ОЗАГЛАВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se titula

Примеры использования Озаглавлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта статья озаглавлена<< Запрещенная торговля оружием>gt;.
El artículo se titula" Tráfico ilícito de armas".

Левая колонка выглядела бы четче, если бы она была озаглавлена не Система, а Конечный эффект;
(i) La columna izquierda, sería más claro titularla Efecto Terminal(de las municiones) que Sistemas.

Она озаглавлена<< Тайные общества и вооруженные банды>gt;.
Este artículo se titula" Sociedades secretas y bandas armadas".

Одна из ранних передач была озаглавлена« Человек в кружевных трусиках и женщины, которые их любят».
Uno programa anterior fue titulado"Los Hombres en Bragas de Encaje y las Mujeres a Quién le Encantan".

Часть первая озаглавлена" Происхождение международной ответственности" Термин" происхождение" был подвергнут критике.
La primera parte se titula“Origen de la responsabilidad internacional” El uso del término“origen” ha sido criticado.

Статья 33 Дополнительного протокола I, которая конкретно озаглавлена<< Лица, пропавшие без вести>gt;, предусматривает:.
En el artículo 33 del Protocolo adicional I, que se titula específicamente" Desaparecidos" se dispone que:.

Глава II( статьи 14- 48) озаглавлена" Основные права и свободы человека и гражданина".
El título del capítulo II(arts. 14 a 48) es" Derechos y libertades fundamentales del hombre y el ciudadano".

Тема, являющаяся предметом настоящего предварительного доклада, озаглавлена" Право и практика в отношении оговорок к договорам".
El tema objeto del presente informe preliminar se titula" El derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados".

В настоящее время глава I озаглавлена<< Общие принципы>gt;. Она состоит из следующих пяти статей:.
El capítulo I, actualmente titulado" Principios generales", consta de los cinco artículos siguientes:.

Эти оперативные мероприятия рассматриваются в рамках приоритетной области Программы действий, которая озаглавлена" Земельные ресурсы".
Estas actividades operacionales se describen en el Programa de Acción en relación con la esfera prioritaria titulada" Recursos de tierras".

Моя презентация озаглавлена" Определения расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств".
El título de mi presentación es" Definiciones de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.".

Прочитанная профессором Мазруи лекция была озаглавлена<< Этические аспекты правления в Африке: права, правила и релятивизм>gt;.
La conferencia pronunciada por el Profesor Mazrui llevaba por título" La ética de la gobernanza en África: derechos, reglas y relativismo".

Колонка 6 озаглавлена" Производство для поставок в страны, действующие в рамках статьи 5, в соответствии со статьями 2А2Н и 5".
La columna 6 se titula" Producción para abastecer a países que operan al amparo del artículo 5 de conformidad con el articulo 2A- 2H y el artículo 5".

Глава III Конституции Сьерра-Леоне 1991 года озаглавлена" Признание и защита основных прав человека и свобод личности".
El capítulo III de la Constitución de Sierra Leona de 1991 se titula" Reconocimiento y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona".

Глава II второй части озаглавлена" Физические лица" и охватывает проекты статей 4- 8, утвержденные Комиссией в 2002 году.
El capítulo II de la Segunda parte se titula" Personas naturales" y en él figuran los proyectos de los artículo 4 a 8, que fueron aprobados por la Comisión en 2002.

Этот проект резолюции состоит из двух частей; часть А озаглавлена<< Общие положения>gt;, а часть В озаглавлена<< Отдельные территории>gt;.
Este proyecto de resolución consta de dos partes: la parte A se titula" Generalidades" y la parte B se titula" Territorios individuales".

Глава II озаглавлена" Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества" и касается вопроса о разработке проекта статута международного уголовного суда.
El capítulo II se titula" Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad" y se refiere a la cuestión de un proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

Такая же ситуация и с главой IV, которая озаглавлена<< Выводы и рекомендации>gt;, но в пункте 17 которой сказано, что доклад содержит только выводы.
Lo mismo ocurre con la sección IV, titulada" Conclusiones y recomendaciones", en la que se señala, en el párrafo 17, que sólo hay conclusiones.

Центральное статистическое управление опубликовало две книги. Одна из них озаглавлена" Социальные показатели положения индонезийских женщин и показатели семейного благосостояния".
La Oficina Central de Estadística ha publicado dos libros titulados" Social Indicator of Indonesian Women" e" Indicator of Family Welfare".

Третья часть документа озаглавлена:" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС".
La tercera parte del documento se denomina" Desarrollo de los recursos humanos y formación en servicios de apoyo al comercio como elemento clave del crecimiento de especial interés para los países menos adelantados".

Об этом четко говорится в статье 3 статей КМП, которая озаглавлена<< Квалификация деяния государства как международно противоправного>gt;:.
El punto se deja en claro en el artículo 3 de los artículos de la Comisión de Derecho Internacional, titulado'Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito':.

Вторая часть проекта( статьи 22- 28), которая озаглавлена" Юрисдикция и применимое право", содержит определение преступлений, которые могли бы передаваться на расследование Трибунала, и пределов его юрисдикции.
El título II del proyecto(artículos 22 a 28), denominado" De la competencia y el derecho aplicado", define los crímenes que pueden dar origen a la competencia de la Corte y los límites de esa competencia.

Часть II ежегодного доклада Директора- исполнителя за 2012 год озаглавлена" Доклад по выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы в 2012 году".
La segunda parte del informe anual del Director Ejecutivo correspondiente a 2012 se denomina informe sobre las recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección en 2012.

Одна из таких резолюций озаглавлена<< Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения>gt; и будет представлена Малайзией.
Una de esas resoluciones se titula" Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares", que presentará Malasia.

Эти данные были обнародованы с использованием сетевой интерактивной базы данных, а также двух настенных диаграмм, одна из которых озаглавлена<< Городские и сельские районы, 2007 год>gt; и другая--<< Городские агломераты, 2007 год>gt;.
Se ha dado acceso a estos datos a través de una base de datos interactiva en línea, y de dos gráficos murales, uno de ellos titulado Urban and Rural Areas 2007, y el otro, Urban Agglomerations 2007.

Эта глава относится к части I доклада, которая озаглавлена" Вопросы, рассмотренные Советом Безопасности в порядке возложенной на него ответственности за поддержание международного мира и безопасности".
Este capítulo es uno de los que se encuentran en la primera parte del informe, titulada“Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en el contexto de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales”.

Статья, опубликованная в журнале" International Commercial Litigation"( ноябрь 1995 года) и упоминаемая в пункте 5 вышеуказанной записки Генерального секретаря, была написана Дэвидом Сэмюэлсом и озаглавлена" Идет суд над малазийским правосудием".
El artículo publicado en el número de noviembre de 1995 de International Commercial Litigation, al que se hace referencia en el párrafo 5 de la anterior nota del Secretario General, fue escrito por David Samuels y se titulaba“Malaysian Justice on Trial”.

Вторая часть документа озаглавлена:" Повышение конкурентоспособности МСП в контексте ПИИ в развивающихся странах: взаимосвязи между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП".
La segunda parte del documento se titula" Aumento de la competitividad de las PYMES en el marco de las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo: las relaciones entre las PYMES y las empresas transnacionales para consolidar la competitividad de las PYMES".

В контексте осуществления принимаемой раз в два раза резолюции, которая озаглавлена<< Использование сельскохозяйственных технологий в целях развития>gt; и соавтором которой мы являемся, Израиль прилагает усилия к дальнейшему развитию и расширению таких партнерств.
Para aplicar la resolución bienal titulada" Tecnología agrícola para el desarrollo", de la cual ha sido uno de los patrocinadores, Israel ha estado obrando en pro de un desarrollo y aumento de esas asociaciones.

Кроме того, были внесены поправки и добавления в статью 389, которая теперь озаглавлена" Торговля несовершеннолетними лицами для целей усыновления", а также повышены возрастные рамки и усилены меры защиты несовершеннолетних от всех форм эксплуатации и торговли.
Asimismo, se ha modificado y complementado el artículo 389-- que ahora se titula" Trata de jóvenes con fines de adopción"-- aumentando el límite de edad y otorgando a los jóvenes protección contra todas las formas de explotación y trata.