ОЗНАМЕНОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• marcó
• constituyó

Примеры использования Ознаменовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот шаг ознаменовал успешное завершение Боннского процесса.
Esta medida supuso la feliz conclusión del proceso de Bonn.

Саммит Группы двадцати ознаменовал возвращение США к мультилатерализму.
La cumbre del G-20 señaló el regreso de los Estados Unidos al multilateralismo.

Этот этап ознаменовал также возвращение вопросов в отношении городов в международную повестку дня в области развития.
Esta etapa marcó también el retorno de las cuestiones urbanas al programa internacional de desarrollo.

Исход битвы при Портопи ознаменовал дальнейшую судьбу острова.
El resultado de la Batalla de Portopí marcó el posterior devenir de la conquista de la isla.

Период 2009- 2010 годов ознаменовал начало новой эры для Космической программы Канады.
El período 2009-2010 marcó el inicio de una nueva era para el Programa Espacial del Canadá.

И хотя его день рождения совпал со столь значимым днем, он также ознаменовал неспокойное время в истории Индии.
A pesar de que su cumpleaños es un día de celebración, también marca un hito turbulento de la historia india.

Период 1991- 1998 годов ознаменовал начало феминизации польского общества.
El período de 1991 a 1998 marcó el comienzo de la feminización de la sociedad polaca.

Однако пересмотр нашего закона о благополучии детей в 2000 году ознаменовал переключение внимания на права детей в целом.
Sin embargo, la revisión de nuestra ley de 2000 sobre el bienestar del niño marcó un cambio respecto de los derechos del niño en general.

День 17 апреля 1975 года ознаменовал собой чудовищный поворотный пункт в истории Камбоджи.
El 17 de abril de 1975 se produjo un cambio aterrador en la historia de Camboya.

Запуск 4 октября 1957 года первого спутника Земли ознаменовал начало новой эры- эры освоения космического пространства.
El 4 de octubre de 1957, el lanzamiento del primer satélite de la Tierra auguró el comienzo de una nueva era: la del espacio.

В 1986 году, который ознаменовал начало процесса национального обновления, был во второй раз пересмотрен Закон о браке и семье.
La ley sobre el Matrimonio y la Familia se revisó por segunda vez en 1986, año que marcó el comienzo del proceso de renovación nacional.

Используя этот импульс, следует сделать так, чтобы этот год ознаменовал собой переход от обязательств и обещаний к конкретным действиям и мерам.
Gracias a ese impulso, este año debería suponer una transición de los compromisos y las promesas a los hechos y la puesta en práctica.

Альбом также ознаменовал первый дебют группы в Японии и Южной Корее, а также вошел в топ- 10 в пятнадцати других странах.
El álbum también marcó el primer debut del grupo en Japón y Corea del Sur, mientras que también manejaba 10 puestos máximos en quince otros países.

Он запретил британским судам принимать участие в работорговле и ознаменовал начало конца трансатлантической торговли людьми.
La ley hizo ilegal que los barcos británicos participaran en la trata de esclavos y constituyó el comienzo del fin para el comercio transatlántico de seres humanos.

В 2012 году ряд серьезных событий ознаменовал новый этап функционирования Бюро по вопросам этики на более прочной основе.
En 2012, varios acontecimientos importantes marcaron el inicio de una nueva fase más consolidada para la Oficina de Ética.

Он, по мнению литературоведов, одно из основных лиц в малаяламской поэзии, который ознаменовал переход от романтической до современной эпохи.
Es considerado por los historiadores de la literatura como una de las principales voces en la poesía malayalam que marcó la transición de lo romántico a la época moderna.

Г-жа Франкель( Израиль) говорит, что 2000 год ознаменовал конец столетия, отмеченного самыми отвратительными проявлениями расизма и религиозной нетерпимости.
La Sra. Frankel(Israel) dice que el año 2000 marcó el fin de un siglo que conoció las más odiosas manifestaciones de racismo y de intolerancia religiosa.

Уход из жизни 11 ноября 2004 года главы Палестинской администрации Ясира Арафата ознаменовал окончание важного исторического периода в жизни палестинского народа.
El fallecimiento el 11 de noviembre de 2004 de Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina, marcó el final de un liderazgo histórico y notable del pueblo palestino.

Однако приход нового тысячелетия ознаменовал новый этап в развитии Африки, характеризующийся более масштабными обязательствами и более строгим контролем.
Sin embargo, la llegada del nuevo milenio anunció una nueva fase en el desarrollo de África caracterizada por compromisos más audaces y una supervisión más rigurosa.

Государственный визит Президента Российской Федерации в Республику Казахстан ознаменовал новый этап в укреплении дружбы и сотрудничества между двумя странами и народами.
Con la visita de Estado del Presidente de la Federación de Rusia a la República de Kazajstán se inició una nueva etapa en el fortalecimiento de los lazos de amistad y cooperación entre ambos países y pueblos.

Этот Протокол, который ознаменовал новый этап в борьбе Совета Европы за повсеместную отмену смертной казни, был подписан 36 государствами- членами.
Este Protocolo, que ha marcado una nueva etapa en la lucha del Consejo de Europa por lograr la abolición universal de la pena de muerte, fue firmado por 36 Estados miembros.

Посредством внедрения тогдашней Западной Германии в политическую, экономическую и социальную ткань Запада данный шаг ознаменовал начало возрождения Германии и возникновения ее экономического чуда.
Al enraizar a la entonces Alemania occidental en el tejido político, económico y social de Occidente, ese paso presagió el inicio del renacimiento y el milagro económico de Alemania.

Согласно докладчику, Бусанский форум ознаменовал начало глобального сотрудничества в области развития с учетом быстро изменяющихся условий в области развития.
Según el orador, el Foro de Busan había marcado un nuevo comienzo en la cooperación mundial para el desarrollo, teniendo en cuenta la rápida evolución del entorno del desarrollo.

Нынешней год ознаменовал важный этап в становлении такого инновационного института Организации Объединенных Наций, как специальные консультативные группы Экономического и Социального Совета по странам, пережившим вооруженные конфликты.
El período de sesiones de este año marcó una importante fase en la creación de organismos innovadores de las Naciones Unidas como los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social para los países que emergen de conflictos armados.

Для виновных в совершении преступлений Трибунал ознаменовал новый уровень действенности механизма обеспечения соблюдения прав человека и привлечения преступников к судебной ответственности.
Para quienes la perpetraron, el Tribunal constituyó un nuevo nivel del mecanismo de aplicación de los derechos humanos al hacer comparecer a los culpables ante la justicia.

Вместе с тем 1994 год ознаменовал начало периода ускоренного роста валовых реальных доходов во всех отраслях национальной экономики( на 2, 8 процента в 1995 году, на 5, 5 процента в 1996 году и на 5, 9 процента в 1997 году).
Sin embargo, 1994 marcó el comienzo de un período de crecimiento acelerado del ingreso real bruto en toda la economía nacional(el 2,8% en 1995, el 5,5% en 1996 y el 5,9% en 1997).

Саммит 2000 года, состоявшийся в Виндхуке, ознаменовал начало структуризации африканского муниципального движения и всеафриканского диалога по децентрализации и устойчивости развития на местном уровне.
La Cumbre de 2000, celebrada en Windhoek, marcó el comienzo de la estructuración del movimiento municipal de África y del diálogo panafricano sobre descentralización y desarrollo local sostenible.

Форум ознаменовал концептуальный переход от эффективности помощи к эффективности помощи и развития, что должно быть поставлено в центре повестки дня, с тем чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть значимую роль во всех дискуссиях по этому вопросу.
El Foro marcó un cambio conceptual para pasar de la eficacia de la ayuda a la eficacia de la ayuda y el desarrollo, que debe ocupar un lugar prioritario en el programa para asegurar que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes en todos los debates sobre ese tema.

Провал его эксперимента ознаменовал конец теории систем которая двигала экологию в течение 50 лет, теории о том, что где-то в природе есть скрытый порядок, устойчивое равновесие.
El colapso de su experimento marcó el final de la teoría de los sistemas que había impulsado la ciencia de la ecología durante 50 años, la teoría que, en alguna lugar en la naturaleza hay un orden supremo, un equilibrio ponderado.

Венский форум ознаменовал переход руководства Альянсом от Жоржи Сампаю к Насиру Абд альАзизу анНасеру, бывшему председателю шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и бывшему постоянному представителю Катара при Организации Объединенных Наций.
El Foro de Viena marcó la transición del liderazgo de la Alianza, en que Nassir Abdulaziz Al-Nasser, ex-Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y ex-Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas, sucedió a Jorge Sampaio.