ОКЕАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• oceánica
• de los océanos
• marina
• oceánico
• oceánicas
• del océano

Примеры использования Океанской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество океанской политики.
Sociedad de Política Oceánica.

Прибрежная страна обязуется охранять как минимум 30% своей океанской зоны.
La nación costera se compromete a proteger al menos el 30% de sus áreas oceánicas.

Достижения в области океанской технологии, имеющие отношение к разработке морского дна.
Novedades de la tecnología oceánica pertinentes a la minería marina.

Однако рыбные запасы-- это лишь часть более широкой картины океанской экосистемы.
No obstante, las actividades pesqueras son sólo una parte del amplio panorama de los ecosistemas oceánicos.

Достижения в области океанской технологии, имеющие отношение к разработке морского дна.
Novedades de la tecnología oceánica pertinentes para la explotación minera de los fondos marinos.

Они контролируют около 14 миллионов кубических километров океана, а это примерно 1- 2% всей океанской воды на планете.
Controlan 13,8 millones de kms cúbicos de océano, y eso es entre 1% y 2% de toda el agua oceánica del planeta.

Прибрежный апвеллинг глубинной океанской воды на поверхность может вызывать локализованное подкисление.
En las zonas costeras, la surgencia de las aguas oceánicas profundas hacia la superficie puede producir una acidificación localizada.

Последний практикум состоялся в феврале 2008 года в Ченнаи( Индия) в Национальном институте океанской технологии.
El taller más reciente tuvo lugar en febrero de 2008 en el Instituto Nacional de Tecnología Marina de Chennai(India).

Создание всемирной океанской организации или центрального ведомства по природохозяйственным вопросам Мирового океана;
Establecimiento de una organización mundial o autoridad central oceánica encargada de la ordenación ecológica de los océanos;

Совместный проект будет осуществляться и реализовываться ЮНЕП и ООНХабитат в сотрудничестве с Индо- океанской комиссией.
Aplicarán y ejecutarán el proyecto conjunto el PNUMA y ONU-Hábitat en colaboración con la Comisión del Océano Índico.

А сейчас я немного отвлекусь от темы, чтобы ответить на пару вопросов об океанской гребле, которые, вероятно, у вас возникли.
Esto podría ser un buen momento para responder preguntas sobre el remo oceánico que puede ser que tengan en su mente.

В Национальном институте океанской технологии выполняются экспериментальные погружные исследования и подъемные испытания.
El Instituto Nacional de Tecnología Oceánica está llevando a cabo estudios experimentales de hundimiento y pruebas de resistencia.

Последний такой практикум был проведен в феврале 2008 года в Ченнаи( Индия) в сотрудничестве с индийским Национальным институтом океанской технологии.
El taller más reciente se celebró en febrero de 2008 en Chennai(India), en cooperación con el Instituto Nacional de Tecnología Oceánica de la India.

Как ты можешь сравнивать жертву убийства с океанской соплей, которая выглядит как нечто из того, что Барби надевала на бал?
¿Cómo puedes comparar a una víctima de asesinato con unos mocos marinos que se parecen a algo que la Barbie hubiera llevado al baile de graduación?

Девятьсот двадцать два острова и атолла Соломоновых Островов простираются на океанской площади, составляющей более 1, 35 трлн. квадратных километров.
Las 922 islas y atolones de que constan las Islas Salomón se extienden a lo largo de 1,35 millones de kilómetros cuadrados en el océano.

Что на западе острова омываются великой" океанской рекой", известной под названием" Гольфстрим", климат в этом районе почти идеальный.
Recorre su costa oeste el gran" río oceánico" denominado" corriente del Golfo", que hace que las islas gocen de un clima prácticamente impecable.

Украина активно участвует в совместных усилиях, направленных на сохранение океанской окружающей среды и на сохранение рыбных запасов и управление ими.
Ucrania participa activamente en los esfuerzos conjuntos que tienen como objetivo preservar el medio oceánico y mantener y administrar las poblaciones de peces.

В океанской пучине один цвет сменяет другой, тот меняется на третий, а все из-за непостоянства как освещенности, так и самого океана.
En las profundidades del océano, los colores cambian de minuto en minuto, de una hora a otra, con las condiciones de luz cambiantes, con el cambio de las condiciones en el océano, pero se cree que.

Оно также расширило оказываемую им поддержку сотрудничеству среди международных исследователей по вопросу о растущей кислотности океанской воды.
También ha ampliado su apoyo a las colaboraciones entre investigadores internacionales sobre los efectos del incremento de la acidez del agua de los océanos.

Стратегическая инициатива ПРООН по управлению океанской и прибрежной зоной( СИОКАМ) включала в период 1996- 2000 годов несколько проектов по рыболовству.
En el marco de la Iniciativa estratégica para la gestión de los océanos y las zonas costeras del PNUD hubo, entre 1996 y 2000, algunos proyectos pesqueros.

Значимые экологические, экономические и/ или социальные аспектыg применительно к освоению ветряной, волновой, океанской термальной и приливной энергии.
Aspectos ambientales, económicos y sociales significativosg en relación con las instalaciones de energía eólica, undimotriz, térmica de los océanos y mareomotriz situadas mar adentro.

Мембранную и термальную технологии можно применять для очищения загрязненной воды, повторного использования сточных вод, опреснения соленой или океанской воды.
Podrían aplicarse medidas como: el uso de tecnologías de destilación y de membranas para purificar el agua degradada o contaminada; la recuperación de aguas servidas; y la desalinización de aguas salobres u oceánicas.

В них рассказывается также о передаче информации и данных по широкому диапазону океанской проблематики посредством баз данных и географических информационных систем, многие из которых работают в режиме онлайн.
En ellos se informa también acerca de la transferencia de información y datos sobre un amplio espectro de cuestiones relacionadas con los océanos a través de bases de datos y sistemas de información geográfica, muchos de los cuales están en línea.

Общеизвестно, что эти страны испытывают трудности в том, что касается приобретения технологий и специальных знаний, необходимых для океанской деятельности.
Es de conocimiento general que estos países están desfavorecidos en cuanto a la adquisición de tecnologías y de conocimientos especializados relativos a las actividades en los océanos.

Загрязнение морской среды и пагубные методы рыболовства попрежнему угрожают хрупкой океанской среде; пиратство, как и прежде, является угрозой для безопасной навигации, а другие преступления на море попрежнему представляют собой серьезную угрозу для нашей безопасности.
La contaminación marina y los métodos de pesca destructivos siguen deteriorando el frágil medio ambiente marino, la piratería sigue poniendo en peligro la navegación, y otros delitos marítimos siguen siendo una seria amenaza para nuestra seguridad.

Мы надеемся, что она позволит привнести столь необходимую согласованность в очень разнообразную деятельность, осуществляемую Организацией Объединенных Наций и смежными организациями в океанской сфере.
Esperamos que ello dé la coherencia que tanto precisa el amplio espectro de actividades emprendidas por las Naciones Unidas y por organizaciones conexas en la esfera de los océanos.

Тем не менее роль Конвенции как океанской конституции и ее выдающийся вклад в поддержание мира, справедливости и прогресса в интересах всех народов мира остаются столь же актуальными, как и в 1982 году.
No obstante, el papel de la Convención como la constitución de los océanos y su contribución histórica al mantenimiento de la paz, la justicia y el progreso de todos los pueblos del mundo sigue siendo tan importante como lo fue en 1982.

Колоссальными являются энергоресурсы моря, которые могут осваиваться многообразно: заграждения для использования приливно-отливной энергии, использование энергии волн, использование энергии приливов/ морских течений, преобразование океанской термальной энергии.
La energía marina es abundante y puede aprovecharse de diferentes maneras: presas de contención de la marea, olas, corrientes de mareas/marinas, y conversión de la energía térmica oceánica.

Анализируя данные о предложении транспортных услуг на разных маршрутах мировой торговли, можно оценить нынешний потенциал и перспективы той или иной страны в океанской торговле со своими партнерами.
El análisis de los datos relativos a la capacidad desplegada por los servicios de transporte marítimo a lo largo de determinadas rutas del comercio mundial permite medir la capacidad actual y las perspectivas de un país para comerciar con sus socios a través de los océanos.

Прозвучал призыв вносить взносы в программу<< Стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе>gt;, и была подчеркнута ее важность в распространении знаний и результатов исследований по океанской тематике.
Se hizo un llamamiento para que se hicieran contribuciones con destino al Programa de becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe, y se señaló la importancia de la Beca para la difusión de los conocimientos y la investigación sobre las cuestiones relativas a los océanos.