ОЛИМПИАДАХ на Испанском - Испанский перевод

• olimpiadas
• juegos olímpicos
• las olimpíadas
• concursos

Примеры использования Олимпиадах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пяти Олимпиадах.
Cinco Juegos Olímpicos.

На шахматных олимпиадах.
La Olimpiada del Ajedrez Femenino.

Участвовал в пяти Олимпиадах и был лучшим бомбардиром в трех из них.
Jugó en cinco Juegos Olímpicos y fue el máximo anotador en tres de ellos.

Ох, учеба ему плохо дается, но пусть участвует в олимпиадах по рисованию".
¡Oh! Es malo estudiando pero enviémoslo a los concursos de dibujo".

Я участвовал в олимпиадах по математике, и я пытаюсь определить сколько воздуха нам осталось.
Competí en las Olimpiadas matemáticas e intento determinar cuánto aire nos queda.

Победители республиканских олимпиад регулярно участвуют в международных олимпиадах по разным предметам.
Los ganadores de concursos de alcance nacional participan regularmente en concursos internacionales sobre diversas materias.

В целом, будет справедливо сказать, что Южная Америка и Ближний Восток остаются запасными игроками на Олимпиадах.
En conjunto, se puede decir que América del Sur y Medio Oriente siguen siendo actores marginales en los juegos olímpicos.

Колумбия получила более 75 медалей на математических олимпиадах, более 10 из которых принадлежат ученикам государственных школ.
Colombia tiene más de 75 medallas olímpicas de matemáticas. Y más de 10 de esas medallas son de estudiantes de colegios públicos.

Армянские студенты заочно участвуют в олимпиадах по русскому языку, и армянские участники из Еревана, Капана и Сисьяна уже трижды становились победителями.
Los estudiantes armenios participan en la Olimpíada del idioma ruso a distancia, y han ganado en tres ocasiones, en Ereván, Kapan y Sisian.

Наиболее важными видами деятельности, которыми занимаются женщины, являются издательское дело, искусство, производство фильмов, участие в спортивных и научных олимпиадах.
Las mujeres están ahora presentes en actividades de esferas importantes como la edición, las artes, la producción de películas, el deporte y las olimpíadas científicas.

Иранские студенты, участвовавшие в научных олимпиадах в 2006 году, заняли 7 место по информатике, 8- по физике, 10- по химии, 8- по математике и 8- по биологии.
Los alumnos iraníes que participaron en la Olimpíadas científicas de 2006 obtuvieron el 7º puesto en informática, el 8º en física, el 10º en química, el 8º en matemáticas y el 8º en biología.

Кроме того, инвалиды демонстрируют высокие показатели в различных видах спорта и завоевали ряд медалей на международных и панамериканских спортивных соревнованиях и олимпиадах.
Asimismo alcanzan altos indicadores en las diferentes disciplinas deportivas que los han hecho acreedores de medallas en eventos internacionales, panamericanos y olimpiadas.

В 2004- 2009 г. г. 151 учащийся общеобразовательных школ получил призовые места в международных олимпиадах по науке, 57 учащихся- девушек стали обладателями Государственной премии" Зулфия".
En 2004-2009, 151 alumnos de las escuelas de enseñanza general ganaron premios en olimpiadas internacionales de ciencias y 57 niñas recibieron el Premio estatal Zulfiya.

Выпуск публикации" Участвуйте в олимпиадах школьников", брошюры, посвященной XVII зимним Олимпийским играм в Лиллехаммере и рассчитанной на учащихся начальных классов.
Publicación de" Participar en los juegos de los escolares"(" Join the Pupils' Olympics"), folleto sobre los XVII Juegos Olímpicos de Invierno de Lillehammer destinado a las escuelas primarias.

Иными словами, заключенные могут принимать участие не только в тех математических олимпиадах, которые проводятся в пенитенциарных заведениях, но и в тех, которые устраиваются на уровне департаментов.
Es decir, que el reo, además de participar en las olimpiadas matemáticas que se hacen entre todos los sistemas penitenciarios del país, puede participar en las que se hacen a nivel departamental.

Индийские учащиеся удачно выступили на международных олимпиадах 2001 года, где они завоевали три золотые и две серебряные медали по физике, одну золотую и три серебряные медали по химии и одну золотую и три серебряные медали по биологии.
Los estudiantes del país han obtenido buenos resultados en las Olimpiadas Internacionales de 2001 con tres medallas de oro y dos de plata en física, una de oro y tres de plata en química, y una de oro y tres de plata en biología.

Детям оказывалась непосредственная финансовая помощь: выплачивались ежегодные государственные стипендии, осуществлялось частичное финансирование стажировок детей за рубежом, оказывалась поддержка участия детей во всероссийских и международных олимпиадах.
Los niños reciben asistencia financiera directa: se pagan becas estatales anuales, se financian en parte las estancias de los niños en el extranjero y se presta apoyo a la participación de los niños en los juegos olímpicos rusos e internacionales.

В число осуществляемых по линии Программы мероприятий входят обеспечение участия учащихся в международных олимпиадах по математике и другим точным наукам и содействие разработке в Австралии учебников и материалов по точным наукам для учащихся начальных и средних школ.
Entre las actividades que se apoyan figuran la participación de los estudiantes en las Olimpíadas internacionales de ciencia y matemáticas, y el apoyo prestado a los libros de texto científicos confeccionados en Australia y materiales didácticos para alumnos de las enseñanzas primaria y secundaria.

Для поддержки участия детей во всероссийских предметных олимпиадах оказывалась помощь детям из 10 дальних территорий субъектов Российской Федерации( Еврейская автономная область, Магаданская, Амурская, Читинская, Сахалинская, Камчатская области, республики Саха( Якутия), Бурятия, Приморский и Хабаровский края), оснащались российские команды для участия в международных олимпиадах и др.
Para apoyar la participación de los niños en los concursos rusos sobre diversas materias se prestó asistencia a niños de 10 territorios de sujetos lejanos de la Federación de Rusia(Región autónoma judía, Regiones de Magadan, Amur, Chita, Sajalin y Kamchatka, Repúblicas de Saja(Yakutia), Buriatia y territorios de Primorie y Jabarovsk), y se han suministrado diversos materiales a los equipos rusos para la participación en concursos internacionales.

Например, власти департамента, в котором располагается то или иное пенитенциарное учреждение, могут приглашать заключенных принять участие в олимпиадах на уровне департаментов. Лишенный свободы человек, который хорошо знает математику, может участвовать в этих олимпиадах, хотя они и не являются олимпиадами, устраиваемыми в пенитенциарных заведениях.
Estas olimpiadas pueden ser hacia fuera; por ejemplo, el departamento donde se ubica el sistema penitenciario invita a éste a participar en las olimpiadas departamentales, o sea que un privado de libertad que es bueno en matemáticas puede participar en estas olimpiadas, sin importar que éstas no sean entre sistemas penitenciarios.

По инициативе своих князей, в частности Его Светлости князя Альбера II-- члена Международного олимпийского комитета и профессионального спортсмена, который сам участвовал в пяти Олимпиадах,-- Княжество Монако всегда пропагандировало спорт как орудие борьбы за мир, например, путем объявления<< олимпийского перемирия>gt;.
Por iniciativa de sus Príncipes, en particular de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II, miembro del Comité Olímpico Internacional y deportista insigne que ha participado en cinco Juegos Olímpicos, el Principado de Mónaco siempre ha procurado promover el deporte como instrumento de paz, por ejemplo, mediante el establecimiento de la tregua olímpica..

Победители и призеры заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников и члены сборных команд Российской Федерации, участвовавших в международных олимпиадах по общеобразовательным предметам, принимаются без вступительных экзаменов в государственные и муниципальные образовательные учреждения среднего профессионального и высшего профессионального образования для обучения по соответствующему профилю.
Los vencedores y los premiados de la etapa final de la competición de escolares en toda Rusia y los miembros de las selecciones de la Federación de Rusia que han participado en competiciones internacionales de asignaturas de enseñanza general son aceptados sin examen de ingreso en los establecimientos estatales y municipales de formación profesional secundaria y superior para el estudio de la disciplina correspondiente.

Национальный Центр Специальной Олимпиады Туркменистана( НЦСОТ).
El Centro Nacional de las Olimpiadas Especiales de Turkmenistán;

Брайан Бойтано на Олимпиаде золото выиграл, катаясь не глядя:.
Cuando Brian Boitano estuvo en las Olimpiadas patinando por el Oro.

Олимпиада в Сеуле 1988 года.
¿Que hay de el? Juegos Olímpicos, Seul, 1988.

Патрик как-то устроил Велосипедную Олимпиаду в моем плавательном бассейне.
Patrick fue quien montó las Olimpíadas de Bicicleta en mi maldita piscina.

Олимпиады Сиднее.
Juegos Olímpicos Sydney.

Но если Пейсон дойдет до Олимпиады, это будет не с тобой.
Pero si Payson llega a las Olimpiadas, no será contigo.

Олимпиады в Лос-Анджелесе.
Juegos Olímpicos Los Ángeles.

Пекинская Олимпиада была для Китая упражнением в развитии мягкой мощи.
Las Olimpiadas de Beijing fueron todo un ejercicio de poder blando de China.