зона охвата общинных радиостанций не так велика, но они передают программы как на языке тетум, так и на местных языках.
La radio comunitaria no llega al gran público, pero se transmite en las lenguas vernáculas, así como en tetum.

Создание и развитие независимых общинных радиостанций;
La creación y el desarrollo de radiodifusoras comunitarias independientes;

В различных частях земного шара, особенно в странах Юга, были созданы тысячи общинных радиостанций.
Se han abierto miles de estaciones de radio comunitarias en distintas partes del mundo, particularmente en el Sur y los grupos de medios independientes siguen establecidos por todas partes.

Число действующих в настоящее время общинных радиостанций: 207.
Número de emisoras de radio comunitarias que emiten en la actualidad: 207.

В 2001 году в рамках проекта Всемирного банка по расширению возможностей на уровне общины и ЮСАИД было создано 12 общинных радиостанций.
En 2001, el Proyecto del Banco Mundial sobre Participación de la Comunidad y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional establecieron 12 radioemisoras comunitarias.

Минутный материал о важном значении общинных радиостанций.
Reportaje de diez minutos sobre la importancia de las emisoras de radio comunitarias.

Хотя данная проблема еще не решена окончательно, в последние годы произошло увеличение количества передатчиков и резко увеличилось число общинных радиостанций.
Aunque aún no se ha resuelto totalmente el problema, el número de transmisores ha aumentado en los últimos años, y las radios comunitarias se han multiplicado en todo el país.

Правительство Намибии способствует созданию общинных радиостанций.
El Gobierno de Namibia promueve el establecimiento de emisoras de radio de la comunidad.

Специальный докладчик выражает свою обеспокоенность в связи с закрытием ряда общинных радиостанций, обусловленным требованиями регламентационной базы, не соответствующей международным нормам.
El Relator Especial expresa su preocupación por el cierre de algunas radios comunitarias derivado de un marco regulatorio que no corresponde con los estándares internacionales.

Организация продолжала осуществлять проект<< Диалог женщин>gt;, предусматривающий создание общинных радиостанций силами женщин и в интересах женщин.
La Organización continuó aplicando el proyecto" Las mujeres hablan a las mujeres", por el que se crean estaciones de radio comunitarias operadas por y para la mujer.

Продолжается работа по развитию двуязычных общинных радиостанций, которые обеспечивают населению сельских районов страны беспрепятственный доступ к информации и свободу выражения мнений.
Se continúa impulsando el desarrollo de radios comunitarias bilingües que permiten el acceso a la comunicación y la libertad de expresión de la población en las zonas rurales del país.

ЮНЕСКО вносит существенный вклад в работу по созданию целого ряда общинных радиостанций и многоцелевых местных телецентров во многих развивающихся странах.
La UNESCO ha contribuido considerablemente a los esfuerzos destinados a establecer varias estaciones de radio comunitarias y centros de teledifusión locales con fines múltiples en numerosos países en desarrollo.

ЮНЕСКО попрежнему оказывала содействие и поддержку общинным радиостанциям и мультимедийным центрам, в связи с чем в 19 странах осуществлялись проекты по созданию общинных радиостанций.
La UNESCO siguió promoviendo la radio comunitaria y los centros comunitarios multimedia, mediante el establecimiento de proyectos de radiodifusoras comunitarias en 19 países.

Всего было сделано 20 записей всех частей этой постановки, которые были распространены среди 16 общинных радиостанций по всей стране и национальной радиостанции в Дили.
Se prepararon en total 20 copias de esa serie dramática, las cuales fueron distribuidas entre 16 estaciones de radio comunitarias en todo el país y una estación nacional de radio en Dili.

В ноябре три ассоциации общинных радиостанций внесли на рассмотрение законопроект, касающийся регулирования доступа к радиочастотам и порядок их использования, исходя из принципов равенства возможностей.
En noviembre tres asociaciones de radios comunitarias presentaron un proyecto de ley para regular el acceso y uso de las frecuencias de radio con criterios de igualdad de oportunidades.

Печатные средства массовой информации также распространяются среди общинных радиостанций в районах, тем самым поддерживается передача информации в сельские районы страны.
La prensa escrita también se distribuye en las radios comunitarias de los distritos, con lo que se apoya la difusión de la información en las zonas rurales del país.

Тринадцать общинных радиостанций были оснащены компьютерами и подключены к Интернету в целях расширения знаний женщин по вопросам, касающимся ИКТ, и активизации их участия в разработке программ и принятии решений.
Se han equipado 13 radios comunitarias con computadoras y conexiones a Internet para mejorar el conocimiento de la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) de las mujeres y potenciar su participación activa en la elaboración de contenidos y la toma de decisiones.

Министерство разрабатывает учебные планы для обучения работников общинных радиостанций, с тем чтобы соответствующие радиостанции могли вносить как можно более значительный вклад в обеспечение устойчивого социального и культурного развития общинного радио.
Este Ministerio desarrolla planes de formación dirigidos a las emisoras comunitarias que buscan aportar amplios conocimientos en torno a la sostenibilidad social y cultural de la radio comunitaria..

Кроме того, правительство будет задействовать и наращивать потенциал существующих провинциальных общинных радиостанций, с тем чтобы они располагали необходимыми специалистами для вещания программ, учитывающих гендерную проблематику.
Asimismo, el Gobierno utilizará y creará capacidades en las estaciones de radio comunitarias provinciales existentes a fin de que cuenten con los conocimientos técnicos necesarios para transmitir programas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Подход ЮНЕСКО, заключающийся в объединении общинных радиостанций и телецентров в целях создания мультимедийных центров, позволило маргинализированным общинам пользоваться источниками знаний, доступными обычно лишь в онлайновых сетях или офлайновых цифровых ресурсах.
El enfoque de la UNESCO, de combinar la radio comunitaria con telecentros para constituir centros comunitarios multimedia permitió a las comunidades marginadas recoger los beneficios de fuentes de conocimiento que, de otro modo, sólo están disponibles mediante redes en línea y recursos digitales fuera de línea.

Помимо этого, Миссия организовала для сотрудников национальных средств массовой информации и общинных радиостанций четыре учебных семинара, посвященных их роли и ответственности в период проведения выборов. Эти семинары были проведены в Ямусукро, Далоа и Абенгуру.
La misión también impartió cuatro seminarios de capacitación para medios de difusión nacionales y emisoras de radio comunitarias, en Yamoussoukro, Daloa y Abengourou, sobre su papel y su responsabilidad durante los procesos electorales.

Кроме вышеупомянутых мероприятий по обеспечению предстоящих выборов, компонент общественной информации МООНЛ расширил свое присутствие в Войнджаме и Харпере, где его сотрудники готовят регулярные новостные и информационные программы для общинных радиостанций.
Además de las actividades mencionadas anteriormente en apoyo de las próximas elecciones, el componente de información pública de la UNMIL amplió su presencia hasta Voinjama y Harper, donde oficiales de información pública están proporcionando programas regulares de noticias y otras informaciones a las estaciones de radio comunitarias.

Кроме того, в целях реализации права на общение и информацию было создано 25 общинных радиостанций в различных регионах страны, что способствует процессу включения общин первопоселенческих коренных народов и крестьян в жизнь страны.
Asimismo, a objeto de incentivar el ejercicio del derecho a la comunicación e información fueron creadas 25 radios comunitarias en distintas regiones del país, hecho que promueve el proceso de inclusión de los pueblos y naciones indígena originario campesinos.

В разработке этой инициативы участвовали представители общинных радиостанций, должностные лица правительственных органов и Программы законодательства и права на информацию отделения стран Латинской Америки и Карибского бассейна Всемирной ассоциации общинных радиостанций( AMARC- ALC).
En esta propuesta participaron representantes de radios comunitarias, funcionarios del Estado de Guatemala y del Programa de Legislaciones y Derecho a la Comunicación de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias-América Latina y el Caribe(AMARC-ALC).