ОПУСТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• bajen
• han omitido
• bajaron

Примеры использования Опустили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опустили головы!
Bajen las cabezas,!

Они опустили штору.
Ellos bajaron la cortina.

Мне нужно, чтобы меня опустили.
Yo necesito que me baje.

Пушки опустили, живо!
Bajen las armas,¡ahora!

Все наркоманы в зале суда опустили голову.
Cada adicto en el tribunal bajó la cabeza.

Народ, опустили оружие.
Bajen las armas, gente.

Все опустили пушки или Райан умрет сию секунду.
Todos bajen sus armas o Ryan muere ahora.

Скажи, чтоб опустили пушки!
¡ Diles que bajen sus armas!

И люди опустили свои ножи.
Y los hombres dejaron sus cuchillos.

Мне нужно, чтобы ты и твои парни опустили стволы на землю.
Necesito que tú y tus chicos bajéis las armas.

Просто опустили несколько существенных деталей.
Solo… omitimos algunos detalles pertinentes.

Дойл… Я хочу, чтобы ты и твои мальчики опустили оружие.
Doyle necesito que tú y tus chicos bajen las armas.

В момент, когда флаг опустили, we need to be- bang- off,".
En el momento en que la bandera baja, tenemos que ser rapidos,".

Я бы хотел приказать, что бы мои люди опустили оружие.
Me gustaría decir a mi gente que depusiera las armas.

Если вы хотите, чтобы мои парни опустили оружие, позвольте им надеть это.
Si quiere que mis hombres bajen las armas, dejen que les pongan esto.

Мне ненавистна идея, что правительства опустили руки.
Detesto la idea de que los gobiernos hayan perdido esa pelota.

Я профессиональный актер, которого опустили до статуса бомжа!
¡Soy un actor formado reducido al status de un mendigo!

Необходимо показать твой цвет в правильный момент чтоб они опустили свои.
Debes mostrar tus colores en el momento preciso para que ellos bajen los suyos.

Франкоговорящие норманны опустили точку и записали название по-иному, как Develyn.
Los normandos de habla francesa omitieron el punto y deletrearon el nombre como Develyn o Dublin.

Он был в заключении 25 лет Его освободили в 1990м, ему сейчас за восемьдесят И его не опустили.
Encarcelado durante 25 años, fue liberado en 1990, lleva fuera 18 años y no ha reincidido.

Я опустила руку и заметила, что все женщины опустили руки. А затем вы продолжили отвечать на вопросы только от мужчин".
Yo bajé la mano y observé que todas las mujeres bajaron la mano y luego Ud aceptó más preguntas sólo de los hombres".

Прежде, чем начнем пировать, я бы хотела, чтобы вы закрыли глаза, опустили головы, и спели песнь благодарности.
Antes de comenzar nuestro festín me gustaría que cerremos nuestros ojos bajemos nuestras cabezas y ofrezcamos un canto de gratitud.

Мне ненавистна идея, что правительства опустили руки. Я не могу привыкнуть к идее, что мы не можем заставить их делать свою работу.
Detesto la idea de que los gobiernos hayan perdido esa pelota. Y no me puedo hacer a la idea de que no logremos que hagan su trabajo.

Я потом в один сентябрьский вечер, когда я был в Барстоу на похоронах отца, мое казино опустили на семизначную сумму?
Y entonces, una noche de septiembre, yo estaba en el entierro de mi padre y mi casino perdió una cantidad de siete cifras.¿Te imaginas?

Я не думаю, что они рассчитывали, что это случится, потому что они опустили свои маски, и я слышала, как один из них сказал, что нужно больше газа.
No creo que significaban para que eso suceda, Porque ellos sacaron sus máscaras abajo y oí a uno de ellos dicen que necesitaba más gas.

Я подняла руку вместе с остальными, и вы ответили еще на два вопроса. Я опустила руку и заметила, что все женщины опустили руки.
Yo, al igual que muchas otras personas, tenía mi mano levantada y Ud recibió 2 preguntas más. Yo bajé la mano y observé que todas las mujeres bajaron la mano.

Г-жа Джамхури( Ливан) говорит, что лица, ответственные за подготовку доклада, умышленно опустили статистические данные, которые уже содержатся в предыдущих докладах.
La Sra. Jamhouri(Líbano) dice que los redactores del informe han omitido deliberadamente las estadísticas que ya figuraban en informes anteriores.

Они обнаружат, что сидят на местах у одной из баз там, где они сидели, когда были детьми, и громко приветствовали своих героев и будут смотреть игру Это будет как будто их опустили в волшебную воду.
Y se encontrarán con asientos reservados… en el mismo lugar… donde se sentaban de muchachos… a vitorear a sus héroes. Y verán el juego… y será como si se sumergieran en aguas mágicas.

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.
Se sentaron en tierra y quedaron en silencio los ancianos de la hija de Sion. Echaron polvo sobre sus cabezas, y se vistieron de cilicio. Bajaron sus cabezas a tierra las vírgenes de Jerusalén.

Наши войска на севере опустили дымовую завесу, и под ее прикрытием немного отступили, тем временем наши авиация сделала три захода и провела обширную бомбардировку территории, одну из мощнейших за всю кампанию.
Nuestras tropas en el Norte bajaron una cortina de humo y bajo cubierta, se retiraron de a poco mientras que los bombarderos entraron en tres olas mortales para entregar un gran bombardeo aéreo y uno de los más densos de toda la campaña.