ОНЛАЙНОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• línea
• online

Примеры использования Онлайновому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый человек может определить подходящий возраст, обратившись к онлайновому калькулятору девственности.
Y cada persona puede determinar cuál es la edad apropiada consultando la calculadora de virginidad online.

Старт онлайновому обсуждению был дан в ходе пятой сессии Форума, оно задумывалась как интеллектуальный пролог основного мероприятия.
El debate electrónico comenzó a utilizarse durante el quinto período de sesiones y se consideró un precursor intelectual de la reunión principal.

Она подчеркнула необходимость того, чтобы любые законы и меры, ограничивающие доступ к онлайновому контенту, были надлежащими и необходимыми для эффективного решения реальных проблем.
Hizo hincapié en la necesidad de que toda ley o medida que restringiera el acceso al contenido en línea fuera pertinente y necesaria para abordar con eficacia preocupaciones genuinas.

Удалить привязку счета% 1 к онлайновому счету? Иногда, в зависимости от особенностей связи банк- клиент, эта операция не может быть отменена.
¿Realmente desea eliminar el vínculo de la cuenta %1 a una cuenta online? Dependiendo de los detalles del método de banca online, esta acción no puede ser revertida.

В партнерстве с Глобальным учебным центром Служба инспекций завершила работу по вступительному онлайновому курсу, касающемуся инспекций, подготовка которого находится на заключительной стадии.
En asociación con el Centro Mundial de Aprendizaje, el Servicio de Inspección ha concluido la labor relativa a un curso introductorio en línea sobre la inspección, que está en su etapa final.

В общей сложности к онлайновому документационному архиву было добавлено 772 новых официальных документа, которые размещены на вебсайте РКИКООН.
Se añadieron en total 772 nuevos documentos oficiales al archivo de documentación en línea, que se pusieron a disposición del público en el sitio web de la Convención.

Вместе с тем она выразила обеспокоенность тем, что это привело к ответным мерам и активным попыткам неоправданного ограничения доступа к онлайновому контенту или к Интернету в целом.
Sin embargo, expresó la inquietud de que por esos mismos motivos se hubiera producido una reacción adversa y se hubieran intensificado los intentos de restringir indebidamente el acceso al contenido en línea o a Internet en general.

Альянс создал сеть выпускников программы стипендий 2010, 2011 и 2012 годов, которых на конец 2012 года насчитывалось 85 человек, и содействует онлайновому обмену информацией между ними через специальный веб- сайт, блоги и социальные сети.
La Alianza creó una red de exalumnos del Programa de becas(ediciones de 2010, 2011 y 2012, que a fines de 2012 estaba integrada por 85 participantes) y facilita intercambios en línea por medio de un sitio web exclusivo, blogs y redes sociales.

Чтобы способствовать онлайновому разговору в сети Twitter, Альянс наладил сотрудничество с партнерами из гражданского общества и договорился с группой молодых участников о размещении в реальном времени твитов с заседаний и семинаров Венского форума.
Para facilitar la conversación en línea en Twitter, la Alianza se dirigió a los colaboradores de la sociedad civil y recabó la ayuda de un grupo de jóvenes participantes para que enviaran tweets en directo desde las sesiones y los talleres del Foro de Viena.

Веб- сайт предоставляет быстрый доступ ко всем инструкциям, методическим указаниям и процедурам, касающимся этики, а также к обязательному онлайновому курсу по вопросам этики( на английском, французском и испанском языках).
El sitio web también ofrece un fácil acceso a todos los procedimientos, directrices y políticas relacionados con la ética y al curso en línea sobre ética obligatorio(en inglés, francés y español).

Вы пытаетесь привязать счет комиссии брокеру к онлайновому счету. Это не рекомендуется делать. Обычно к онлайновому счету привязывается инвестиционный счет. Отмените, если намереваетесь привязать инвестиционный счет, или продолжите.
Usted intenta vincular una cuenta de corretaje a una cuenta online. Esto no es recomendable generalmente. Usualmente, es la cuenta de inversión la que debería vincularse a la cuenta online. Por favor, cancele si intentaba vincular la cuenta de inversión. Continúe si no era así.

Помимо этого, 1 037 ученых из 40 стран приобрели новые знания и навыки благодаря 41 организованному Виртуальным институтом семинару и онлайновому курсу, итогом которых стали также 16 исследовательских проектов, проводимых под шефством Института в 15 странах.
Además, 1.037 académicos de 40 países han incrementado sus conocimientos y mejorado su preparación por medio de 41 talleres y cursos en línea del Instituto Virtual, que han generado 16 proyectos de investigación dirigidos por investigadores de 15 países.

Тем не менее, только в 2000 году полиция конфисковала 270 тыс. таблеток экстази и, согласно онлайновому отчету израильского органа по борьбе с наркотиками, израильские агенты конфисковали более 80 кг героина, 30 кг гашиша, 8885 кг марихуаны и около 8 тыс. листов ЛСД.
Sin embargo, tan solo en el año 2000 la policía confiscó 270.000 tabletas de éxtasis y, según un informe en línea de la autoridad israelí encargada de combatir las drogas, agentes israelíes confiscaron más de 80 kilos de heroína, 30 kilos de hachís, 8.885 kilos de marihuana y cerca de 2.000 hojas de LSD.

Веб- сайт обеспечивает простой доступ ко всем руководящим указаниям по вопросам этики; стратегиям и процедурам; обязательному онлайновому курсу по вопросам этики( на английском, французском и испанском языках); и к учебным пособиям/ материалам по вопросам этики.
El sitio web proporciona fácil acceso a todas las directrices sobre ética; las políticas y los procedimientos; el curso en línea obligatorio sobre ética(con versiones en español, francés e inglés); y el material de información y las exposiciones sobre ética.

Был заново открыт веб- сайт, посвященный этой кампании( www. yournocounts. org), который привлек почти в три раза больше внимания со стороны интернет- пользователей, чем год назад, при этом тематика кампании получила широкую рекламу через веб- сайты, посвященные онлайновому маркетингу, и в социальных сетях.
Se reactivó el sitio web dedicado a la campaña(www. yournocounts. org) y prácticamente se triplicó el número de sus usuarios, en comparación con el año anterior, a la vez que la campaña se promovió ampliamente por medio de la comercialización en línea y de las redes sociales en la Internet.

Создание веб- порталов и механизмов для сбора и распространения информации, обеспечивающих доступ к онлайновому инструментарию, базам данных и программному обеспечению представляет собой еще одну тенденцию в деятельности партнерств по распространению информации.
La creación de portales web y de mecanismos de intercambio de información para facilitar el acceso a instrumentos en línea, bases de datos y programas informáticos, es otra característica que puede observarse en las actividades de difusión de información de las asociaciones.

Рабочая группа с удовлетворением отметила, что Управление по вопросам космического пространства Секретариата разместит на своем веб- сайте пояснительное примечание к онлайновому индексу объектов, запускаемых в космическое пространство, с целью облегчения исследовательских функций.
El Grupo de Trabajo observó con aprecio que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría incluiría en su sitio web una nota explicativa que acompañaría al Índice en línea de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, para facilitar la función de investigación.

В Соединенных Штатах, где туризм носит главным образом внутренний характер и отмечается высокое доверие потребителей к онлайновому бронированию поездок через национальных поставщиков туристических услуг, доля потребителей, которые бронировали свои поездки в сети, в 2004 году достигла 50% против 30% в 2000 году6.
En los Estados Unidos, donde el turismo es fundamentalmente interno y los usuarios confían en los proveedores turísticos nacionales para realizar reservas a través de Internet, el porcentaje de consumidores que reservaron sus viajes por Internet en 2004 alcanzó el 50%, frente al 30% en 2000.

Предусматриваются следующие показатели: число пользователей центра; число пользователей, посетивших информационные узлы; количество специализированных каталогов/ подкаталогов, созданных в рамках центра; число респондентов, давших в ходе пользовательского обследования оценку полезности центра; и число стран, в которых обеспечен доступ к онлайновому центру развития. 57. Предлагаются следующие сроки: 1999- 2001 годы.
Los indicadores se referirán a lo siguiente: el número de usuarios del centro; el número de visitas a los lugares de información; el número de directorios y subdirectorios especializados que se han creado en el centro; el número de personas que han respondido a una encuesta entre los usuarios para determinar la utilidad del centro; y el número de países en los que se ha establecido un acceso en línea al centro de desarrollo.

В ответ на рекомендацию Комиссии об отражении в деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи аспектов электронного финансирования и электронной торговли, которые имеют более актуальное значение для потребностей МСП, ЮНКТАД оказывает поддержку развитию партнерских связей между Всемирной федерацией центров по вопросам торговли и одной организацией по онлайновому страхованию кредитов и кредитному рейтингу, повышая тем самым уровень доверия к электронным операциям между МСП.
En respuesta a la recomendación de la Comisión de incorporar en las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD los aspectos de financiación y comercio electrónicos de mayor interés para las necesidades de las PYMES, la UNCTAD apoyaba la labor de colaboración entre la Federación Mundial de Centros de Comercio y un proveedor de seguros de crédito en línea y de clasificación crediticia, para lograr que las PYMES confiaran en las transacciones electrónicas.

Онлайновое дистанционное обучение.
Capacitación a distancia en línea.

Рабочие совещания или онлайновые учебные программы по ВДА для всех сотрудников.
Talleres o aprendizaje electrónico sobre GEA ofrecidos al personal en general.

Информационные материалы будут подготавливаться и распространяться по традиционным и онлайновым каналам.
Se elaborarán y distribuirán por los canales tradicionales y en línea diversos materiales de información.

Онлайновой службой вебсайта.
Servicio online página web.

Отсутствие механизмов урегулирования споров сдерживает развитие онлайновой торговли.
La falta de mecanismos de solución de controversias está frenando el desarrollo del comercio electrónico.

Организации онлайновых программ по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и безопасности детей.
(d) Providing online programmes on sex education, reproductive health and child safety.

Онлайновые ролевые игры- это многомиллиардная индустрия.
Los juegos de rol online es una industria multi-billonaria.

Это- многопользовательская онлайновая ролевая игра.
Es un MMORPG. Un juego de rol multijugador online.

Поздравляем! Вы успешно настроили подключение банк- клиент по протоколу OFX для онлайновых банковских операций.
Felicitaciones: ha configurado exitosamente su banco para utilizar banca online via OFX.

Не нужно недооценивать сложность мира онлайновых игр.
No subestimes la complejidad del mundo de juegos online.