ОВДЕ на Испанском - Испанский перевод

• aquí

Примеры использования Овде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Овде! Овде.
Por aquí.

Шта је овде?
¿Qué hay aquí?

Овде има два.
Este tiene dos.

Језеро је овде.
El lago está aquí.

Овде, жежок!
¡Por aquí, asadito!

Они су још увек овде.
Aún están aquí.

Не, овде сам.
No lo hago, aquí estoy.

Не те сакаме овде.
No te queremos aquí.

Ниси овде због Тенглса.
No estás aquí por Tangles.

Кажи ми што правиш овде.
Dime que haces aquí.

Да, овде је, сачекај.
Sí, aquí está, espera.- Bien.

Осветли ми мало овде, Стив.
Un poco de luz aquí, Steve.

Стижем, другар! Јебига!- Овде!
¡Ya voy, amigo!-¡Oh, mierda!-¡Aquí!

Срање, треба ми овде светло.
Mierda, necesito luz aquí.

Реци ми да Џон зна да смо овде.
Dime que John sabe que estamos aquí.

Џон зна да смо овде, зар не?
John sabe que estamos aquí,¿verdad?

Пит, већ два пута смо били овде.
Pete, ya hemos estado aquí dos veces.

Дошли смо овде по причу, зар не?
Vinimos aquí para conseguir una historia,¿no?

Раздвојићемо се и опет да се нађемо овде, зар не?
Bien. Así que nos separamos y nos vemos aquí,¿no?

Јас ќе останам овде да се справам со него.
Yo me quedaré aquí y me encargare de él.

Нолт и Кајл, вие дојдете со мене. Лејла, ти остани овде со Гроув.
Nolt y Kyle vengan conmigo; Leyla quédate aquí con Grove.

Жао ми је, момци, овде је исувише јак ехо.
Lo siento, es sólo que hay demasiado eco aquí.

Сачекајте, овде је забрањена зона. Извини, пријатељу.
Esperen, esta es un área de acceso restringido.

Покушаји да се пронађу људи који се овде крију… је практично немогуће.
Tratar de encontrar a las personas que se esconden aquí, es casi imposible.

Овде можете да видите импровизовани кревет, ћебе… и празне конзерве хране.
Aquí pueden ver su improvisada cama, mantas… y latas vacías de alimentos.

Хиљаде људи овде пролази сваки дан… не схватају да је владино решење за кризу са водом… управо под њиховим ногама.
Miles de personas pasan por aquí todos los días sin darse cuenta que la posible solución a la crisis del agua está debajo de sus pies.

Аэропорту Овда.
Aeropuerto Ovda.

Имею также честь сообщить Вам, что сегодня в 19 ч. 20 м. по местному времени иранский самолет благополучно взлетел с израильского аэродрома Овда.
Tengo asimismo el honor de informarle de que hoy, a las 19.20, hora local, la aeronave iraní despegó sin contratiempos del aeropuerto israelí de Ovdah.

Во время другого инцидента, происшедшего 16 июня 2012 года, террористы, находившиеся на Синайском полуострове, обстреляли южную часть Израиля двумя ракетами<< Град>gt;, которые взорвались в районах Овда и Мицпе- Рамон.
En otro incidente ocurrido, el 16 de junio de 2012, unos terroristas dispararon dos cohetes Grad desde la península del Sinaí hacia el sur de Israel, que detonaron en las zonas de Ovda y Mizpeh Ramon.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что 19 сентября 1995 года в 10 ч. 40 м. по местному времени в воздушном пространстве Исламской Республики Иран был захвачен гражданский самолет" Боинг 707", регистрационный№ EPSHE, арендуемый компанией" Киш эйр", совершавший полет по маршруту Тегеран- Киш, который через несколько часов приземлился на авиабазе Овда в оккупированной Палестине.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que el día 19 de septiembre de 1995 a las 10.40 horas(hora local), una aeronave civil tipo Boeing 707, con número de registro de navegación aérea civil EPSHE, fletada por Kish Air y que realizaba vuelos entre Teherán y Kish, fue secuestrada dentro del espacio aéreo de la República Islámica del Irán. Pocas horas después dicha aeronave aterrizaba en la base aérea de Ovda, en la Palestina ocupada.