ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad institucional
• capacidad de organización
• capacidad organizativa
• capacidad de convocatoria
• poder de convocatoria

Примеры использования Организационные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. организационные возможности и создание потенциала 32- 37 11.
III. CAPACIDAD INSTITUCIONAL Y FOMENTO DE LA CAPACIDAD 32- 37 10.

Мы видели подобное в социальных сетях. Правые маргиналы начали немедленно использовать организационные возможности интернета.
También lo vimos en los medios sociales: grupos marginalizados inmediatamente empezaron a usar el poder de organización de Internet.

Следует укреплять организационные возможности и информационную базу, необходимые для разработки и осуществления намеченных проектов;
Deben fortalecerse la capacidad institucional y la base de información necesarias para la formulación y la aplicación de los proyectos con metas específicas;

Согласно информации, представленной управляющей державой, были укреплены организационные возможности системы здравоохранения территории.
Según con la información proporcionada por la Potencia administradora, se ha fortalecido la capacidad de organización de los servicios médicos del Territorio.

Организационные возможности Секретариата для эффективного руководства операциями по поддержанию мира и их обеспечения становятся все шире.
Ha aumentado la capacidad institucional de la Secretaría para gestionar y mantener con eficacia las operaciones de mantenimiento de la paz.

Тем самым предполагается улучшить организационные возможности образовательного сообщества, инфраструктуру школ и расширить возможности приобретения оборудования.
Con ello se pretende mejorar la capacidad de organización de la comunidad educativa, la infraestructura escolar y la adquisición de equipamiento.

Кроме того, программа ООН- Хабитат по усилению потенциала и профессиональной подготовки расширила организационные возможности объектов водоснабжения в 13 странах.
Además, el programa de formación y creación de capacidad del ONU-Hábitat ha fortalecido la capacidad institucional de los servicios de abastecimiento de agua en 13 países.

Расширять организационные возможности добровольного сектора этнических меньшинств и содействовать более тесной работе с государственными службами.
Desarrollar la capacidad de organización del sector del voluntariado dedicado a las minorías étnicas y promover una colaboración más estrecha con los servicios generales.

Следует использовать в этой связи имеющиеся организационные возможности и научную базу- их следует в большей степени ориентировать на осуществление Конвенции.
Es conveniente aprovechar la capacidad institucional y científica existente, que habrá de ponerse cada vez más al servicio de la aplicación de la Convención.

Для экономик многих развивающихся стран характерно существование крупного неформального сектора, слаборазвитые системы управления и ограниченные организационные возможности.
Muchas economías en desarrollo se caracterizan por tener un amplio sector no estructurado y un sistema administrativo y una capacidad institucional deficientes.

Не должны распыляться и организационные возможности, а на случай возникновения особых обстоятельств следует предусмотреть планы чрезвычайных мер, ибо ни в коем случае не должна пострадать страна, получающая помощь.
Debe evitarse tensar excesivamente la capacidad organizativa. Deben adoptarse planes para situaciones imprevistas. Bajo ningún concepto deberá verse afectado el país beneficiario.

Шри-Ланка приветствовала эти события как позитивные факторы, как добрые предзнаменования и как меры, укрепляющие организационные возможности Палестинского органа.
Sri Lanka los ha acogido con satisfacción como hechos positivos y augurios auspiciosos para el futuro que forta-lecen la capacidad institucional de la Autoridad Palestina.

Укреплять законодательные и организационные возможности государственных учреждений, занимающихся вопросами убежища и иммиграции, а также поддерживать процессы укрепления их потенциала( Саудовская Аравия);
Fomentar la capacidad de organización y legislativa, y apoyar las actividades de capacitación en los organismos públicos que se ocupan del asilo y la inmigración(Arabia Saudita);

Однако соблюсти это требование в данные сроки оказалось трудно, поскольку масштабы и сложность этой задачи превысили военно- организационные возможности сторон.
Sin embargo, ha sido difícil cumplir esta exigencia en los plazos fijados, ya que la escala y la complejidad de esta tarea han superado las capacidades de organización militar de las partes.

Развивающимся странам традиционно присущи слабые организационные возможности и нехватка ресурсов для обеспечения эффективных механизмов по разработке и координации торговой политики.
Los países en desarrollo suelen tener muy poca capacidad institucional y carecer de los recursos necesarios para mantener el funcionamiento eficaz de los mecanismos de formulación y coordinación de políticas comerciales.

Существуют ли организационные возможности для вовлечения организаций гражданского общества, НПО и других неправительственных групп в процесс национального экономического планирования и финансирования?
¿Existe espacio institucional para incorporar a las organizaciones de la sociedad civil, a las organizaciones no gubernamentales y otros grupos no gubernamentales en el proceso nacional de planificación económica y presupuestación?

В рамках этого проекта будут задействованы все имеющиеся организационные возможности для интеграции деятельности по сохранению культурного и архитектурного наследия в рамках процесса планирования развития.
Para este proyecto se aprovechará toda la capacidad institucional existente a fin de aunar esfuerzos en pro de la preservación del patrimonio cultural y arquitectónico en el marco del proceso de desarrollo.

Часто в качестве основных причин ошибок в управлении экономикой во многих развивающихся странах назывались слабые организационные возможности правительств в плане разработки и осуществления соответствующей макроэкономической политики.
Se ha citado también entre las principales causas de la mala gestión económica en muchos países en desarrollo la limitada capacidad institucional de los gobiernos para elaborar y aplicar políticas macroeconómicas apropiadas.

Всемирный банк использует свои организационные возможности, финансовые инструменты и интеллектуальные ресурсы для обеспечения выполнения своих экологических и социальных обязательств при осуществлении всех своих мероприятий.
El Banco Mundial utiliza su capacidad de convocatoria, sus instrumentos financieros y sus recursos intelectuales para que su compromiso ambiental y social esté presente en todas sus actividades.

Они используют большое число различных финансовых механизмов, механизмов по оказанию технической помощи и средой обмена информацией, а также используют свои организационные возможности в целях формирования консенсуса на уровне стран.
Esas instituciones realizan su labor mediante numerosos instrumentos diferentes, financieros, de asistencia técnica y de intercambio de información, y también utilizando su capacidad de convocatoria para forjar un consenso en el plano nacional.

В частности, технические знания и организационные возможности для разработки, осуществления и обеспечения соблюдения природоохранных норм во многих странах оставляют желать лучшего.
En particular, los conocimientos técnicos y la capacidad institucional para la elaboración, el establecimiento y la aplicación de las normas en materia ambiental son deficientes en muchos países.

Организационные возможности людей, особенно тех, кто живет в бедности, можно улучшить с помощью правовых, налоговых и нормативных мер, которые устраняют барьеры, мешающие деятельности ассоциаций на местном уровне.
La capacidad de organización de las personas, especialmente las que viven en la pobreza, se puede fomentar adoptando medidas jurídicas, fiscales y regulatorias que eliminen los obstáculos a las actividades de las asociaciones locales.

Создание данной должности сотрудника, работающего в Локичокио, также увеличило организационные возможности сотрудников на местах, позволив им провести на местах большее количество семинаров, посвященных распространению информации об Основных правилах проведения операции.
El establecimiento de este puesto en Lokichokio ha hecho que aumente la capacidad organizativa del personal sobre el terreno, que ahora puede organizar en más lugares seminarios de divulgación de las normas básicas.

Растут также организационные возможности для координации всех этих процессов благодаря таким инициативам, как сеть партнерских организаций Комплексной стратегии глобальных наблюдений, глобальные системы наблюдения и глобальные исследовательские программы.
La capacidad institucional de coordinarlo todo también aumenta gracias a iniciativas como la Alianza para la Estrategia Integrada Mundial de Observación, los sistemas mundiales de observación y los programas mundiales de investigaciones.

Поэтому необходимо расширять национальный опыт и укреплять организационные возможности в плане систематического сбора, анализа и ведения соответствующих данных и баз данных, а также оценки уязвимости и социально-экономических издержек осуществления мер по адаптации.
Por consiguiente, es necesario aumentar los conocimientos especializados nacionales y la capacidad institucional para reunir, analizar y mantener sistemáticamente datos y bases de datos apropiados, y evaluar la vulnerabilidad y los costos económicos y sociales de la aplicación de las medidas de adaptación.

Они позволяют также отдельным людям и группам людей управлять процессом наращивания своего собственного потенциала к созданию богатства в качестве работников или предпринимателей и обеспечивают им необходимые организационные возможности для улучшения жизни общества и их конкретных организаций в качестве их членов или лидеров.
También permiten a las personas y grupos ser responsables de su propia capacidad para crear riqueza, como empleados o empresarios, y proporcionan la capacidad organizativa necesaria para mejorar sus comunidades y organizaciones, como miembros o dirigentes.

Будут расширяться национальные организационные возможности использования данных и результатов исследований в процессе планирования и принятия решений, в частности в отношении углубления гендерного анализа в процессах рыночного планирования и выработки политики.
Se aumentaría la capacidad institucional nacional para la utilización de datos y los resultados de las investigaciones en la planificación y la adopción de decisiones, en particular respecto del fortalecimiento del análisis de las cuestiones de género en los procesos de planificación y normativos orientados hacia el mercado.

В связи с этим в приведенных ниже рекомендациях предусматривается, что Специальная группа будет попрежнему использовать свои организационные возможности и специальные знания для развертывания экспериментальных видов деятельности и будет расширять свое партнерское сотрудничество с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones que figuran a continuación prevén que la Dependencia Especial siga aprovechando su poder de convocatoria y sus conocimientos especializados para emprender actividades piloto, pero asociándose más con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

МООНЛ продолжала тщательно отслеживать проблемы в области безопасности, связанные с бывшими комбатантами, чьи остаточные организационные возможности и командные структуры, используемые до настоящего времени в основном для экономической деятельности, зачастую способствуют эскалации инцидентов, связанных с обеспечением безопасности.
La UNMIL siguió observando los problemas de seguridad relacionados con los excombatientes, cuya capacidad de organización y estructuras de mando residuales, que hasta la fecha se han aprovechado principalmente para actividades económicas, a menudo contribuyen a agravar los incidentes de inseguridad.