ОПРЕСНИТЕЛЬНЫХ УСТАНОВОК на Испанском - Испанский перевод

• las plantas de desalinización
• instalaciones de desalinización
• las centrales de desalinización

Примеры использования Опреснительных установок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что к 2020 году производительность опреснительных установок достигнет 3 км3/ год.
La capacidad de las centrales de desalinización debería alcanzar 3 km3 por año para el año 2020.

Эксплуатация и обслуживание опреснительных установок являются делом дорогостоящим и требуют высокой технической квалификации.
El funcionamiento y el mantenimiento de estas plantas tienen un elevado costo y exigen un alto nivel de capacidad técnica.

У Израиля есть стратегический план устойчивого развития, включающий системы рециркуляции воды и сточных вод, а также использование опреснительных установок.
Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

Ремонт опреснительных установок был проведен единственным подрядчиком, который подал заявку на торги.
La reparación de las plantas de desalinación se llevó a cabo por el único contratista que respondió a los documentos de licitación emitidos.

Хлор, производимый заводом, требовался для местных электростанций и опреснительных установок в целях снабжения населения электроэнергией и водой.
El cloro producido se necesitaba para las centrales de energía y plantas locales de desalinización, a fin de poder seguir abasteciendo a la población de agua y electricidad.

В области водопользования проводимые эксперименты связаны с разработкой методов сбора воды, продвижением на рынок опреснительных установок и сооружением плотин.
En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

В нашем проекте весь остров- единая экосистема, направляющая энергию ветра для работы опреснительных установок, и использующая температурные свойства воды для нагрева и охлаждения зданий.
Así que diseñamos toda la isla como un ecosistema independiente, utilizando el viento para hacer funcionar las plantas desalinizadoras, y las propiedades térmicas del agua para calentar y enfriar los edificios.

Ирак заявляет, что хлор и резервуары для хлора использовались только для снабжения кувейтских электростанций и опреснительных установок и ни для каких других целей.
El Iraq declara que el cloro y las bombonas de cloro se utilizaron exclusivamente para abastecer las centrales eléctricas y las plantas de desalinización de Kuwait y para ningún otro fin.

В связи с этим применяется несколько решений, таких, как капельное орошение, рециркуляция сточных вод, более жесткое нормирование и увеличение тарифов на водоснабжение, а также создание опреснительных установок.
Se han aplicado varias soluciones, como el riego por goteo, el reciclado de aguas residuales, la reducción de cuotas y el aumento del precio del suministro de agua, y la construcción de plantas desalinizadoras.

Этот ущерб выражается не только в человеческих жертвах, но и в разрушении инфраструктуры страны-- ее систем водо- и энергоснабжения, опреснительных установок, очистительных сооружений, а также дорог и школ.
Además de los costos humanos, se había producido una destrucción inmensa de la infraestructura del país y habían sido destruidas plantas de abastecimiento de agua, desalación, electricidad y tratamiento de aguas residuales, así como carreteras y escuelas.

Водяные насосы, которые были куплены в период с декабря 1990 года по февраль 1991 года, должны были использоваться для подачи воды из скважин в случае выхода из строя опреснительных установок.
Las bombas, que se adquirieron en el período comprendido entre diciembre de 1990 y febrero de 1991, iban a utilizarse para extraer agua de los pozos en el caso de avería de las instalaciones de desalación.

Уже сейчас 18 000 опреснительных установок более чем в 100 странах производят около 32 миллиардов кубических метров( 8, 45 триллиона галлонов) пресной воды- около трети объема, проходящего через Ниагарский водопад за год.
Hoy existen 18.000 instalaciones de desalinización en más de 100 países que producen aproximadamente 32.000 millones de metros cúbicos de agua dulce-aproximadamente un tercio del volumen que pasa por las Cataratas del Niágara anualmente.

В области управления водными ресурсами проводимые эксперименты связаны с разработкой методов сбора воды, продвижением на рынок опреснительных установок и сооружением плотин.
En la esfera de la gestión del agua, los experimentos se centran en la elaboración de técnicas de recogida de aguas, en la promoción de instalaciones de desalinización y en la construcción de presas.

Совокупная производительность опреснительных установок в странах ССЗ( действует 47 таких установок)- 1, 6 км3/ год, что составляет 60 процентов общемировой мощности, и обеспечивает около 50 процентов хозяйственного водоснабжения.
Las centrales de desalinización de los países del Consejo de Cooperación del Golfo(47 en funcionamiento) tienen una capacidad combinada de 1,6 km3 por año, lo que representa el 60% de la capacidad mundial total, y atienden a un 50% del suministro de agua del país.

Во время поездки в одну из стран Специальный докладчик увидела, как один из доноров попытался решить проблему дефицита пресной воды, инициировав строительство опреснительных установок, и не добился в этом больших успехов.
Durante la misión a un país, la Relatora Especial observó la implantación de un sistema con la ayuda de un donante que pretendía solucionar la escasez de agua dulce instalando plantas desalinizadoras, a pesar de los pocos éxitos cosechados.

Необходима международная помощь для проведения исследований по технико-экономическому обоснованию применения солнечной энергии для энергоснабжения опреснительных установок в целях снабжения водой предприятий по производству пищевых продуктов в засушливых прибрежных зонах.
Hay que prestar apoyo internacional a la investigación y a la viabilidad técnica y económica de utilizar energía solar para las plantas de desalinización a fin de proporcionar agua para la producción de alimentos en las zonas costeras áridas;

До пуска в строй опреснительных установок и вступления в силу настоящего Договора Израиль будет поставлять Иордании 10 млн. куб. м воды из реки Иордан из того же места, что указано в пункте 2а выше, в нелетний период и в сроки по выбору Иордании с учетом максимально возможного объема передачи.
Hasta que funcionen las instalaciones de desalación, y previa entrada en vigor del Tratado, Israel suministrará a Jordania 10 millones de metros cúbicos de agua del río Jordán procedente de la misma ubicación que la señalada en el párrafo 2 a fuera de la temporada de verano y en las fechas que determine Jordania, con sujeción a la capacidad máxima de trasvase.

Более того, Азия пытается добиться передачи ей соответствующих технологий и изучает возможность применения целого ряда мер реагирования с использованием высоких технологий, включая следующие: создание засухоустойчивых сортов сельскохозяйственных культур, капельное орошение, применение опреснительных установок, обработка солоноватых вод и использование систем ГИС- мониторинга.
Asia está interesada también en la transferencia de tecnología y estudiando una serie de soluciones de alta tecnología, como el desarrollo de cultivos resistentes a la sequía, el riego por goteo, las plantas de desalinización, el tratamiento de aguas salobres y los sistemas de vigilancia SIG.

Это наш главный завод по добыче кислорода и опреснительная установка.
Nuestra refinería de oxígeno principal y nuestra planta desalinizadora.

В настоящее время опреснительные установки считаются необходимым элементом наших усилий по планированию удовлетворения будущих потребностей в воде.
Actualmente, se considera que las plantas desalinizadoras son una parte necesaria de nuestra planificación para satisfacer la demanda de agua en el futuro.

Для обеспечения питьевой водой населения прибрежных районов Каспийского моря построены и функционируют современные опреснительные установки в городах Туркменбаши и Хазар.
Para abastecer de agua potable a la población de las zonas costeras del mar Caspio, se han construido y puesto en funcionamiento modernas plantas desalinizadoras en las ciudades de Turkmenbashi y Hazar.

Увеличение использования природного газа на электростанциях и в опреснительных установках вместо нефти позволит и в дальнейшем сокращать выбросы парниковых газов.
La expansión en la utilización del gas natural en las centrales de energía y de desalinización, en lugar de petróleo, ha de contribuir también a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Второе исследование, завершенное в 1993 году, было посвящено оценке воздействия нефтяного загрязнения на водные ресурсы, обрабатываемые на опреснительных установках.
El segundo estudio, terminado en 1993, evaluó las repercusiones de la contaminación por hidrocarburos de las aguas de alimentación de las instalaciones de desalinización.

Отбросное тепло с электростанций используется на опреснительной установке, производительность которой составляет 1000 тонн воды в день8, 9.
La energía térmica sobrante de las centrales eléctricas se emplea en una planta de desalinización que tiene una capacidad de 1.000 toneladas diarias8, 9.

В 1999 году начала функционировать опреснительная установка, что способствовало дальнейшему расширению доступа к достаточному снабжению безопасной питьевой водой.
En 1999 se puso en funcionamiento una planta de desalinización, con lo cual se incrementó el acceso a un suministro suficiente de agua potable.

Кроме того, в Джубайле были произведены работы по бурению скважин на тот случай, если из строя будут выведены опреснительные установки.
Además, se perforaron pozos en la ciudad de Jubail para uso de emergencia en caso de ataque a las plantas de desalinización.

По состоянию на середину 2006 года работы по созданию новой опреснительной установки на острове Анегада были наполовину завершены.
A mediados de 2006 se había completado la mitad de la construcción de una planta de desalinización en Anegada.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта хлор продавался МЭВР для использования на его электростанциях и опреснительных установках, министерству строительных работ и на экспорт.
Con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el cloro se vendía al Ministerio de Energía para ser utilizado en sus centrales eléctricas y plantas de desalinización, al Ministerio de Obras Públicas y en el mercado de exportación.

Это может стать особенно серьезной проблемой для таких государств, как Саудовская Аравия, в которой 70- 80% населения снабжаются питьевой водой, производимой на опреснительных установках.
Esto podría ser particularmente problemático para Estados como la Arabia Saudita, donde el agua potable que bebe entre el 70 y el 80% de la población procede de centrales de desalinización.

Хотя некоторые страны, испытывающие дефицит воды, могут обеспечить себя другими ресурсами, позволяющими им инвестировать в опреснительные установки, строить водные резервуары или принимать другие меры в рамках продовольственной безопасности, большинство стран сталкивается с реальной проблемой выживания.
Si bien es posible que algunos países que carecen de agua suficiente estén dotados de otros recursos que les permiten invertir en plantas de desalinización, embalses de agua o la seguridad alimentaria por otros medios, muchos países tienen ante sí el desafío de su supervivencia.