ОКЕАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• oceánico
• del océano
• oceánicos
• ocean

Примеры использования Океанского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в качестве океанского очистительного завода.
Como una refinería en el mar.

Не считая моего недавнего океанского круиза.
Sin contar mi reciente crucero al océano.

Да, работают. Но они предназначены для сканирования океанского дна.
Sí, están operativos pero están diseñados para escanear el fondo del océano.

Поставь свою последнюю запонку на Океанского Бриза в Гудвуде.
Invierte hasta tu último penique en Ocean Breeze.

Дает тебе прекрасный детализированный вид океанского дна.
Te da un bonito detalle de la vista del fondo del océano.

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьезным, как мы ожидали.
La ecualización de los lechos oceánicos no ha vuelto a ser tan extrema como esperábamos.

Поставлю последние 50 фунтов на Океанского Бриза.
Necesito apostar al menos 50 libras por Ocean Breeze.

Откуда вам было знать, каков контур океанского дна? Я виноват в этом точно так же.
No hay manera de que usted podría saber lo que el contorno del fondo del océano era.

Я вынырнул на поверхность, на свет прозаического дня после долгого плена в темных стенах коралловых дворцов и в колышущихся джунглях океанского дна.
Había sido como salir a la superficie… a la luz de un día normal, tras un largo cautiverio… entre nublados palacios de coral y ondulados bosques en el fondo del océano.

КРИРСКО рассматривает полезные ископаемые глубоководного океанского ложа как ресурс с растущим экономическим потенциалом.
A juicio del Comité, los minerales de los fondos oceánicos abisales constituyen un recurso de creciente potencial económico.

При промысле океанского окуня вылавливались два различных вида, и в настоящее время предпринимаются значительные усилия для выяснения взаимосвязи между этими двумя видами.
En la pesquería de gallineta oceánica se capturan dos tipos distintos y se están dedicando esfuerzos considerables a investigar la interrelación entre ambos.

Дания неоднократно нанимала шведские ледоколы для экспедиций, а Россия отправляла подводные лодки специального назначения для отбора проб с хребта и океанского дна.
Dinamarca ha contratado rompehielos suecos para diversas expediciones y Rusia ha estado desplegando submarinos especiales para obtener muestras de la cresta y del fondo del océano.

Следовательно, в настоящее время Генеральная Ассамблея в состоянии рассматривать проблемы океанского пространства, которые тесно взаимосвязаны и требуют рассмотрения как единого целого.
Por consiguiente, la Asamblea General ahora está en condiciones de examinar los problemas relativos a los espacios oceánicos, que están estrechamente interrelacionados y deben tratarse como un todo.

Несмотря на высокое содержание в южной части Северного моря, уровень ртути в воде в районе морских платформ был в пределах среднего океанского уровня в, 005 мкг/ л воды.
A pesar de los niveles elevados registrados en la región sur del Mar del Norte, los niveles de mercurio en el agua circundante a las instalaciones de producción se situaron en niveles oceánicos normales, de 0,005 ug/litro de agua.

Между тем" КПК" возобновила свой договор о фрахтовании всего океанского танкерного флота" КОТК" на основе ставок мирового рынка через несколько месяцев после освобождения Кувейта.
Asimismo, la KPC renovó sus contratos de fletamento de la entera flota de buques petroleros transoceánicos de la KOTC varios meses después de la liberación de Kuwait sobre la base de las tarifas del mercado mundial.

Континентальный склон формирует собой участок материковой окраины и простирается от кромки шельфа до верхушки подъема, а если подъем отсутствует, то до верхнего окончания глубоководного океанского ложа.
El talud continental forma una parte del margen continental y se extiende del borde de la plataforma a la parte superior de la emersión o, cuando no exista ésta, a la parte superior del lecho oceánico profundo.

Гн Шольдаль привел в качестве примера долго- и краткосрочное воздействие океанского климата на рыбные популяции и продемонстрировал, что в разных морских экосистемах появляются некоторые различимые тенденции.
El Sr. Skjoldal ofreció ejemplos de los efectos a largo y corto plazos del clima oceánico en las poblaciones de peces y demostró que en diversos ecosistemas marinos están surgiendo ciertas pautas específicas.

Во-вторых, поиск его края со стороны суши следует начинать с нижней части склона, следуя в направлении континентального подъема, а если континентальный подъем отсутствует, то в направлении глубоководного океанского ложа. 5. 4.
En segundo lugar, la determinación de su borde hacia la tierra debe iniciarse desde la parte inferior del talud en dirección de la emersión continental, o del lecho oceánico profundo cuando no se haya formado una emersión.

Тот же эффект наблюдается, когда верхушка фундамента остается одной и той же, а меняется уклон океанского ложа: увеличение крутизны ложа ведет к уменьшению пределов погрешности в расстоянии( α возрастает).
El mismo efecto se aprecia cuando la cima del basamento se mantiene constante y se prevén distintos grados de declive del fondo marino: el aumento de la pendiente del fondo marino produce márgenes de error más pequeños en la distancia(α aumenta).

Данных локальных двухмерных многоканальных съемок, выполненных исследовательскими организациями при подготовке к проведению бурения в научных целях на материковой окраине в рамках международной Программы океанского бурения( ПОБ);
Prospecciones de canales múltiples localizadas bidimensionales adquiridas por instituciones de investigación para la preparación de sondeos científicos del Programa internacional de sondeos oceánicos en márgenes continentales;

Индонезия, будучи развивающейся страной, расположенной на архипелаге, придает огромное значение закреплению преимуществ нового океанского режима и его необъятного потенциала для достижения целей национального развития.
Como Estado en desarrollo y archipelágico, Indonesia ha otorgado suma importancia a velar por que los beneficios del nuevo régimen de los océanos y su incalculable potencial complementen los objetivos de desarrollo nacional.

Философия устойчивого развития воплощена в истории Шри-Ланки, и именно в этом контексте Шри-Ланка стремится следовать этим принципам, даже сейчас, когда перед ней стоит грандиозная задача эффективного развития океанского сектора.
La filosofía del desarrollo sostenible está consagrada en la historia de Sri Lanka y es en ese contexto que Sri Lanka quiere adherirse a esos principios, aun cuando hace frente a la dificilísima tarea de desarrollar efectivamente el sector oceánico.

Сохранение продуктивности океанов зависит от их устойчивого использования и требует, чтобы международное сообщество признало, что проблемы океанского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться на комплексной основе.
La continua productividad de los océanos depende de su utilización de manera sostenible y de que la comunidad internacional reconozca que los problemas del espacio oceánico están íntimamente relacionados, y que deben considerarse en forma integral.

Определение географических пределов юрисдикции, возможно, будет включать в себя указание конкретного океанского района у побережья Сомали, простирающегося на Аденский залив и Индийский океан, делимитацию координат по долготе и широте.
Las posibilidades para determinar la jurisdicción geográfica incluirían especificar una zona concreta del océano frente a las costas de Somalia, que se extienda hasta el Golfo de Adén y hacia el Océano Índico y esté delimitada por coordenadas de latitud y longitud.

Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южной полусферы в настоящее время работает над созданием международной группы для разработки всеобъемлющей программы дальнейшего глубинного бурения в течение следующего десятилетия в рамках проектов Программы океанского бурения( ПОБ).
Un grupo de especialistas en el paleoambiente cenozoico de las latitudes polares meridionales está procurando crear un grupo internacional para elaborar un programa amplio de nuevos sondeos profundos que se realizarían durante el próximo decenio conjuntamente con los proyectos del Programa de sondeos oceánicos.

За последние 20 лет такие землеведческие исследования и работы, как Международный проект глубоководного бурения/ Программа океанского бурения( МПГБ/ ПОБ), продемонстрировали разнообразие материковых окраин( например, COSOD II, 1987), которые можно разбить на три основных типа.
En los 20 últimos años estudios geocientíficos y actividades como el Proyecto de Perforación en Aguas Profundas/Programa de Sondeos Oceánicos(DSDP/ODP) han demostrado la presencia de una variedad de márgenes continentales(por ejemplo, COSOD II, 1987) que pueden agruparse en tres grandes categorías:.

Признавая ведущую роль Организации Объединенных Наций в этой области, Фиджи, со своей стороны, едины с другими государствами-- членами Форума тихоокеанских островов в защите нашего океанского наследия, поскольку оно поистине является сокровищем не только для нас, но и для всего человечества.
Paralelamente al reconocimiento del papel rector de las Naciones Unidas en este ámbito, Fiji, por su parte, se ha unido a otros Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífico para salvaguardar nuestro patrimonio oceánico, ya que verdaderamente es un tesoro, no sólo para nosotros, sino también para toda la humanidad.

Сюда входят районы океанского пространства, которым свойственны особые характеристики в плане батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимых популяций, которые выступают в качестве критических мест обитания некоторых видов рыб или других морских организмов, которые размножаются, отдыхают, укрываются и питаются в таких районах.
Estos hábitat incluyen regiones de espacio oceánico caracterizadas por una batimetría, hidrografía, productividad y poblaciones que dependen del trópico, que funcionan como hábitat críticos para determinadas especies de peces y otras especies marinas que crían, descansan, se abrigan o se alimentan en esas zonas.

Этот проект нацелен на то, чтобы на основе данных, собранных по линии Нансеновской программы( а также других подходящих данных), выявить и описать возможные тенденции и изменчивость океанского климата и соответствующие изменения в морском биоразнообразии и рыбных промыслах в системе Бенгельского течения.
Basándose en los datos recabados por medio del Programa Nansen, así como en otros datos pertinentes, el proyecto tiene por objeto determinar y describir posibles tendencias y la variabilidad del clima oceánico y los correspondientes cambios en la diversidad biológica y la pesca marinas en el sistema de la corriente de Benguela.

Двумя яркими примерами хорошо известных исследовательских программ в этой области могут служить Проект глубоководного бурения и последовавшая за ним Программа океанского бурения, оба из которых осуществляются при участии виднейших ученых и лучших технических специалистов в этой области со всего мира и финансируются и организуются научными консорциумами.
Dos buenos ejemplos de programas de investigación bien conocidos en esa esfera son el Proyecto de Perforación en Aguas Profundas y su seguimiento, el Programa de Sondeos Oceánicos, en que participaron los expertos más reconocidos de los círculos universitarios y técnicos a escala mundial en esa esfera, y que fueron financiados y organizados como consorcios científicos.