ОВДОВЕВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• viudas
• han enviudado
• viudos

Примеры использования Овдовевшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть у вас махараджи… или овдовевшие богатые землевладельцы?
¿Algún marajá o algún terrateniente viudo?

Iii его овдовевшие, разведенные и незамужние дочери и сестры;
Iii sus hijas y hermanas viudas, divorciadas y solteras;

Граждане Фиджи, не имеющие регулярных источников дохода в возрасте старше 60 лет, инвалиды, овдовевшие граждане и т. д.
Nacionales de Fiji que no cuenten con una fuente de ingresos fija, tengan más de 60 años y sean discapacitados, viudos o padezcan otras limitaciones.

Женщины: все овдовевшие женщины старше 60 лет, не имеющие поддержки;
Las viudas: toda mujer mayor de 60 años de edad cuyo cónyuge ha fallecido y no tiene a nadie que la sustente;

Овдовевшие лица, которые имеют на своем иждивении детей или престарелых родителей, живущих в рамках одного домашнего хозяйства;
Viudas y viudos con hijos dependientes o padres mayores que viven en la misma casa;

Кроме того, нуждающиеся овдовевшие женщины регулярно получают двухмесячное пособие( размер пособия эквивалентен почти 125 долл. США в месяц).
Además, las mujeres necesitadas y viudas perciben periódicamente asignaciones bimensuales(una cantidad cercana a 125 dólares al mes).

Овдовевшие пожилые женщины имеют самые высокие шансы попасть в самый бедный слой общества и даже в этом слое оказаться беднее постоянной категории бедняков.
Las mujeres que enviudan a avanzada edad tienen grandes posibilidades de pasar a los estratos más pobres e incluso a figurar entre las personas permanentemente pobres dentro de esa categoría.

В этом отношении одинокие, овдовевшие или бездетные пожилые люди( особенно женщины) сталкиваются с еще большим риском остаться без средств к существованию.
A ese respecto, las personas que no han contraído matrimonio, que han enviudado o que no tienen hijos(especialmente las mujeres) corren un mayor riesgo de caer en la pobreza.

Г-жа Гаспар спрашивает, какими средствами правовой защиты располагают женщины, овдовевшие в полигамном браке, и какие законодательные нормы регулируют вопросы наследования в таких случаях.
La Sra. Gaspard pregunta qué recurso tienen las mujeres que enviudan en un matrimonio poligámico, y qué disposiciones jurídicas rigen la herencia en tales situaciones.

Две недавно овдовевшие женщины сообщили членам Миссии по установлению фактов, что их мужья были похоронены не на местном кладбище, а в Армении.
Dos mujeres que habían enviudado recientemente informaron a la misión de que no habían enterrado a sus esposos en la localidad, sino en Armenia.

Это означает, что многие, особенно одинокие, овдовевшие или бездетные( в особенности женщины) подвержены высокому риску в старом возрасте оказаться в условиях нищеты.
Esto supone que muchas personas, sobre todo aquellas que están solteras, son viudas o no tienen hijos(en particular las mujeres), se enfrentan a un gran riesgo de indigencia en la vejez.

Дети и овдовевшие супруги имеют право на пенсию по случаю потери кормильца, если покойный был пенсионером или если они отвечают необходимым требованиям для получения пенсии.
Los hijos y el cónyuge supérstite tienen derecho a la pensión por viudedad si la persona fallecida estaba jubilada, o reunía las condiciones para recibir una pensión.

Миллионы жертв локальных и региональных конфликтов- погибшие, искалеченные, беженцы, перемещенные лица, овдовевшие или осиротевшие- по-прежнему мучают совесть человечества.
Millones de víctimas de conflictos locales y regionales, ya se trate de muertos, mutilados, refugiados, desplazados, viudas o huérfanos, continúan atormentando la conciencia de la humanidad.

Это не просто масса людей, это представители разных групп, люди разного возраста, от 18 до почти 90 лет, люди с разными доходами, с разным уровнем образования, женатые, разведенные, овдовевшие и т.
Y no es solo un montón de gente, es un grupo muy diverso, personas de una amplia gama de edades, desde 18 hasta 80 años, una gran variedad de ingresos, niveles de educación, personas que están casadas, divorciadas, viudas,etc.

В результате этого в штате Раджастхан схема пенсионного обеспечения вдов была реформирована таким образом, что женщины, овдовевшие из-за ВИЧ, будут иметь право на получение ежемесячной пенсии независимо от возраста.
Gracias a ello, en el estado de Rajastán, se reformó el plan de pensiones para las viudas, a fin de que las mujeres que hubieran enviudado a causa del VIH tuvieran derecho a percibir una pensión mensual independientemente de su edad.

Кроме того, было отмечено, что в этих условиях Фонду более не придется выполнять трудоемкие функции, связанные с подтверждением того, что овдовевшие лица не вступили в брак повторно.
También se observó que, en esas circunstancias, la Caja no debería seguir encargándose de la difícil tarea de verificar que las viudas y los viudos no hubieran contraído un nuevo matrimonio.

Подтверждая, что женщины, в том числе овдовевшие женщины, должны составлять неотъемлемую часть общества в государстве, в котором они проживают, и ссылаясь на важное значение позитивных мер, которые приняты государствами- членами в этом отношении.
Reafirmando que las mujeres, incluidas las viudas, deben ser parte integrante de la sociedad en el Estado en que residen, y recordando la importancia de que los Estados Miembros adopten medidas positivas en ese sentido.

Секретарь указал, что такая поправка также позволит освободить секретариат Фонда от выполнения исключительно трудоемких функций, связанных с подтверждением того, что овдовевшие лица не вступили в повторный брак( см. пункты 118- 122 выше).
El Secretario señaló que ese cambio también liberaría a la secretaría de la Caja de la tarea extremadamente difícil de verificar que las viudas y los viudos no hayan vuelto a contraer matrimonio(véanse los párrafos 118 a 122 supra).

Овдовевшие матери вынуждены забирать детей из школ, и зависят от труда детей, которые либо присматривают за младшими братьями и сестрами, либо занимаются попрошайничеством на улицах( среди детей улицы преобладающее число составляют дети вдов).
Las madres viudas se ven obligadas a sacar a sus hijos de la escuela y dependen del trabajo de estos, bien atendiendo a sus hermanos menores o explotados en las calles como mendigos(la mayoría de niños de la calle son hijos de viudas).

За счет этого Фонда, созданного на основании Закона№ 31 от 1996 года, осуществляются прямые денежные выплаты бедным лицам, к которым относятся группы лиц и отдельные лица, лишившиеся кормильца, в частности овдовевшие, престарелые, нетрудоспособные, инвалиды и другие люди, не имеющие средств к существованию.
El Fondo, que se creó en virtud de la Ley Nº 31 de 1996, presta asistencia económica directa a los pobres, a los que se define como grupos y categorías que no tienen sostén económico familiar, en particular las viudas, los ancianos, los incapacitados, los discapacitados y otras personas que no tienen medios de subsistencia.

Женщины, живущие с ВИЧ/ СПИДом, и женщины, овдовевшие в результате смерти супруга от ВИЧ/ СПИДа, сообщают о том, что они живут в постоянном страхе перед принудительным выселением даже в тех случаях, когда права наследования и имущественные права в принципе защищены законодательством.
Las mujeres que viven con el VIH/SIDA y las que se quedan viudas como consecuencia de esta enfermedad dicen vivir constantemente con el miedo de ser expulsadas por la fuerza, aun cuando la legislación protege en principio sus derechos de sucesión y a la propiedad de sus bienes.

Для большинства бутанцев не считается общественным позором развод или повторный брак, и считается нормальным, когда разведенные и овдовевшие при желании вступают в повторный брак и имеют детей, не подвергаясь социальному осуждению, в то время как среди бутанцев непальского происхождения это является социально неприемлемым.
Para la mayoría de los bhutaneses, no hay ningún estigma social asociado con el divorcio o las segundas nupcias, y es normal que los divorciados y viudos que así lo decidan puedan casarse de nuevo y tener hijos sin sufrir un estigma social, mientras que ello resulta socialmente inaceptable entre los bhutaneses de origen étnico nepalés.

Гжа Регаццоли спрашивает, получают ли овдовевшие женщины или мужчины социальные пособия, причитающиеся их усопшим супругам. Она интересуется, имеют ли женщины доступ к кредитам на равной основе с мужчинами и информирует ли правительство женщин, особенно сельских женщин, об их возможностях в этой связи.
La Sra. Regazzoli pregunta si las viudas y los viudos reciben las prestaciones sociales que corresponderían a sus cónyuges fallecidos, si las mujeres tienen acceso a crédito en pie de igualdad con los hombres y si el Gobierno informa a las mujeres, en particular a las del medio rural, sobre sus oportunidades al respecto.

В-третьих, необходимо учитывать многоплановость дискриминации, которой подвергаются, в частности, женщины, проживающие в условиях крайней нищеты, находящиеся на оккупированных территориях, подвергающиеся бытовому насилию, относящиеся к коренному населению или племенам, овдовевшие, разведенные или проживающие отдельно от супруга, являющиеся главами семей, девочки, пожилые женщины, женщины- мигранты и беженки и женщины- инвалиды.
En tercer lugar, debe tenerse en cuenta la discriminación múltiple que afrontan las mujeres que viven en situaciones de extrema pobreza, bajo ocupación o sometidas a violencia en el hogar, las mujeres indígenas y tribales, las viudas, las mujeres divorciadas o separadas, las mujeres que son cabezas de familia, las niñas, las mujeres de edad, las mujeres migrantes o refugiadas y las mujeres con discapacidades.

Определенные группы женщин, такие как жертвы насилия в семье, овдовевшие, престарелые, разведенные или проживающие отдельно от супругов женщины; женщины, возглавляющие домашние хозяйства; женщины, относящиеся к коренному населению или племенам; женщины- инвалиды; женщины, оказавшиеся в условиях конфликта или в постконфликтной ситуации; женщины, представляющие этнические и национальные меньшинства, подвергаются наибольшей опасности оказаться бездомными.
Ciertos grupos de mujeres, como las víctimas de la violencia en el hogar, las viudas, las de edad avanzada, las divorciadas o separadas, las jefas de hogar, las indígenas y de grupos tribales, las que padecen discapacidades, las que se encuentran en situaciones de conflicto o de posconflicto y las de minorías étnicas y de nacionalidad, corren más riesgo de quedar sin vivienda.

Разведенной или овдовевшей женщине разрешается вновь вступить в брак.
Las mujeres divorciadas o viudas pueden volver a contraer matrimonio.

Овдовевшего; или.
Viudo; o.

Выдвижение обвинений в колдовстве против овдовевшей супруги в целях лишить ее наследства.
Las acusaciones de brujería formuladas contra la esposa supérstite con objeto de desheredarla.

Овдовевший судья?
¿Un juez viudo?

Уголовным. Давно овдовел, жил с сыном.
Abogado criminal, viudo desde hace tiempo, vivía con su hijo.