ОРГАНИЗОВАЛ ЧЕТЫРЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizó cuatro

Примеры использования Организовал четыре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году ДТЗ организовал четыре курса для сорока слушателей- инвалидов, которые пока еще не завершены.
En 2002, el Departamento organizó 4 cursos para 40 participantes discapacitados. Esos cursos todavía no han terminado.

В порядке подготовки к КРОК 1 секретариат организовал четыре региональных совещания, которые представили Комитету свои материалы.
En preparación del CRIC 1, la secretaría organizó cuatro reuniones regionales, que hicieron aportaciones al Comité.

В период с 2003 по 2006 годы Фонд организовал четыре региональных семинара по вопросам репродуктивных прав, в которых приняли участие более 100 делегатов из 15 стран арабского региона.
Entre 2003 y 2006, el Fondo organizó cuatro cursos prácticos regionales sobre los derechos reproductivos, a los que asistieron más de 100 delegados de 15 países árabes.

В ответ на просьбу министра юстиции советник по правам человека УВКПЧ при поддержке Секции по борьбе с расовой дискриминацией организовал четыре учебных мероприятия по антидискриминационному законодательству для судей и прокуроров.
A solicitud del Ministro de Justicia, el Asesor en Derechos Humanos del ACNUDH, con el apoyo de la Sección de Lucha contra la Discriminación Racial, organizó cuatro actividades de formación sobre la legislación antidiscriminación para jueces y fiscales.

Кроме того, ПДПЧ организовал четыре консультативных рабочих совещания заинтересованных сторон.
Además, el Subcomité para los informes sobre los derechos humanos organizó cuatro talleres consultivos con las partes interesadas.

В период с 18 по 27 февраля Институт национальной обороны при поддержке ЮНИОГБИС организовал четыре конференции в Бисау и городах Кебо, Габу и Мансоа в южной, восточной и, соответственно, центральной зоне северной части Гвинеи-Бисау.
Entre el 18 y el 27 de febrero, el Instituto de Defensa Nacional, con el apoyo de la UNIOGBIS, organizó cuatro conferencias en Bissau y en las ciudades de Quebo, Gabú y Mansoa, en las regiones meridional, oriental y centro-septentrional de Guinea-Bissau, respectivamente.

В 2008 году Отдел организовал четыре региональных практикума по вопросам обработки данных переписи с уделением особого внимания современным методам регистрации данных и методологии и практике редактирования данных.
En 2008, la División organizó cuatro talleres regionales sobre procesamiento de datos censales, que se centraron en las tecnologías actuales de captura de datos y la metodología y la práctica de edición de datos.

На второй сессии КС КБОООН Форум сосредоточил свои усилия на увязке различных программ в области биоразнообразия и организовал четыре семинара, включая семинар по вопросам традиционных знаний и опустынивания.
En el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la CLD, el Foro abordó especialmente la coordinación entre los diversos programas relacionados con la diversidad biológica y organizó cuatro reuniones técnicas, una de ellas sobre los conocimientos tradicionales y la desertificación.

От имени ГООНВР КПСООН организовал четыре практикума по развитию руководящих и координирующих навыков для СГООН.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, en nombre del GNUD, ha organizado cuatro cursos prácticos sobre el desarrollo de la capacidad directiva y de coordinación para los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Фонд организовал четыре региональных совещания в 2013 году, что способствовало более глубокому пониманию 150 грантополучателями и 30 координаторами целей ориентированного на результаты управления, осуществления, контроля и оценки.
El Fondo organizó cuatro reuniones regionales en 2013 que redundaron en un aumento de la capacidad de 150 representantes de beneficiarios y 30 coordinadores con respecto a la gestión basada en los resultados, la aplicación y el seguimiento y la evaluación.

Для укрепления принципов диалога был организован Центр национального диалога имени короля Абдель Азиза. На сегодняшний день Центр организовал четыре совещания, причем третье из них было посвящено проблемам женщин, а четвертое- проблемам молодежи.
Con el fin de consolidar el principio de diálogo, se fundó el Centro Rey Abdul Aziz para el Diálogo Nacional; hasta el momento, el Centro ha organizado cuatro reuniones, la tercera de las cuales se refirió a los problemas de la mujer y la cuarta, a los problemas de la juventud.

ВСООС активно проявляет интерес к делам Антарктики. В последние годы он поддержал и организовал четыре международных семинара по вопросам, касающимся охраны антарктической окружающей среды, причем первых три были организованы совместно со СКАР.
La UICN ha mantenido su interés activo en la Antártida, auspiciando y organizando cuatro seminarios internacionales recientes sobre asuntos relacionados con la conservación del medio ambiente antártico, tres de los cuales se organizaron conjuntamente con el CCIA.

В последние 12 месяцев секретариат Содружества организовал четыре учебных семинара на региональном и страновом уровнях по сбору и распространению статистических данных о государственной задолженности через публикацию всеобъемлющего Бюллетеня государственной задолженности.
En los últimos 12 meses, la Secretaría del Commonwealth ha organizado cuatro cursos de capacitación al nivel regional y nacional sobre la recopilación y difusión de estadísticas de deuda pública mediante la elaboración de un boletín comprensivo sobre la deuda pública(Public Debt Bulletin).

После ратификации Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Европейский комитет по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ЕКПП) в 19972001 годах организовал четыре поездки в Албанию.
Tras la ratificación del Convenio Europeo sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanas o Degradantes, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes organizó cuatro visitas a Albania entre 1997 y 2001.

В 1995 году в сотрудничестве с правительством Монголии Центр по правам человека организовал четыре мероприятия в рамках программы технического сотрудничества с этой страной, которая была разработана на основе проведенного в 1992 году исследования по оценке потребностей.
En 1995 el Centro de Derechos Humanos organizó cuatro actividades en cooperación con el Gobierno de Mongolia, en el marco del programa de cooperación técnica con ese país, que se preparó sobre la base de un estudio de evaluación de las necesidades terminado en 1992.

Виртуальный институт организовал четыре национальных профессиональных рабочих совещания( три- по вопросам анализа торговой политики и один- на тему управления добывающей промышленностью) в общей сложности для 123 научных работников из таких НРС, как Бангладеш, Объединенная Республика Танзания и Сенегал.
El Instituto Virtual organizó cuatro talleres nacionales de desarrollo profesional(3 sobre análisis de las políticas comerciales y 1 sobre la gestión del sector extractivo) para un total de 123 académicos de PMA procedentes de Bangladesh, la República Unida de Tanzanía y el Senegal.

В сотрудничестве с Ассоциацией мировой экономики, экологии и развития и Фондом Генриха Беля ФГП организовал четыре международные конференции по тематике финансирования развития: корпоративная ответственность( Нью-Йорк, 2000 год), перспективы внешней помощи на цели развития( Берлин, 2000 год), глобальные налоги( Нью-Йорк, 2001 год) и реформа Международного валютного фонда( Вашингтон, 2002 год).
Junto con la World Economy, Ecology and Development Association(WEED) y la Fundación Heinrich Böll GPF organizó cuatro conferencias internacionales en el marco de WEED relativas a la responsabilidad institucional(Nueva York, 2000), el futuro de la asistencia externa para el desarrollo(Berlín, 2000), los impuestos(Nueva York, 2001) y la reforma del FMI(Washington, 2002).

В период 1997- 2000 годов МНИИК организовал четыре межсессионных совещания Подготовительного комитета Генеральной Ассамблеи по учреждению Международного уголовного суда( 29 мая-- 4 июня и 16- 22 ноября 1997 года, 22- 26 июня 1999 года и 31 января-- 5 февраля 2000 года) в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Durante el período 1997- 2000, el Instituto organizó cuatro reuniones entre períodos de sesiones de el Comité Preparatorio de la Asamblea General para el establecimiento de una Corte Penal Internacional( 29 de mayo a 4 de junio y 16 a 22 de noviembre de 1997, 22 a 26 de junio de 1999 y 31 de enero a 5 de febrero de 2000), en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Председатель информировал совещание о том, что Трибунал при поддержке Корейского агентства по международному сотрудничеству( КОИКА) и в сотрудничестве с Международным фондом по морскому праву организовал четыре практикума, соответственно, в Дакаре с 31 октября по 2 ноября 2006 года; Либревиле 26 и 27 марта 2007 года; Кингстоне с 16 по 18 апреля 2007 года; и Сингапуре с 29 по 31 мая 2007 года.
El Presidente informó a la Reunión de que el Tribunal había organizado cuatro seminarios, con el apoyo del Organismo de Cooperación Internacional de Corea(KOICA) y en cooperación con la Fundación Internacional del Derecho del Mar, respectivamente en Dakar, del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2006; Libreville, los días 26 y 27 de marzo de 2007; Kingston del 16 al 18 de abril de 2007; y Singapur del 29 al 31 de mayo de 2007.

Департамент общественной информации организовал четыре пресс-конференции и более 20 интервью для информационной программы Би-би-си<< Азия сегодня>gt;, для газеты<< Сидней морнинг геральд>gt;, Радио Эй- би- си, Южно-Африканской радиовещательной корпорации,<< Голоса Америки>gt;( радио и телевидение) и испанского информационного агентства ЭФЭ.
El Departamento organizó cuatro conferencias de prensa y más de 20 entrevistas con el programa Asia Today de BBC News, The Sydney Morning Herald, ABC Radio, la South African Broadcasting Corporation, la Voz de América(radio y televisión) y la agencia noticiosa española EFE.

Использовав результаты этого исследования в каче- стве основы для обсуждений, Центр организовал четыре региональных семинара- практикума по регу- лированию оборота огнестрельного оружия в целях предупреждения преступности и обеспечения общест- венной безопасности, которые были проведены в период с сентября 1997 года по январь 1998 года в Бразилии, Индии, Объединенной Республике Танза- ния и Словении.
Utilizando las conclusiones del estudio como base de las deliberaciones, entre septiembre de 1997 y enero de 1998 el Centro organizó cuatro cursos prácticos regionales sobre el control de las armas de fuego con fines de prevención del delito y seguridad pública, en el Brasil, Eslovenia, la India y la República Unida de Tanzanía.

Она также организовала четыре параллельных мероприятия;
Asimismo, organizó cuatro actos paralelos;

Библиотека им. Д. Хаммаршельда организовала четыре учебных практикума для библиотек- хранилищ ООН.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld organizó cuatro cursos prácticos regionales de capacitación para las bibliotecas depositarios de las Naciones Unidas.

ОООНТЛ в сотрудничестве с тиморской полицией организовало четыре практикума и семинара для повышения степени осведомленности о стандартах профессионального поведения и подотчетности.
La UNOTIL, en cooperación con la policía timorense, también organizó cuatro cursos prácticos y seminarios para crear más conciencia de la conducta profesional y las normas de rendición de cuentas.

Целевая рабочая группа организовала четыре региональные консультации, в которых приняли участие представители заинтересованных сторон на провинциальном, районном и местном уровнях.
El Equipo de Tareas había organizado cuatro consultas regionales que habían incluido a interesados de los niveles provincial, local y de distrito.

Полиция Организации Объединенных Наций организовала четыре учебных курса для 60 полицейских, включая учебный курс по тактике полицейской работы, который проводили эксперты из Министерства внутренних дел Украины.
Organizó cuatro cursos de capacitación para 60 agentes de policía, incluido un curso de formación en tácticas policiales impartido por expertos del Ministerio del Interior de Ucrania.

ААЖИР организовала четыре семинара и участвовала в брифингах неправительственных организаций и совещаниях Группы африканских женщин.
La Asociación organizó cuatro talleres e intervino en las presentaciones de las organizaciones no gubernamentales y en las reuniones del grupo de mujeres africanas.

Управление организовало четыре встречи с населением, в рамках которых более 1 500 рядовых граждан смогли встретиться с представителями судебного сектора и обсудить интересующие их вопросы.
La Oficina organizó cuatro reuniones abiertas que permitieron a más de 1.500 ciudadanos de las organizaciones de base relacionarse con los representantes del sector judicial del país.

Миссия в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами организовала четыре форума по демократическому правлению в целях создания гражданам возможности для взаимодействия со своими национальными лидерами.
La Misión, en colaboración con los interesados nacionales organizó cuatro foros de gobernanza democrática destinados a brindar a los ciudadanos la oportunidad de tratar directamente con sus líderes nacionales.

Для поддержки рекомендаций о финансировании первого раунда Бюро организовало четыре дополнительных заседания Консультативного совета и параллельные заседания Консультативной группы по программе.
En apoyo de la primera ronda de recomendaciones de financiación, la Oficina organizó cuatro reuniones adicionales de la Junta Consultiva, y reuniones paralelas del Grupo Consultivo del Programa.