ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la política institucional
• la política de la organización
• de políticas institucionales
• una política organizacional

Примеры использования Организационной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение организационной политики в отношении методов управления, ориентированных на конкретные результаты;
La institución de una política institucional relativa a la gestión basada en los resultados;

Другая делегация особо указала на необходимость разработки четкой организационной политики в отношении децентрализации.
Otra subrayó la necesidad de elaborar una política corporativa clara sobre la descentralización.

Для разработки организационной политики и потенциала в области детского труда создана межсекторальная целевая группа.
Se ha creado un equipo intersectorial de tareas para elaborar una política organizacional en materia de trabajo infantil y formar la correspondiente capacidad.

Повысилась роль ГПСП в деле разработки организационной политики.
Se ha fortalecido el papel que desempeñan los equipos de apoyo en la formulación de las políticas institucionales.

В своем докладе Институт сформулировал ряд рекомендаций относительно организационной политики и укрепления кадрового потенциала, по которым в настоящее время принимаются меры.
En su informe este instituto formuló varias recomendaciones para desarrollar la política de la organización y aumentar la capacidad de su personal, que se están aplicando.

Разработать и применять соответствующие меры организационной политики и гибкие руководящие принципы для обеспечения финансирования частного сектора и развития партнерства с частным сектором;
Elaborar y aplicar una política organizacional adecuada y directrices flexibles para la financiación por parte del sector privado y las asociaciones con el sector privado para el desarrollo;

В 2008 году Генеральный секретарь изложил свое видение того, каким образом следует интегрировать поддержку сотрудничества Юг- Юг в механизмы и стратегии организационной политики подразделений Организации Объединенных Наций.
En 2008, el Secretario General presentó su proyecto para incorporar el apoyo a la cooperación Sur-Sur en los instrumentos y las estrategias institucionales de política de las entidades de las Naciones Unidas.

Сюда обычно относятся организационные единицы, которые выполняют функции административного руководства, разработки организационной политики и проведения оценки, поддержания внешних связей, информационного обеспечения и осуществления управления;
Esto abarcará típicamente dependencias que cumplen funciones de dirección ejecutiva, formulación y evaluación de políticas institucionales, relaciones externas, información y administración;

Специалист по политике в области людских ресурсов. Для выполнения функций координатора ПРООН по реформам людских ресурсов в системе Организации Объединенных Наций и авторитетного источника информации по вопросам организационной политики;
Especialista de política de recursos humanos, para que actúe como punto focal del PNUD para las reformas en los recursos humanos del sistema de las Naciones Unidas y como fuente autorizada en asuntos de política institucional.

Деятельность Центрального контрольного совета для полевых миссий осуществляется в рамках организационной политики, определяемой Управлением людских ресурсов.
Las actividades de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno se ejecutan en el marco de la política institucional que establece la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Просит ЮНФПА обеспечить более строго соблюдение требований организационной политики, процедур, финансовых правил и положений, а также надлежащим образом распределять обязанности по совершению финансовых сделок, включая закупки;
Pide al UNFPA que refuerce el cumplimiento de sus políticas institucionales, sus procedimientos y sus reglamentos y reglamentaciones financieras detalladas y que establezca la debida separación de funciones respecto de las transacciones financieras, incluidas las adquisiciones;

Сектор политики и подготовки кадров в составе Финансовой секции занимается разработкой организационной политики и координирует всю деятельность по подготовке кадров в связи с децентрализацией.
La Dependencia de Políticas y Capacitación de la Sección de Finanzas se concentra en la elaboración de la política de la organización y coordina todas las actividades de capacitación relacionadas con la descentralización.

В 2008 году Генеральный секретарь через свой Комитет по вопросам политики изложил свое видение того, как поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг следует интегрировать в механизмы и стратегии организационной политики подразделений Организации Объединенных Наций.
En 2008, el Secretario General, por conducto de su Comité de Políticas, presentó su visión para incorporar el apoyo a la cooperación Sur-Sur en los instrumentos y las estrategias institucionales de política de las entidades de las Naciones Unidas.

Проект рамок подотчетности, в котором описываются общеорганизационные процессы контроля, анализа и повышения эффективности всех аспектов организационной политики, управленческих процессов и оперативных процедур и который направлен на осуществление стратегического плана ПРООН; и.
Un proyecto de marco de rendición de cuentas en que se describen los procesos de seguimiento, análisis y mejora del rendimiento en todos los aspectos de la política institucional, los procesos de gestión y los procedimientos operacionales en toda la organización, en apoyo del plan estratégico del PNUD; y.

Консультативный комитет особо указывает на необходимость того, чтобы функции Центрального контрольного совета для полевых миссий осуществлялись в рамках организационной политики, определяемой Управлением людских ресурсов.
La Comisión Consultiva subraya que la ejecución de las funciones de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno debe tener lugar en el marco de la política institucional que establece la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Проект рамок подотчетности охватывает общеорганизационные процессы контроля, анализа и повышения эффективности всех аспектов организационной политики, управленческих процессов и оперативных процедур, предназначенных для поддержки стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.
El proyecto de marco de rendición de cuentas comprende procesos aplicables en toda la organización para vigilar, analizar y mejorar el desempeño en todos los aspectos de la normativa institucional, los procesos de gestión y los procedimientos operacionales en apoyo del plan estratégico actualizado del PNUD para 2008-2011.

Поэтому планы действий для миротворческих операций включают в себя цели, определенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи, принципы результатного бюджетирования, положения организационной политики Генерального секретаря и замечания надзорных органов.
Por consiguiente, en los planes de acción para las operaciones de paz se incorporan los objetivos establecidos en resoluciones de la Asamblea General, la presupuestación de la misión basada en los resultados, las políticas institucionales establecidas por el Secretario General y las observaciones de los órganos de supervisión.

Несмотря на широко распространенные усилия в работе с детьми- представителями коренных народов, и в их интересах, действия ЮНИСЕФ в настоящее время характеризуются отсутствием какой-либо конкретной организационной политики, определяющей положение этой организации в отношении вопросов, касающихся коренных народов, характера ее обязательств и конкретных процессов, руководящих его деятельностью.
A pesar de los amplios esfuerzos desplegados con los niños indígenas y en su favor, la acción del UNICEF carece actualmente de una política institucional específica que defina la posición del Fondo con respecto a las cuestiones indígenas, la índole de su compromiso y los procesos específicos que guían su labor.

В этой связи Совет одобрил принятие руководящих принципов раскрытия информации, обеспечивающих соблюдение управленческих прерогатив административных руководителей и учитывающих условия и критерии, которые должны определяться в контексте организационной политики и не должны применяться ретроактивным образом.
Así pues, la Junta respaldó la adopción de políticas de divulgación que respetaran las prerrogativas de gestión de los jefes ejecutivos, se ajustaran a las condiciones y a los criterios que se definieran en el contexto de una política de la organización y no se aplicaran retroactivamente.

Информирует Председателя Совета министров о возможных инициативах, которые следовало бы принять в рамках осуществления программы правительства и его организационной политики, в целях упорядочения в нормативном плане вопросов, относящихся к равноправию мужчин и женщин, или в целях обеспечения соответствия законодательства данному принципу;
Señala al Presidente del Consejo de Ministros las eventuales iniciativas que deben adoptarse en el marco de la aplicación del programa del Gobierno y de la política institucional de las autoridades, para reglamentar en el plano normativo los asuntos relativos a la igualdad entre los sexos o para conformar la legislación a ese principio;

Поэтому программа предусматривает разработку организационной политики в отношении управления людскими ресурсами, удовлетворение потребностей всех программ в наборе сотрудников, укомплектовании кадрами и подготовке кадров, а также потребностей в области разработки моделей и средств организационного развития.
Por ello, el programa elabora la política de la Organización en materia de gestión de los recursos humanos y atiende las necesidades de contratación, dotación de personal y formación de todos los programas, así como la necesidad de modelos y herramientas de desarrollo institucional.

В этом году Канцелярия Омбудсмена и посредников организовала проведение форума ключевых заинтересованных сторон, в работе которого приняли участие руководители кадровых служб, для обсуждения вопроса о необходимости реформирования организационной политики в отношении требований к уровню образования, которым должны отвечать поступающие на работу в Организацию Объединенных Наций лица.
Durante este año la Oficina puso en marcha un foro de los interesados principales que reunió a encargados de formular políticas de recursos humanos para examinar la necesidad de reformar la política de la Organización sobre los requisitos académicos para conseguir empleo en las Naciones Unidas.

По мнению Комитета, внешний фактор, приведенный в пункте 28А. 20, касающийся предположения о том, что все подразделения Секретариата будут продолжать осуществлять политику по вопросам управления и предложения в отношении соответствующих реформ, как представляется, связан не с внешним ограничением, а скорее с вопросом соблюдения организационной политики и эффективности режима внутреннего контроля.
A juicio de la Comisión, el factor externo que figura en el párrafo 28A.20, que se refiere al supuesto de que las políticas de gestión y las propuestas de reforma conexas sigan siendo aplicadas por las oficinas de toda la Secretaría, no parece estar relacionado con una limitación externa, sino más bien con el cumplimiento de las políticas institucionales y la eficacia del régimen de control interno.

В работе первого форума участвовали сотрудники директивного уровня по вопросам людских ресурсов из всех подразделений, представленных в канцелярии, которые обсудили вопрос о настоятельной необходимости реформирования организационной политики в отношении требований к уровню образования, которым должны отвечать поступающие на работу в Организацию Объединенных Наций лица.
El primer foro reunió a encargados de formular políticas de recursos humanos de todas las entidades representadas en la Oficina a fin de examinar la apremiante necesidad de reformar la política de la Organización sobre los requisitos académicos para conseguir empleo en las Naciones Unidas.

Был отмечен ряд трудностей, с которыми сталкивается ВОЗ при рассмотрении конкретных связанных с коренными народами вопросов здравоохранения в следующих областях: сбор данных по этнической принадлежности, деятельность региональных отделений в сфере традиционной медицины, конкретные программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, диабетом и употреблением табака среди коренных народов, потенциальные преимущества и недостатки проведения организационной политики в отношении коренных народов.
Se señalaron algunas de las dificultades que encuentra la OMS para tratar cuestiones concretas relativas a la salud de los pueblos indígenas, como la reunión de datos desglosados según el origen étnico, las actividades de las oficinas regionales en el ámbito de la medicina tradicional, los programas sobre el VIH/SIDA, la diabetes y el tabaco específicos para los indígenas, y las posibles ventajas y desventajas de contar con una política institucional sobre los pueblos indígenas.

Более того, изза отсутствия существенной кадровой поддержки в течение большей части этого процесса нет адекватного надзора, который бы обеспечивал соблюдение основных требований организационной политики в области набора персонала, в том числе, в частности, касающихся гендерного баланса, общесистемного баланса в географическом представительстве и предпочтения кандидатам, сдавшим национальные конкурсные экзамены.
Asimismo, ante la falta de una aportación sustantiva del personal de recursos humanos en gran parte del proceso, hay una inadecuada supervisión del tipo que garantizaría el cumplimiento de las políticas institucionales clave relativas a la contratación, incluidas las destinadas a garantizar el equilibrio entre los géneros, mantener un equilibrio geográfico en todo el sistema y asignar la prioridad pertinente a los candidatos surgidos de los concursos nacionales.

В деятельности по вспомогательному обслуживанию программ, как правило, участвуют подразделения, которые обеспечивают оперативно- функциональное обслуживание программ на технико- тематической, географической, снабженческой или административной основе, в то время как управленческой и административной деятельностью, как правило, занимаются подразделения, выполняющие функции, связанные с административным руководством, разработкой и оценкой организационной политики, внешними связями, информацией и административным обслуживанием.
Las actividades de apoyo a los programas suelen incluir las dependencias que le prestan apoyo técnico temático, geográfico, logístico o administrativo, mientras que las actividades de gestión y administración suelen comprender las dependencias que desempeñan funciones de dirección ejecutiva, formulación y evaluación de políticas institucionales, relaciones exteriores, información y administración.

В рамках новой структуры ПРООН реорганизованы три отдельных компонента или функциональных направления: штаб-квартира с подразделениями, функции которых сосредоточены на вопросах организационной политики, глобальной базе данных, пропагандистской деятельности, управленческом надзоре и контроле качества и глобальной мобилизации ресурсов; оперативные подразделения, включающие страновые отделения и региональные бюро; и общие административные и финансовые службы.
La nueva estructura del PNUD reorganiza tres componentes o funciones distintos: la sede, constituida por las dependencias cuyas funciones se concentran en la política en materia de organización, una base de conocimientos a escala mundial, la promoción, la supervisión de la gestión, el control de la calidad y la movilización mundial de recursos; las dependencias operativas que comprenden a las oficinas exteriores y las direcciones regionales; y los servicios administrativos y financieros comunes.

В деятельности по вспомогательному обслуживанию программ, как правило, участвуют подразделения, которые обеспечивают оперативно- функциональное обслуживание программ на технико- тематической, географической, снабженческой или административной основе, в то время как управленческой и административной деятельностью, как правило, занимаются подразделения, выполняющие функции, связанные с административным руководством, разработкой и оценкой организационной политики, внешними связями, информацией и административным обслуживанием.
Las actividades de apoyo a los programas suelen incluir las dependencias que prestan a los programas apoyo sobre bases técnicas, temáticas, geográficas, logísticas o administrativas, mientras que las actividades de gestión y administración suelen comprender las dependencias que desempeñan funciones de dirección ejecutiva, formulación y evaluación de políticas institucionales, relaciones exteriores, información y administración.

Представляет в созданное при Председателе Совета министров центральное бюро по координации законодательных инициатив и нормативной деятельности правительства информацию, документы и технические данные, могущее оказаться полезными при разработке схем нормативных актов, направленных на достижение равноправия мужчин и женщин в рамках реализации программы правительства и его организационной политики;
Suministra a la Oficina Central para la coordinación de la iniciativa legislativa y la actividad normativa del Gobierno, creada como dependencia de la Presidencia del Consejo de Ministros, elementos de información, documentales y técnicos útiles para la elaboración de los esquemas de actos normativos destinados a poner en práctica la igualdad entre los sexos en el marco de la aplicación del programa del Gobierno y de la política institucional de las autoridades;