ОПЫТНО-КОНСТРУКТОРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo

Примеры использования Опытно-конструкторской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача технологий должна способствовать укреплению механизмов научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и содействовать развитию потенциала разработки новых технологий и решений.
La transferencia de tecnología debería contribuir al fortalecimiento de los sistemas de investigación y desarrollo y a la promoción de la capacidad de desarrollar nuevas tecnologías y soluciones.

На такие инспекционные группы возлагается решение конкретных вопросов, например оценка осуществляемой научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, связанной с незапрещенными ракетами.
Se asignan tareas concretas a grupos que se encargan de inspecciones especiales, por ejemplo, la evaluación de las actividades de investigación y desarrollo que se llevan a cabo en relación con misiles no prohibidos.

В пересмотренном заявлении Ирака от 7 июля 1991 года говорилось о его научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, связанной с получением плутония путем регенерации ядерных материалов, облученных на исследовательском реакторе IRT- 5000.
La declaración revisada del Iraq del 7 de julio de 1991 incluye una referencia a sus actividades de investigación y desarrollo relativas a la recuperación de plutonio a partir de la reelaboración de material nuclear irradiado en el reactor de investigación IRT-5000.

На группу ЮНСКОМ- 85/ БР- 27 была также возложена задача по расследованию ряда обстоятельств, связанных с научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельностью в Ираке по осуществлявшимся в прошлом запрещенным ракетным программам.
Se encargó también al BM27/UNSCOM 85 la tarea de investigar algunas cuestiones relacionadas con las actividades de investigación y desarrollo llevadas a cabo por el Iraq en relación con los antiguos programas de misiles prohibidos.

Развитые страны должны предоставлять помощь для преодоления технологического разрыва путем содействия передаче технологий, способствующей распространению технологий посредством научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и научного образования.
Los países desarrollados deben prestar asistencia para reducir la brecha tecnológica mediante la promoción de la transferencia de tecnología que aliente la difusión de la tecnología mediante la investigación y el desarrollo y la educación científica.

Общество IGNSS- это ассоциация со штаб-квартирой в Квинсленде, Австралия, деятельность которой направлена на поддержку научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы в области ГНСС и разработки приложений ГНСС для конечных пользователей.
La Sociedad IGNSS es una asociación registrada en Queensland(Australia) que alienta la investigación y el desarrollo en las disciplinas relacionadas con los GNSS y el desarrollo de aplicaciones de los GNSS destinadas a los usuarios finales.

Они принимают участие в проектах по совместным исследованиям и опытно-конструкторской работе с ядерными державами и государствами, не обладающими ядерным оружием, развитыми странами и развивающимися странами, что поможет удовлетворить потребности в ядерной энергии в двадцать первом веке.
Participa en proyectos de investigación y desarrollo con Estados tanto poseedores como no poseedores de armas nucleares, países desarrollados y países en desarrollo, que contribuirán a satisfacer las necesidades de energía nuclear del siglo XXI.

Вовторых, он подчеркнул важнейшую роль стратегий и систем в сфере науки, техники и инноваций, а также задач научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы в расширении сферы использования энергии из возобновляемых источников во всех странах.
En segundo lugar, hizo hincapié en la función esencial de las políticas y los sistemas nacionales en materia de ciencia, tecnología e innovación, y en los programas de investigación y desarrollo, para ampliar el uso de las energías renovables en todos los países.

Производство электроэнергии на основе других технологий, ориентированных на возобновляемые источники энергии, обладает хорошим потенциалом, однако их коммерческое применение все еще требует значительной научно-исследовательской и опытно-конструкторской проработки, особенно в развивающихся странах.
La generación de energía basada en las fuentes de energía renovables ofrece buenas posibilidades, pero todavía habrá que desarrollar considerables actividades de investigación y desarrollo para su comercialización, especialmente en los países en desarrollo.

В ходе проходивших в Группе обсуждений был подтвержден вывод о том, что системы научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности не имеют достаточного потенциала для того, чтобы вносить значительный вклад в процесс индустриализации в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los debates del grupo confirmaron la conclusión de que los sistemas de investigación y desarrollo de la mayoría de los países en desarrollo y de los países con economía en transición no estaban en condiciones de contribuir de manera significativa al proceso de industrialización.

Группа экспертов по вопросу о вкладе технологии, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран уделила особое внимание укреплению связей между национальными системами научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и индустриальными секторами.
El Grupo Especial de Expertos encargado de analizar la contribución de las tecnologías, incluidas las nuevas e incipientes, a la industrialización de los países en desarrollo centró su atención en el fortalecimiento de los vínculos entre los sistemas nacionales de investigación y desarrollo y los sectores industriales.

В документе было уделено внимание вопросам" утечки умов", недостаточности научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы, недоступности, недостаточного финансирования, гендерного неравенства и низкой профессиональной подготовки рабочей силы, что может оказать серьезное негативное воздействие на экономику, социальную сферу и развитие, препятствуя прогрессу развивающихся стран.
Se destacaron las cuestiones del" éxodo intelectual", la investigación y el desarrollo deficientes, la inaccesibilidad, la financiación insuficiente, la desigualdad basada en el género y una fuerza de trabajo con una educación inadecuada, las cuales podían tener profundas consecuencias económicas, sociales y para el desarrollo, impidiendo a los países en desarrollo realizar progresos.

Была отмечена необходимость уделения значительно большего внимания оказанию помощи мелким и средним предприятиям в связи с определением их технических потребностей и обеспечением понимания того, как пользоваться системой научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, включая вопросы, касающиеся технической помощи и вспомогательных услуг.
Era indispensable insistir mucho más en prestar asistencia a las empresas pequeñas y medianas para que pudiesen determinar sus necesidades en materia tecnológica y aprendiesen a aprovechar el sistema de investigación y desarrollo, inclusive en lo relativo a la asistencia técnica y los servicios de apoyo.

Агентство предоставляет широкий спектр услуг, включая услуги по авторитетному рассмотрению, обмену информацией, обучению и профессиональной подготовке и координации исследовательской и опытно-конструкторской работы, связанной с вопросами безопасности, с тем чтобы во всех странах с ядерными программами были обеспечены гарантии эффективного и действенного осуществления разумных мер и процедур безопасности.
El Organismo ofrece una amplia gama de servicios, incluidos varios servicios de examen por homólogos, el intercambio de información, la educación y la capacitación, y la coordinación de la investigación y el desarrollo en lo que respecta a la seguridad, para velar por que en todos los países con programas nucleares se apliquen de manera eficaz y eficiente medidas y procedimientos de seguridad prudentes.

Несмотря на общепризнанные достижения Кубы в вопросах науки и технического прогресса, представители кубинских научных кругов находятся в ущемленном положении, не имея такого же, как все остальные, доступа к стипендиям и субсидиям,-- и такая ситуация наносит колоссальный вред не только стране, но и всей мировой науке и опытно-конструкторской деятельности, для проведения которой требуется доступ к научным достижениям всех стран;
A pesar de sus reconocidos adelantos en materia de ciencia e innovación, la comunidad científica de Cuba está en situación de desventaja debido a su acceso limitado a becas y subsidios, lo cual va en detrimento no sólo del país, sino también de la ciencia y el desarrollo mundiales, cuyo progreso requiere el acceso a la producción científica de todos los países;

Iii произвести обзор совместных механизмов научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы, доказавших свою эффективность в плане содействия созданию и внедрению новых и новейших технологий и технологий разработки возобновляемых источников энергии, через мировую научно- инновационную инфраструктуру, включая университеты, институты, центры передового опыта, бизнес-инкубаторы, научно-технические парки и другие инновационные модели, с тем чтобы помочь развивающимся странам в укреплении потенциала;
Iii Realizar un estudio de los mecanismos de colaboración en investigación y desarrollo que han obtenido buenos resultados a la hora de facilitar el desarrollo y la implantación de tecnologías nuevas y emergentes y tecnologías de la energía renovable por conducto de la infraestructura mundial dedicada a la ciencia y la innovación, inclusive universidades, instituciones, centros de excelencia, viveros de empresas, parques de ciencia y tecnología y otras modalidades de innovación, con miras a ayudar a los países en desarrollo a aumentar sus capacidades;

Отмечалось, что первый практикум по применению приемных устройств, работающих в диапазоне очень низких частот, в рамках проведения Международного гелиофизического года состоялся в Университете Шебы, Ливийская Арабская Джамахирия, и был организован Стэнфордским университетом при финансовой поддержке НАСА, Стэнфордского университета, Университета Шебы, Европейского отделения по научно-исследовательской и опытно-конструкторской работе в области авиации и космонавтики и при материально-технической поддержке государственного департамента Соединенных Штатов.
Se señaló que el primer Curso práctico sobre las frecuencias muy bajas- Año Heliofísico Internacional había sido acogido por la Universidad de Sebha(Jamahiriya Árabe Libia) y organizado por la Universidad de Stanford, con apoyo financiero de la NASA, la Universidad de Stanford, la Universidad de Sebha y la Oficina Europea de Investigación y Desarrollo Aeroespacial, y apoyo logístico del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Призывает также правительства и международное сообщество оказывать поддержку развивающимся странам в создании внутреннего потенциала для исследований и разработок, подготовки кадров по вопросам стандартизации и распространения знаний, в частности путем организации шефства и обменов сотрудниками между учреждениями промышлeнно развитых и развивающихся стран, поощрения сотрудничества между частными строительными компаниями, а также путем обмена опытом и совместного использования научно-исследовательской, опытно-конструкторской и производственной базы развивающимися странами;
Invita también a los gobiernos y a la comunidad internacional a prestar asistencia para crear en los países en desarrollo capacidades de investigación y desarrollo, formación para la normalización y creación de conciencia mediante, entre otras cosas, acuerdos de hermanamiento e intercambio de personal entre instituciones de países industrializados y países en desarrollo, apoyo a la colaboración entre empresas constructoras privadas y mediante el intercambio de conocimientos técnicos y la utilización compartida de los centros de investigación, desarrollo e ingeniería de los países en desarrollo;

В указанном рамочном механизме выделено несколько приоритетных секторов, таких как уменьшение опасности бедствий и ликвидация их последствий, возобновляемые источники энергии, водоснабжение, прибрежные зоны, рыболовство, туризм, государственная инфраструктура, здравоохранение и сельское хозяйство, и на различных уровнях проводится надлежащая деятельность, включая обзор политики и законов, применение динамических инструментов долгосрочного действия, укрепление организационной основы, работа по линии инфраструктуры, поощрение научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, повышение уровня осведомленности, образование и подготовку кадров.
En este marco, se han abordado específicamente varios sectores prioritarios como la reducción y la gestión de el riesgo de desastres, las energías renovables, el agua, las zonas costeras, la pesca, el turismo, la infraestructura pública, la sanidad y la agricultura, y se están adoptando medidas a diferentes niveles que incluyen el examen de políticas y leyes, la aplicación de mecanismos dinámicos a largo plazo, el refuerzo institucional, las obras de infraestructura, la promoción de la investigación y el desarrollo, la creación de conciencia, la educación y la formación.

Научно-исследовательская и опытно-конструкторская деятельность и индустриализация.
Investigación y desarrollo e industrialización.

Требования к научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам.
Requisitos en materia de investigación y desarrollo.

Подчеркивалось значение научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок в отношении морских полезных ископаемых.
Se hizo hincapié en las investigaciones científicas y las actividades de desarrollo relativas a recursos minerales marinos.

Содействие национальным и международным научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам и поощрение применения технологий обеспечения защиты, отвечающих международным стандартам.
Promover la investigación y el desarrollo a nivel nacional e internacional y alentar la aplicación de tecnologías de seguridad que cumplan las normas internacionales.

Продолжается также напряженная научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа в сфере применения ядерных методов для опреснения воды с целью получения рентабельного способа производства питьевой воды.
También se está trabajando mucho en investigación y desarrollo interesantes en la esfera de la desalinización nuclear para producir agua potable en forma competitiva.

Доступ к информации, научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и средствам связи и их использование;
Acceso a servicios de formación, investigación y desarrollo y telecomunicaciones y empleo de aquéllos;

Научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую деятельность, связанную с созданием систем доставки ядерных боеприпасов.
Actividades de investigación y desarrollo relacionadas con la integración de un arma nuclear a un sistema de lanzamiento de misiles.

Член Национальной коллегии по стратегическим научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам при ИРПА( 1986- 1994 годы).
Miembro del Grupo Nacional sobre Investigación y Desarrollo Estratégico en el marco de la Asociación Internacional para la Protección contra las Radiaciones(1986 a 1994).

Стимулирование развития науки, техники и информационных технологий, оказание содействия научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и передаче технологий;
Dedicar atención a la ciencia, la tecnología y la tecnología de la información, y promover la investigación y el desarrollo y la transferencia de tecnología;

Поэтому нашей общей задачей здесь в предстоящие три дня будет содействие научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам с целью усовершенствования технологии разминирования.
En consecuencia, lo que nos reúne aquí durante los próximos tres días es la intención de promover las actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el perfeccionamiento de la tecnología de remoción de minas.