ОПТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• óptica
• óptico
• ópticos
• ópticas
• optical

Примеры использования Оптической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптической патч- панели.
Optical Patch Cord.

Широкоугольная камера( WAC) оптической, спектрографической и инфракрасной системы получения изображений( OSIRIS).
Cámara con lente gran angular(WAC) del sistema óptico, espectrográfico e infrarrojo de formación de imágenes(OSIRIS).

СЕНАД не имеет своих самолетов или вертолетов, а также не располагает оптической системой наблюдения( РЛС).
La SENAD no cuenta con aviones ni helicópteros propios y tampoco dispone de un sistema de vigilancia control óptico(radar).

Электрической/ электронной или оптической звуко- или видеозаписывающей или воспроизводящей аппаратуры высокого качества;
Dispositivos eléctricos, electrónicos y ópticos de gama alta para grabación y reproducción de sonido o de imagen.

Все это благодаря тому, что радиоастрономия позволяет увидеть то, что невозможно обнаружить с помощью оптической астрономии.
Esto es debido a que la radioastronomía nos permite ver cosas que no son posibles de detectar en la astronomía óptica.

Я лечу одного ребенка с множественными опухолями мозга и другую маленькую девочку с оптической глиомой, которая вызвала у нее слепоту.
Estoy tratando a un niño con múltiples tumores en el cerebro y a otra niña que tiene un glioma óptico que le causa ceguera.

В геометрической оптике и оптической технике уравнение Акунии- Ромо описывает решение задачи о конструкции сферической линзы без аберраций.
En óptica geométrica e ingeniería óptica, la ecuación de Acuña-Romo describe la solución al problema del diseño de una lente libre de aberración esférica.

Реактивные золотые и серебряные чернила( метамерические пары), распознаваемые с помощью оптической аппаратуры или в ультрафиолетовом цвете;
Tintas birreactivas oro y plata, verificables a simple vista, con instrumental óptico y con reacción a la luz ultravioleta.

Она является соавтором в трех патентах по оптической системе контроля, оптическому методу распознавания объектов, а также методу по удалению шума на снимках.
Ella es la co-inventora de tres patentes sobre sistema ópticos, uno de ellos de reconocimiento de objetos y otro para retirar el ruido de imágenes.

Вкладом Канады в эту программу станет, в частности, система оптической спектрографии и получения ИК- изображений( ОСИРИС).
La contribución canadiense constará, entre otras cosas, de un sistema óptico, espectrográfico e infrarrojo de formación de imágenes(OSIRIS).

В сотрудничестве с научными институтами и международными партнерами разрабатывать малые терминалы оптической межспутниковой связи;
Desarrollar terminales pequeños para vínculos ópticos intersatélites en cooperación con institutos científicos y asociados internacionales;

Система DUOS основана на экспериментальном спутнике оптической межспутниковой связи, запуск которого с помощью РН J- 1 планируется осуществить в 1998 году.
El sistema DUOS se basa en el satélite experimental de tecnología de telecomunicaciones ópticas entre satélites, que actualmente se prevé lanzar con el J-1 en 1998.

Предлагается, чтобы Переходное правительство сосредоточило свое внимание на обеспечении оружием и боеприпасами, оптической техникой, средствами для размещения и медицинским оборудованием.
Se propone que el Gobierno de Transición se centre en proporcionar armas y municiones, equipo óptico, alojamiento y equipo médico.

Остается неясным, как эти генетические изменения приводят к гибели клеток в зрительном нерве и к другим специфическим симптомам наследственной оптической нейропатии Лебера.
Aún no está claro cómo estos cambios genéticos causan la muerte celular en el nervio óptico y llevan a las características específicas de la NOHL.

Использование техники когерентной оптической передачи или когерентного оптического детектирования( известного также как техника оптического гетеродина или гомодина); или.
Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente(también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas); o.

Одним из важных этапов в осуществлении проекта RASAT в 2005 году была закупка в ходе международных торгов авиационной оптической системы для получения изображений.
Uno de los momentos más importantes del proyecto RASAT en 2005 fue la adquisición, mediante licitación internacional, de un sistema aéreo de obtención de imágenes ópticas.

Для обеспечения высококачественной оптической поверхности во всех используемых положениях телескопа потребуется новая опора или посадочное гнездо главного зеркала.
Para lograr una superficie óptica de alta calidad en todas las posiciones aplicables del telescopio, se necesitará un nuevo soporte, o célula, para el espejo principal.

Широкообзорные решетки определяются как<< решетки фокальной плоскости>gt;, разработанные для использования с несканирующей оптической системой, которая формирует общую картину.
Los" conjuntos de visualización" se definen como" conjuntos de plano focal" diseñados para su utilización en un sistema óptico sin detección que registra una escena.

В результате оптической иллюзии человек, стоящий в одном углу, кажется наблюдателю гигантом, в то время как человек, стоящий в другом углу, кажется карликом.
Como resultado de una ilusión óptica, una persona de pie en una esquina aparenta en la observación ser un gigante, mientras que una persona de pie en la otra esquina parece ser un enano.

Укрепление возможностей иммиграционных служб по распознанию мошеннических документов/ паспортов с использованием ультрафиолетовых лучей и оптической техники для считывания паспортных данных.
Refuerzo de la capacidad de los servicios de inmigración para detectar pasaportes y documentos falsos, utilizando luz ultravioleta y lectores ópticos de pasaportes.

Возможность наблюдать за спутниками с помощью телескопа зависит главным образом от апертуры его главной оптической поверхности, а также от параметров тех средств, которые используются для формирования изображения.
La capacidad de un telescopio para observar satélites depende fundamentalmente de la apertura de su superficie óptica primaria, así como de las propiedades de los medios utilizados para crear la imagen.

Южноафриканская астрономическая обсерватория( ЮААО), центральное отделение которой находится в Сатерленде в Северной Капской провинции, является национальной оптической обсерваторией.
El Observatorio Astronómico de Sudáfrica(SAAO), cuya instalación principal se encuentra en la localidad de Sutherland, en la Provincia del Cabo Septentrional, es el observatorio óptico nacional.

В случае испытательного ядерного взрыва в космическом пространстве потребовалось бы использование датчиков ЭМИ, оптической вспышки и флуоресценции, а также осуществление спутникового мониторинга.
Una explosión nuclear de ensayo en el espacio ultraterrestre requeriría la utilización de sensores del IEM, destello óptico y sensores fluorescentes y la vigilancia por satélite.

В начале конфликта Соединенные Штаты имели на орбите один спутник" Лакросс", оснащенный РЛССА, три давно запущенных спутника" KХ- 11" и три усовершенствованных спутника оптической разведки" KХ- 11".
A comienzos del conflicto, los Estados Unidos tenían en órbita un satélite de radar de apertura sintética Lacrosse, tres satélites más antiguos KH- 11 y tres satélites de reconocimiento óptico KH- 11 de avanzada.

Вкладом Канады в эту программу является система оптической спектрографии и получения ИК- изображений( ОСИРИС), с помощью которой будут получены самые подробные данные, касающиеся истощения озонового слоя.
La contribución del Canadá al proyecto Odin es un instrumento para el Sistema Óptico, Espectrográfico e Infrarrojo de Formación de Imágenes(OSIRIS) que proporcionará al mundo datos de un detalle sin precedente referentes al agotamiento del ozono.

Более семи миллионов документов в графическом формате были переведены с оптических дисков системы оптической информации в сеть хранения информации, что обеспечило намного более быстрый поиск по всей системе документооборота.
Más de 7 millones de imágenes documentales fueron trasladadas de las bandejas ópticas del sistema de almacenamiento y reproducción de imágenes basado en discos ópticos a la red de almacenamiento, lo que aceleró extraordinariamente el proceso de recuperación de documentos dentro del sistema de tramitación de las operaciones.

В 2005 году намечено запустить новый спутник оптической связи<< РазакСАТ>gt;, обеспечивающий разрешение в 2, 5 метра; что касается будущих спутников, то они расширят региональный охват и будут выполнять функцию поддержки для существующих спутников.
En 2005 se lanzará un nuevo satélite óptico capaz de 2,5 metros de resolución, llamado RazakSAT, y futuros satélites ampliarán la cobertura regional y servirán de apoyo para los satélites existentes.

Преимущество использования в открытом пространстве системы оптической связи вместо системы СВЧ- связи заключается в следующем: а меньшие размеры и вес; b менее мощные передатчики; с более широкая полоса частот и d более высокая помехозащищенность.
Las ventajas de un sistema de comunicación óptica en el espacio libre, en vez de un sistema de comunicación por microondas, eran: a tamaño y peso menores; b menor potencia del transmisor; c mayor amplitud de banda; d mayor inmunidad a las interferencias.

Ретрансляция данных с помощью приборов оптической связи в S- и Ka- диапазонах, включая приборы наземной подвижной связи в L- диапазо- не и навигационного обеспечения для Европей- ской геостационарной службы навигационного покрытия( EGNOS).
ARTEMIS es un satélite de retransmisión de datos con cargas útiles ópticas, en banda S y en banda Ka, incluida una carga útil en banda L terrestre móvil y de navegación para el Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario(EGNOS).

Под эгидой ТУБИТАК в западной части хребта Тавр был основан Институт оптической обсерватории с участием таких стран, как Нидерланды, Российская Федерация и Татарская Автономная Республика, которые предоставили также оптические телескопы и соответствующую аппаратуру для проведения наблюдений и других экспериментов.
El TUBITAK estableció el Instituto(Internacional) de Observación Óptica en la cordillera del Tauro occidental. Otros países, como los Países Bajos y la Federación de Rusia, contribuyeron también con telescopios ópticos y otros instrumentos de observación del mismo tipo.