ОРГАНИЗМАМ на Испанском - Испанский перевод

• organismos

Примеры использования Организмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большим организмам нужно кормить больше клеток.
Los cuerpos más grandes tienen más células que alimentar.

Проект договорно- правового документа по генетически измененным организмам.
Proyecto de instrumento sobre los organismos modificados genéticamente.

Живым организмам необходимо расти, размножаться и питаться.
Los organismos vivos necesitan crecer, reproducirse y alimentarse, entre otras cosas.

Кроме того, суда могут причинять вред морским организмам и местам их обитания путем физического воздействия115.
Además, los buques pueden ocasionar daños a los organismos marinos y a sus hábitat por impacto físico115.

Перфтороктановый сульфанат связан с нанесением серьезного вреда млекопитающим и морским организмам.
El sulfonato de perfluorooctano está asociado a graves efectos perjudiciales para los mamíferos y los organismos acuáticos.

Экспериментальные данные по почвенным организмам и микроорганизмам, приведенные в исследовании Bezchlebova et al.,( 2007).
Datos experimentales para organismos y microorganismos del suelo informados por Bezchlebova et al.,(2007).

Порядок, кажется, является названием биологической игры, а эволюция ведет к более сложным организмам и более организованным структурам.
Orden" parece ser el nombre del juego biológico, y la evolución se orienta hacia organismos más complejos y estructuras más organizadas.

Лондонская конвенция призвана контролировать сброс в море отходов и других материалов, способных причинить вред морским организмам.
El propósito del Convenio de Londres es controlar el vertimiento en el mar de desechos y otras materias que podrían ser nocivos para la vida marina.

Ущерб морским организмам и местам их обитания может причиняться судами и в результате физического контакта, в том числе удара.
Los buques también pueden causar daños a los organismos marinos y a sus hábitat debido a impactos físicos, incluso colisiones de los buques mismos, como sucede particularmente con las ballenas.

Такие загрязняющие вещества обладают достаточным потенциалом для того, чтобы нанести ущерб человеку и другим организмам даже в концентрациях, часто наблюдающихся в обычных продуктах питания.
Such pollutants have the potential to harm humans and other organisms even at concentrations that are commonly found in ordinary foods.

Понимание патентных систем во взаимосвязи с морским биоразнообразием, включая исследование, посвященное цели патентов и выгодам от них и применению патентов к морским организмам;
Comprensión de los sistemas de patentes en lo que a la diversidad biológica marina se refiere, incluido el estudio de los fines y beneficios las patentes y el otorgamiento de patentes sobre organismos marinos;

Правительства европейских и развивающихся стран должны полностью изменить настоящее неблагоприятное отношение к генетически модифицированным организмам, чтобы гарантировать устойчивую продовольственную безопасность для всех.
Los gobiernos europeos y de los países en desarrollo deben invertir urgentemente su actual posición contraria a los organismos GM para contribuir a garantizar una seguridad alimentaria sostenible para todos.

В результате снижения объемов карбонатов в океане вследствие его закисления многим морским организмам, как то кораллам, головоногим и морскому планктону, будет сложнее наращивать свои раковины и скелеты.
Puesto que la acidificación disminuye la disponibilidad de carbonatos en los océanos, es más difícil que muchos organismos marinos, como los corales, los crustáceos y moluscos y el plancton marino, formen sus conchas y esqueletos.

Экологические опасности, связанные с судоходством, включают: эксплуатационные сбросы; случайное или преднамеренное загрязнение; физический ущерб морским местам обитания или организмам, а также привнесение чуждых биологических видов.
Las actividades marítimas presentan los siguientes peligros para el medio ambiente: descargas resultantes de las operaciones; contaminación accidental o intencionada; y daños físicos a los hábitat u organismos marinos, así como la introducción de especies foráneas.

Даже местные животные постоянно борются за выживание, и выживать удается только самым приспособленным к холоду организмам. Среди них есть много видов водорослей, животные, бактерии, грибы, растения и простейшие одноклеточные организмы.
Incluso los animales más extremos luchan por la supervivencia, y solo los organismos adaptados al frío sobreviven allí, incluyendo muchos tipos de algas, animales, bacterias, hongos, plantas y protistas.

Они могут быть оснащены для проведения исследований по архибентическим организмам, предварительной съемки с последующей глубоководной разведкой обитаемыми и необитаемыми погружными аппаратами и подводными наблюдательными платформами.
Los vehículos de remolque profundo pueden ser equipados para hacer estudios sobre los organismos archibénticos, estudios preliminares para la exploración de los fondos marinos por sumergibles con y sin tripulación e instalaciones submarinas de instrumentos de observación.

Однако в этих красках содержится оловоорганические соединения, которые, как доказано, серьезно угрожают отравлением и нанесением иного хронического вреда экологически и экономически важным морским организмам, особенно в прибрежных водах.
Sin embargo, esas pinturas contienen organoestaño, sustancia que según se ha demostrado tiene un riesgo considerable de toxicidad y otros impactos negativos crónicos para ciertos organismos marinos de importancia ecológica y económica, especialmente en las aguas costeras.

Открытые базы данных по биологическим организмам могут быть сопряжены с риском с точки зрения защищенности, но лучшую службу биозащищенности сослужила бы политика, которая облегчала бы, а не ограничивала доступ ученых к этим базам данных.
Disponer de bases de datos abiertas sobre los organismos biológicos puede ser peligroso, pero la mejor manera de promover la biocustodia es adoptar políticas que faciliten, y no restrinjan, el acceso de los científicos a esas bases de datos.

В отношении Гренландии Дания сообщила, что информационное сотрудничество по организмам УМЭ только начинается и сейчас изучаются возможности налаживания сотрудничества с канадскими учеными и Датским зоологическим музеем.
Con respecto a Groenlandia, Dinamarca informó que la colaboración relativa a la reunión de información sobre los organismos de los ecosistemas marinos vulnerables se encontraba en una etapa inicial y que se estaba estudiando la posibilidad de establecer una colaboración con científicos canadienses y con el Museo Zoológico de Dinamarca.

Когда конкреции станут разрабатываться в промышленных масштабах, тысячи квадратных километров относительно плоской поверхности морского дна будут ради рентабельности добычи конкреций подвергаться драгированию, которое может повредить обитающим на морском дне организмам.
Cuando empiece su explotación comercial, para que la actividad minera resulte viable económicamente miles de kilómetros cuadrados de fondos marinos relativamente planos habrán de ser dragados, lo que podría causar daños a los organismos que habitan en el lecho marino.

Следует отметить, что эти положения также применимы к генетически измененным организмам, полученным из генетических элементов этих агентов или содержащим эти элементы, и к материалам, содержащим рассматриваемые в этом документе патогенные микроорганизмы и токсины.
Cabe observar que esas disposiciones también han de aplicarse a los organismos modificados genéticamente extraídos de esos agentes o que formen parte integrante de ellos, así como a los productos que contengan microorganismos patógenos y toxinas incluidos en los decretos.

Известно, что максимальные величины звукового давления, производимые мощными сейсмическими установками, выше, чем у практически любого иного антропогенного источника, за исключением взрывов( свыше 250 децибел), и что такие крайние величины звукового давления причиняют ущерб морским организмам.
Se ha sostenido que un gran complejo sismográfico puede producir presiones sonoras máximas más elevadas que la de cualquier otra fuente antropogénica, prácticamente, excepto los explosivos(más de 250 decibelios), y que la presión extrema de estas ondas sonoras daña a la vida marina.

ИМО уделяет большое внимание завершению своей работы над регламентацией двух видов деятельности, наносящих ущерб морской среде и морским организмам: использование токсичных противообрастающих красок на корпусах судов и перевозка вредных водных организмов в водяном балласте.
La OMI ha dedicado mucha atención a terminar su labor sobre la reglamentación de las actividades que son perjudiciales para el medio marino y la vida marina: la utilización de pinturas antiincrustantes tóxicas en los cascos de los buques y el transporte de organismos acuáticos perjudiciales en el agua de lastre.

Покрытие не позволяет морским организмам, как то водоросли и усоногие раки, прикрепляться к поверхности и функционирует за счет примешивания в краску углеродных нанотруб, которые преобразуют окрашенную поверхность на молекулярном уровне и при движении судна могут обеспечивать смыв организмов, которые иначе оказывали бы вредное воздействие( см. также пункт 290 ниже).
El revestimiento impide que organismos marinos, como las algas y los percebes, se adhieran a la superficie y consiste en la inclusión de nanotubos de carbono en la pintura, lo cual altera la superficie pintada a nivel molecular y permite que los organismos nocivos sean barridos por el desplazamiento del buque(véase también párr. 290 infra).

Конвенция контролирует применение методов( обычно-- токсичных красок), которые мешают морским организмам прикрепляться к корпусу судна, замедляя тем самым его движение по морю. Токсичные вещества, применяемые для уничтожения организмов на корпусе судна, будут причинять вред и морским организмам в окружающей его воде.
Este Convenio tiene por objeto controlar la utilización de métodos(generalmente pintura tóxica) para impedir que los organismos marinos se adhieran al casco de los buques frenando así su avance en el mar. Las sustancias tóxicas utilizadas para destruir los organismos que se adhieren al casco de los buques son también perjudiciales para la vida marina en las aguas circundantes.

Как и разработка морского дна, научные исследования на морском дне чреваты изменением экологических условий и нарушениями, которые могут причинить вред организмам. Даже появление света, шума и теплового воздействия в районах, где таковые отсутствуют, может подвергнуть стрессу их обитателей.
Las actividades de investigación en los fondos marinos pueden alterar las condiciones ambientales y causar perturbaciones nocivas para los organismos, similares a las creadas por las actividades mineras en el fondo del mar. La introducción de luz, ruido y calor en zonas a las que nunca habían llegado puede causar tensiones en los organismos de la zona.

Жидкостная природа и обширные масштабы незамерзающих верхних слоев океана, вероятно, позволят морским организмам переместиться в новые районы при изменении климата, в результате чего могут измениться структура и функции местных сообществ; однако вымирание биологических видов в международных водах с потеплением климата представляется маловероятным.
La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables.

В будущих докладах необходимо сделать больший упор- включая предоставление более подробной информации и большего количества предложений- на экологические, социально-экономические и этические аспекты применения биотехнологии и коммерциализации продуктов биотехнологии, а также на аспекты, связанные с безопасностью и сохранением здоровья, уделяя особое внимание генной инженерии, в том числе генетически видоизмененным организмам, особенно если речь идет о человеческом генетическом материале.
Los informes futuros deberán hacer mayor hincapié en los aspectos ecológicos, de seguridad, sanitarios, socioeconómicos y éticos de la aplicación de la biotecnología y la comercialización de los productos de biotecnología, incluida una mayor información y un mayor número de propuestas, con especial referencia a la ingeniería genética, en particular los organismos genéticamente modificados, cuando en ello intervenga material genético humano.

Угрозы морской среде от деятельности в области судоходства могут возникать в результате a аварий( например, посадки на мель, разливов и столкновений); b оперативных выбросов( т. е. нефти, ядовитых жидких веществ( химикатов), опасных веществ, перевозимых наливом/ насыпом, сточных вод, мусора, а также атмосферных выбросов); и c физического ущерба морским ареалам обитания, коралловым рифам или организмам( т. е. ущерба, причиняемого якорями, столкновениями судов с морскими млекопитающими или удушением видов/ ареалов обитания).
Las amenazas al medio marino derivadas de las actividades de transporte marítimo pueden tener su origen en a accidentes(por ejemplo, varaduras, derrames y abordajes); b descargas operativas(de petróleo, sustancias líquidas nocivas(productos químicos) sustancias peligrosas transportadas a granel, aguas residuales y basuras, así como emisiones en la atmósfera), y c daños físicos a los hábitat marinos, como arrecifes de coral u organismos(daños causados por anclas, daños causados por el buque al atropellar mamíferos marinos, o privación de aire a especies o hábitat).

Угрозы морскому биоразнообразию от судоходства могут возникать в связи с: а авариями( например, посадкой судов на мель, разливами и столкновениями); b эксплуатационными выбросами( например, нефти, ядовитых жидких веществ( химикатов), вредных веществ, перевозимых в качестве насыпных или наливных грузов, канализационных стоков и мусора); с выбросами в атмосферу; и d физическим ущербом морским ареалам обитания, как то коралловым рифам или организмам( например, ущербом, причиняемым якорями, столкновениями судов с морскими млекопитающими или удушением видов/ ареалов обитания).
Las amenazas a la biodiversidad marina derivadas de las actividades de transporte marítimo pueden deberse a: a accidentes(como encallamientos, vertimientos y colisiones); b descargas operacionales(como por ejemplo de petróleo, sustancias líquidas nocivas(productos químicos), sustancias dañinas transportadas a granel, aguas residuales y basura); c emisiones de aire, y d daños físicos a hábitats marinos tales como arrecifes de coral, u otros organismos(por ejemplo, daños causados por las anclas, choques de buques con mamíferos marinos o la asfixia de especies/hábitats).