ОПЕР на Испанском - Испанский перевод

• óperas
• ópera

Примеры использования Опер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опера Берлин.
Opera Berlín.

Перед оперой!
Frente a la ópera.

Я написал сорок опер.
Escribí nada menos que 40 óperas.

Национальной опере Эстония.
Opera Nacional Estonia.

Работа Нэлл в опер.
Nell tiene un trabajo en Operaciones.

Операм Пекина и Шаанси до этого далеко.
Ni la ópera de Pekín ni la de Shaanxi tienen nada similar.

Я фанат опер.
El loco de la ópera.

Но я никогда не писал опер.
Pero nunca he escrito una ópera.

Я разрабатывал с ним дизайн для трех опер. последняя-« Король Артур».
Y ya he diseñado tres óperas con él. Y la más reciente es El Rey Arturo.

Я скорее поклонник комических опер.
Soy más que un hombrecito de ópera.

Автор 15 месс, 4 опер, 17 сонат и 49 концертов для солирующих инструментов.
Su obra incluye 15 misas, 4 óperas, 17 sonatas y 49 conciertos para instrumentos solistas.

Ты молодец," Богема" одна из моих любимых опер.
Porque La Bohème es una de mis óperas preferidas.

Как только он уставит полки книгами и включит одну из своих опер, ему сразу полегчает.
Una vez que coloque sus libros en la repisa y sus discos de opera, estará bien.

У меня такое ощущение, будто я прослушал подряд несколько опер.
Me siento como si hubiera asistido a una sucesión de óperas.

Это примеры театральных постановок, а также опер и фильмов, которые я создала за последние 20 лет.
Esos fueron algunos ejemplos de obras de teatro, óperas y películas que he creado en los últimos veinte años.

Јртист јлександр Ќикифоров поЄт романсы и арии из опер.
El artista Alexander Nikiforov nos interpretará romances y arias de la ópera.

Также во время пребывания в Риме Скарлатти написал несколько опер для частного театра королевы Казимиры.
Además, durante su estancia en Roma, Scarlatti compuso varias óperas para el teatro privado de la reina Casimira.

Верь мне на слово, Ростов, если я увижу еще полсотни опер, вполне вероятно, что они начнут мне нравиться! Хотя антракты мне нравятся гораздо больше.
Te doy mi palabra, Rostov, cuando haya visto 50 óperas más, seguro que acaban por gustarme.

За свою успешную карьеру, которая охватывает более 40 лет, он создал 38 опер, около 250 песен и другие работы.
En una carrera que se desarrolló a lo largo de más de 40 años, compuso 38 óperas, casi 250 canciones y otras obras.

Не имея возможности жить на доходы от своих опер, Рейер смог заменить Гектора Берлиоза в качестве музыкального критика в штате журнала Journal des débats.
Incapaz de vivir de la ópera, Reyer sucedió a Berlioz como crítico musical en el Journal des débats.

В XIX веке пользовался большим успехом, написал около 200 романсов, 6 опер, 20 музыкальных комедий, множество других музыкальных произведений.
En el siglo XIX adquirió mucha fama, escribió aproximadamente 200 romances, 6 óperas, 20 comedias musicales, entre otras obras.

Считается величайшим музыкальным успехом Монсиньи и одной из ключевых французских комических опер конца XVIII века.
La obra fue el mayor éxito musical de Monsigny y es una de las óperas clave en la opéra comique a finales del siglo XVIII en Francia.

Первый фильм предлагаемого цикла- экранизация одной из самых популярных опер в мире. Мадам Каллас никогда не исполняла эту роль на сцене.
La primera película que proponemos es un papel que Madame Callas nunca encarnó en un escenario siendo igualmente una de las óperas más populares del mundo.

Революционные оперы происходят от традиционных корейских опер, известных как чхангык, часто используют измененные корейские народные песни.
Las"óperas revolucionarias", derivadas de las óperas tradicionales coreanas, conocidas como ch'angguk, a menudo utilizan variaciones de canciones folklóricas coreanas.

Выступал в качестве хореографа- постановщика балетов с участием американских прим Синтии Грегори и Мелиссы Хейден, а также в роли балетмействера четырех опер с участием звезды оперной сцены Пласидо Доминго.
Coreografió ballets para las primeras bailarinas estadounidenses Cynthia Gregory y Melissa Hayden, así como cuatro operas para la estrella de la ópera Plácido Domingo.

Наиболее известной из его пяти опер является« Сигурд»( 1884); она была очень популярна во Франции во время своих первых постановок там( ее премьера состоялась в Брюсселе в театре де Ла Монне в январе 1884 года), и иногда( хотя и редко) ставилась заново.
La más conocida de sus cinco óperas es Sigurd(1884); fue bastante popular en Francia durante su producción inicial allí(se estrenó en Bruselas en el Teatro de La Monnaie en enero de 1884), y es a veces(aunque raramente) repuesta.

В репертуаре 22 государственных профессиональных театров, сыгранном в сезоне 1993/ 94 года, насчитывается 2 824 пьесы, 686 опер, 223 балета и 364 оперетты или музыкальные комедии.
Entre las representaciones teatrales en los 22 teatros profesionales institucionalizados de la temporada de 1993/1994 hubo 2 824 obras de teatro, 686 óperas, 223 espectáculos de ballet y 364 operetas o comedias musicales.

Я вдохновилась на написание романа не потому, что я следовала сюжетам классических космических опер, но из-за крови, которая проходит глубокий, семейный, культурный конфликт и необходимости увидеть африканскую девушку, покидающую планету на ее собственных условиях.
Me inspiré a escribir esta historia no porque siguiera una línea de narrativas de obras clásicas espaciales, sino debido a la sangre que corre profundamente por la familia, el conflicto cultural y la necesidad de ver a una niña africana abandonar el planeta por su cuenta.

Эта ассоциация объединяет авторов и постановщиков драматических произведений, театральных и хореографических представлений, включая представления театров пантомимы, кукол и марионеток; авторов оригинальных или адаптированных драматическо- музыкальных произведений, в частности музыкальных комедий, опер, оперетт и балетов; и авторов кинематографических и аудиовизуальных произведений в целом.
Esta entidad está dirigida a autores y adaptadores de obras dramáticas y de representaciones teatrales, coreográficas, pantomímicas, de teatro para títeres y marionetas; a autores de obras originales o adaptadas de carácter dramaticomusicales, como comedias, óperas, zarzuelas, ballet; y a autores de obras cinematográficas y audiovisuales en general.

Наряду с этим ежегодно на фестивале происходит какое-либо знаменательное событие, например повторная постановка опер в стиле барокко" Альцест" Глюка," Флавио" Генделя, а также осуществляются первые постановки театральных спектаклей или первое исполнение современных музыкальных произведений. Так, в 1998 году на фестивале исполнялись композиция" Рэмбо и Верлен" на музыку Мариуса Константа, а в 1999 году-" Сесилия" Шарля Шейена.
Además, cada edición se caracteriza por un acontecimiento que destaque por su originalidad, como los nuevos montajes de óperas barrocas, por ejemplo," Alceste" de Gluck o" Flavio" de Haëndel, y también los estrenos de obras de teatro o conciertos de música contemporánea como" Rimbaud-Verlaine", con música de Marius Constant, en 1998, y" Cécilia" de Charles Chaynes, en 1999.