ОДЕЯЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• mantas
• sábanas

Примеры использования Одеялах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чемодан между нами, на одеялах.
Una maleta entre nosotros. Sobre mantas.

Забудь об одеялах. Что нам нужно Так это переключение.
Olvidate de las mantas Lo que necesitamos es perfección.

Келли, я думал, что мы договорились об одеялах.
Kelly, pensé que habíamos acordado en mantas de lana.

Что я говорил об одеялах в цветочек? Из-за них он начнет брать пример с придурочного Хью Хефнера.
¿Qué dije sobre estas sábanas de flores para él? Y ya empieza a parecerse a nuestro Hugh Hefnerd.

И они спят там, на этих грязных одеялах без укрытия от стихии пока вы живете в изобилии?
¿Y ellos duermen afuera, en esas sábanas sucias sin refugio de los elementos mientras usted vive de esta manera?

Опрошенные перемещенные лица конкретно указали на свои потребности в крове, одеялах, одежде, продовольствии, кухонной утвари и мыле.
Las personas desplazadas entrevistadas especificaron que necesitaban vivienda, mantas, ropa, alimentos, utensilios de cocina y jabón.

Сейчас мы испытываем острую потребность в укрытиях, палатках, одеялах, медикаментах для пострадавших, а также в таких привычных продуктах питания, как пшеница, кукуруза, картофель и сыр.
Se necesitan en forma inmediata refugios, tiendas de campaña, mantas, medicinas para los heridos y alimentos a los que la gente está acostumbrada, como trigo, maíz, papas y queso.

Кроме того, осуществлялись поставки для удовлетворения внутренних потребностей в полиэтиленовой пленке, одеялах, матрасах, лампах и туалетном мыле.
Se atendieron también las necesidades del país en materia de revestimiento de plásticos, frazadas, colchones, lámparas y jabón de tocador.

Министерство по делам исправительных служб изучило вопрос о нервущихся одеялах и простынях и установило, что принятие в данное время подобной практики было бы нецелесообразным;
El Departamento de Servicios Penitenciarios ha estudiado la posibilidad de utilizar sábanas y mantas no desgarrables y ha decidido que no sería apropiado adoptar esa práctica por el momento;

Министр исправительных учреждений и исполнительный директор министерства исправительных учреждений должны уделить внимание вопросу о нервущихся одеялах и простынях в тюрьмах Южной Австралии;
Que el Ministro de Servicios Penitenciarios y el jefe ejecutivo del Departamento de Servicios Penitenciarios estudien la posibilidad de utilizar mantas y sábanas no desgarrables en las cárceles de Australia Meridional;

Согласно данным агентств по оказанию помощи положение от двух до четырех миллионов афганцев- 8- 16% населения- считается весьма неблагоприятным в связи с приближающейся зимой, и они нуждаются в продуктах питания, одежде и одеялах.
Según los organismos de asistencia, entre dos y cuatro millones de afganos del 8 al 16% de la población se encuentran en una situación de gran vulnerabilidad ante la cercanía del invierno y necesitan alimentos, ropas y mantas.

В частности, полиция позаботилась об удовлетворении потребностей арестованных в горячей еде, питьевой воде, одеялах, медицинской помощи, поддержании контактов с внешним миром, для чего были приняты соответствующие меры.
En particular, la policía tuvo en cuenta las necesidades de los encarcelados en lo que se refiere a alimentos calientes, agua potable, mantas, retretes, tratamiento médico, contactos con el exterior y otras medidas apropiadas que se tomaron para atender a sus necesidades en esos aspectos.

Почти 3, 7 млн. ангольцев, в основном перемещенные лица или лица, пострадавшие в результате конфликта, в настоящее время нуждаются в чрезвычайной помощи, в том числе в основных медикаментах и вакцинах, одеялах и продовольствии.
Casi 3,7 millones de angolanos, en su mayoría personas desplazadas y afectadas por el conflicto, necesitan actualmente suministros de socorro, inclusive medicamentos esenciales y vacunas, mantas y ayuda alimentaria.

По данной статье предусмотрены ассигнования для удовлетворения потребностей в баллонах с кислородом и ацетиленом, фреоне, бутане, оберточных и упаковочных материалах, кухонной утвари, посуде, столовых приборах и т. д., элементах питания, комплектах медалей Организации Объединенных Наций, наматрасниках, подушках и наволочках, одеялах, простынях и т. д., канистрах и других предметах из расчета в среднем 751 300 долл. США в месяц.
En esta partida se incluyen cargas de recambio de oxígeno y acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaque, utensilios de cocina, vajilla, cubiertos y otros utensilios, baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas,etc., bidones y artículos diversos, con un costo medio mensual de 751.300 dólares.

Сотрудник наблюдательного комитета по рассмотрению случаев смерти содержащихся в заключении аборигенов, несколько раз посещавший автора в марте и апреле 1999 года, как сообщается, обратил внимание на то, что автор испытывает состояние тревоги, нервозности и нуждается в одежде и одеялах, для защиты от холода.
Un asistente social del Comité de Supervisión sobre Muertes de Aborígenes en Detención que visitó al autor varias veces en marzo y abril de 1999, observó al parecer que estaba ansioso, nervioso y que no tenía suficiente ropa ni mantas para protegerse del frío.

В ходе посещений членами миссий лагерей представители перемещенных внутри лиц, а также гуманитарных учреждений указывали на проблемы, связанные с нехваткой воды и ее качеством, наблюдаемой иногда нехваткой продовольствия и перебоями с его поставками, потребностью в листовом пластике, противомоскитных сетках, кухонной утвари и одеялах, а также в дополнительных палатках, необходимых для размещения больших семей и способных выстоять в сезон дождей.
Durante las visitas de las misiones a los campamentos, los representantes de los desplazados internos y las entidades humanitarias se quejaron de la insuficiencia de el abastecimiento de agua y de su calidad, episodios ocasionales de escasez de alimentos y deficiencias en la entrega de alimentos, y manifestaron la necesidad de suministrar láminas de plástico, mosquiteros, utensilios de cocina y mantas, así como más tiendas, capaces de resistir la estación lluviosa, para atender las necesidades de las familias más numerosas.

Эти центры были открыты для международных наблюдателей, и десяткам сотрудников международных организаций и представителей прессы было разрешено увидеть задержанных, которые размещались на одеялах на полу в спортивных залах.
Los citados centros se abrieron a la inspección internacional y docenas de funcionarios y representantes de la prensa pudieron penetrar en ellos y observar a los detenidos, que yacían tumbados en mantas por el suelo de los gimnasios.

По данной статье предусмотрены ассигнования для удовлетворения потребностей в баллонах с кислородом и ацетиленом, фреоне, бутане, оберточных и упаковочных материалах, кухонной утвари, посуде, столовых приборах и т. д., элементах питания, комплектах медалей Организации Объединенных Наций, наматрасниках, подушках и наволочках, одеялах, простынях и т. д., канистрах и других предметах из расчета в среднем 751 300 долл. США.
En relación con esta partida se incluyen artículos como bombonas de oxígeno y acetileno, gas freón, gas butano, suministros para el envasado y embalaje, utensilios de cocina, loza, cubiertos,etc., baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas de colchones, almohadas y fundas de almohada, mantas, sábanas,etc., latas de repuesto de gasolina y artículos diversos, con un costo mensual medio de 751.300 dólares.

По данной статье предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей в баллонах с кислородом и ацетиленом, фреоне, бутане, оберточных и упаковочных материалах, кухонной утвари, посуде, столовых приборах и т. д., элементах питания, комплектах медалей Организации Объединенных Наций, наматрасниках, подушках и наволочках, одеялах, простынях и т. д., канистрах и других предметах.
En esta partida se incluyen cargas de recambio de oxígeno y de acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaque, utensilios de cocina, vajilla, cubiertos y otros utensilios, baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas,etc., bidones y artículos diversos.

По данной статье предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей в баллонах с кислородом и ацетиленом, фреоне, бутане, оберточных и упаковочных материалах, кухонной утвари, посуде, столовых приборах и т. д., элементах питания, комплектах медалей Организации Объединенных Наций, наматрасниках, подушках и наволочках, одеялах, простынях и т. д., канистрах и других предметах из расчета в среднем 175 350 долл. США в месяц.
En esta partida se incluyen artículos como tanques de repuesto de oxígeno y de acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaquetado, utensilios de cocina, vajilla de loza, cubiertos,etc., baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas,etc., bidones y productos diversos a razón de un promedio mensual de 175.350 dólares.

Это одеяла для малышей.
Son sábanas de bebé.

Под одеялом!
¡Debajo del edredón!

Одеяла, матрацы, занавески, тарелки и много прочих вещей в моем доме.
Edredones, colchones, cortinas, platos y muchas otras cosas en mi casa.

Это детское одеяло мой отец подарил мне в тот день, когда я родился.
Es mi mantita de bebé que mi padre me compró el día que nací.

Это одеяло Коди.
Es la mantita de Cody.

Нужны еще одеяла для раненых.
Necesitamos más sábanas para los heridos.

Возьмите одеяло, завернем его и отнесем на пустошь.
Traiga una cobija para envolverlo, y lo llevaremos arriba a los páramos.

Это одеяло единства.
Es la colcha de la unidad.

Она губит ваше одеяло, так же, как она погубила наш брак!
Está arruinando tu colcha,¡igual que arruinó nuestro matrimonio!

Если кто-то тянет одеяло на себя, она становится одинокой♪.
Si alguien puede cambiar la funda de un edredón, Ella es la indicada.