ОРГАНИЗОВАННЫХ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• organizadas por el centro
• organizados por el centro
• organizada por el centro

Примеры использования Организованных центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они включают в себя главным образом доклады семинаров или практикумов, организованных Центром.
Ellas son en su mayoría informes de seminarios o cursos organizados por el Centro.

Он рассказал также о празднестве и о" круглом столе", организованных Центром по правам человека на Конференции Хабитат II в рамках Международного десятилетия.
Se refirió además a la ceremonia y a la mesa redonda organizadas por el Centro de Derechos Humanos en la Conferencia Hábitat II en el marco del Decenio Internacional.

Гн Самуэльс остановился далее на ряде просветительских программ, организованных Центром Симона Визенталя.
El orador describió algunos programas educativos organizados por el Centro Simon Wiesenthal.

Один из членов Рабочей группы участвовал в двух из трех семинаров, организованных Центром в марте и апреле 2009 года по теме<< Деятельность по разработке международного кодекса поведения частных военных и охранных компаний>gt;.
Uno de los miembros del Grupo asistió a dos de los tres talleres organizados por el Centro en marzo y abril de 2009 sobre" La labor de elaboración de un código de conducta internacional para las empresas militares y de seguridad privadas".

Национальные правозащитные учреждения принимали активное участие в мероприятиях, организованных Центром в странах субрегиона.
Las instituciones nacionales de derechos humanos participaron activamente en las actividades organizadas por el Centro en los países de la subregión.

В числе 12 круглых столов, организованных Центром в период с декабря 2009 года по июнь 2012 года, семь были посвящены проблеме влияния стабильности международной обстановки и международных институтов на развитие африканского континента.
De las 12 mesas redondas organizadas por el centro, entre diciembre de 2009 y junio de 2012, 7 abordaron el problema de los efectos de los equilibrios mundiales y las instituciones internacionales en el impulso del continente africano.

Он обращает внимание делегации на существование курсов подготовки по вопросам составления докладов, организованных Центром по правам человека.
Señala a la atención de la delegación la existencia de cursos de capacitación en materia de elaboración de informes, organizados por el Centro de Derechos Humanos.

Отчет о работе учебных курсов, семинаров и практикумов, организованных Центром, приводится в докладе Генерального секретаря Комиссии по правам человека о консультативных услугах в области прав человека( E/ CN. 4/ 1994/ 78).
En el informe sobre servicios de asesorammiento en materia de derechos humanos presentado por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/78) figura una reseña de los cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos organizados por el Centro.

В этой связи Генеральная Ассамблея и азиатско-тихоокеанское сообщество высоко оценили важную роль организованных Центром региональных совещаний.
A ese respecto, la Asamblea General y la comunidad de Asia y el Pacífico han reconocido la utilidad de las reuniones regionales organizadas por el Centro.

Оценка, проведенная в ходе серии региональных и международных совещаний, организованных Центром по науке и технике в целях развития, позволила выявить, что укрепление внутреннего потенциала в развивающихся странах является одним из ключевых элементов соответствующей политики и программ.
En la evaluación realizada en una serie de reuniones a nivel regional y mundial organizadas por el Centro de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo se determinó que la creación de una capacidad endógena en las naciones en desarrollo era un elemento clave de las políticas y programas.

В общей сложности в рассматриваемый двухгодичный период в мероприятиях и онлайновых учебных программах, организованных Центром или его партнерами, приняло участие 8477 человек.
En total, 8.477 participantes participaron en las actividades y los cursos de capacitación en línea organizados por el Centro o sus asociados en el bienio.

Эти консультации, в которых участвовали организации<< Сейфер уорлд>gt;,<< Интернэшл алерт>gt; и<< ОКСФАМ>gt;, Великобритания, проводились непосредственно в развитие общеафриканских консультаций гражданского общества Африки, организованных Центром в декабре 2000 года в Ломе.
La sesión de consulta, en cuya organización colaboraron las organizaciones Saferworld, International Alert y Oxfam, del Reino Unido, constituyó un seguimiento directo de la consulta de la sociedad civil en toda África, organizada por el Centro en diciembre de 2000 en Lomé.

Сохранение достигнутого уровня обслуживания в отношении мероприятий Регионального учебно- конференционного центра( 2012/ 13 год: участие в мероприятиях, организованных Центром, 6391 человека; 2013/ 14 год: участие 6000 человек; 2014/ 15 год: участие 6000 человек).
Nivel constante de servicios en el funcionamiento del Centro Regional de Capacitación y Conferencias(2012/13: 6.391 participantes en actividades organizadas por el Centro; 2013/14: 6.000; 2014/15: 6.000).

Участие в специальных мероприятиях, организованных Центром по правам человека и Организацией Объединенных Наций и Международным центром по правам человека и демократическому развитию Канады в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 4- 8 сентября 1995 года). Награды и отличия.
Participación en los acontecimientos especiales organizados por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático del Canadá, durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 4 a 8 de septiembre de 1995).

В этой связи старшие должностные лица и сотрудники секретариата ОАЕ на регулярной основе приглашаются для участия в качестве экспертов и участников семинаров, организованных Центром для должностных лиц из Африки и Восточной Европы.
Con ese fin, ha invitado periódicamente a altos funcionarios de la secretaría de la OUA a que participen como expertos u oyentes en los seminarios organizados por el Centro para oficiales de África y Europa oriental.

Эта ассоциация в полной мере участвовала в подготовке глобальных консультаций по проблемам строительной промышленности, организованных Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), которые состоялись в мае 1993 года в Тунисе и на которых присутствовало 175 участников из 41 страны.
La asociación participó íntegramente en la preparación de la Primera Consulta sobre la Industria de la Construcción organizada por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), que tuvo lugar en Túnez en mayo de 1993 y a la que asistieron 175 participantes de 41 países.

В 2004 году 103 сотрудника полиции приняли участие в курсах профессиональной подготовки по теме" Права человека и этика сотрудников полиции"( 8 академических часов), организованных центром профессиональной подготовки сотрудников полиции Литвы.
En 2004, 103 agentes de policía participaron en los cursos de perfeccionamiento sobre derechos humanos y ética de la policía(ocho horas de formación académica) organizados por el Centro de Formación de la Policía de Lituania.

Сектор также принял участие в семинарах- практикумах, организованных Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, в том числе в семинаре по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Северной Африке, состоявшемся в Марокко 24 и 25 мая, и в Западной Африке, состоявшемся в Нигерии с 15 по 19 февраля.
La Subdivisión asistió además a talleres organizados por el Centro de cooperación global contra el terrorismo, incluidos los dedicados a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en África septentrional, celebrado en Marruecos los días 24 y 25 de mayo, y en el África occidental, celebrado en Nigeria del 15 al 19 de febrero.

Поддержание должного уровня обслуживания со стороны Регионального учебно- конференционного центра( 2012/ 13 год: 6391 участник мероприятий, организованных Центром; 2013/ 14 год: 6000; 2014/ 15 год: 6000).
Nivel constante de servicios en el funcionamiento del Centro Regional de Capacitación y Conferencias(2012/13: 6.391 participantes en actividades organizadas por el Centro Regional de Servicios de Entebbe; 2013/14: 6.000 participantes; 2014/15: 6.000 participantes).

На острове Бонайре в целях предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним принимаются меры по профилактике и выявлению случаев насилия и сообщению о них, а также по распространению информации, например на курсах подготовки для родителей, в рамках программ поддержки родителей и специальных тематических мероприятий, организованных Центром по делам молодежи и семьи.
Bonaire se propone prevenir y combatir la violencia contra la mujer con medidas preventivas, la localización y denuncia de los incidentes y la divulgación de información, por ejemplo en los cursos de instrucción para padres, los programas de apoyo a la paternidad y las actividades sobre temas especiales organizadas por el Centro de la Juventud y la Familia.

Эти правовые исследования послужили основой для обсуждения нормативных аспектов контроля за стрелковым оружием на региональных правовых семинарах, организованных Центром в Суринаме в октябре 2013 года и в Белизе в марте 2014 года.
Esos estudios jurídicos sirvieron de base para los aspectos normativos del control de las armas pequeñas que se debatieron posteriormente en los seminarios jurídicos regionales organizados por el Centro en Suriname en octubre de 2013 y en Belice en marzo de 2014.

В связи с этим Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Организация по запрещению химического оружия и Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний были приглашены для участия в конференциях, организованных Центром в Осаке и на острове Чеджудо.
A este respecto, invitó al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares a participar en las conferencias organizadas por el Centro en Osaka y la Isla de Jeju.

Участник региональных консультаций стран Западной и Центральной Африки по проекту Африканской хартии демократии, выборов и управления и проекту типового закона африканских стран о доступе к информации, организованных Центром по правам человека Университета Претории и Инициативой" Открытое общество" для Западной Африки в Дакаре, Сенегал( 10- 12 октября 2011 года).
Participación en la Consulta regional de África Occidental y África Central sobre la Carta Africana de democracia, procesos electorales y gobernanza, y el proyecto de ley modelo sobre acceso a la información en África, organizada por el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Pretoria y Open Society Initiative for West Africa(OSIWA) en Dakar(Senegal), del 10 al 12 de octubre de 2011.

И действительно, в ходе консультаций Директора Центра с государствами- членами и научными учреждениями из этого и других регионов, а также на встречах, организованных Центром, была вновь подтверждена поддержка роли Центра в деле поощрения регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности.
De hecho, las consultas celebradas con Estados Miembros e institutos académicos dentro y fuera de la región, así como las reuniones organizadas por el Centro, han confirmado el apoyo ininterrumpido a la función del Centro de alentar el diálogo regional y subregional para aumentar la apertura, la transparencia y el fomento de la confianza y promover el desarme y la seguridad.

В связи с этим МАГАТЭ, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) приняли участие в организованных Центром конференциях, состоявшихся в Саппоро и на острове Чеджудо.
En ese sentido, el OIEA, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares participaron en las conferencias organizadas por el Centro celebradas en Sapporo y la Isla de Jeju.

В ходе консультаций Директора с государствами- членами и исследователями из данного региона и из других регионов, а также в ходе совещаний, организованных Центром, была подтверждена сохраняющаяся поддержка функции Центра по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности.
De hecho, las consultas celebradas por el Director con Estados Miembros y especialistas dentro y fuera de la región, así como las reuniones organizadas por el Centro han confirmado el apoyo ininterrumpido a la función del Centro de alentar el diálogo regional y subregional para acrecer la apertura, la transparencia y el fomento de la confianza, y promover el desarme y la seguridad.

Согласно пояснительным примечаниям к этому акту, это означает, например, что сотрудники по вопросам равенства приобретут знания по этим вопросам, например на основе повышения квалификации или посещения курсов, организованных Центром по вопросам равенства мужчин и женщин или другими профессиональными организациями.
Según la exposición de motivos de la ley, ello significa, por ejemplo, que esos funcionarios deben haber adquirido conocimientos sobre esas cuestiones, por ejemplo, mediante la asistencia a cursos de formación permanente o cursos organizados por el Centro para la Igualdad entre los Géneros u otros organismos profesionales.

В ходе консультаций, проводившихся Директором Центра с государствами- членами и научными учреждениями как в регионе, так и за его пределами, а также на совещаниях, организованных Центром, подтверждалась решительная поддержка роли Центра в поощрении регионального и субрегионального диалога в целях повышения степени открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности.
Las consultas realizadas por el Director del Centro con Estados Miembros e instituciones académicas dentro y fuera de la región, así como las reuniones organizadas por el Centro, han confirmado el firme apoyo a la función del Centro de promover el diálogo regional y subregional para aumentar la apertura, la transparencia y el fomento de la confianza y promover el desarme y la seguridad.

Эти ассигнования связаны с поездками специальных докладчиков и специальных представителей в соответствии с указаниями директивных органов; и с поездками персонала, сопровождающего специальных докладчиков и специальных представителей и сотрудников других органов в ходе миссий по расследованию и установлению фактов, утвержденных Экономическим и Социальным Советом; с предоставлением консультативных услуг и выполнением программ технической помощи, а также участием в семинарах и практикумах, организованных Центром.
Esa suma sufragaría los viajes de los relatores especiales y los representantes especiales establecidos por los órganos legislativos, los viajes de los funcionarios que acompañen a los relatores especiales y representantes especiales y a otros órganos en misiones de investigación y determinación de hechos aprobadas por el Consejo Económico y Social, y los servicios de asesoramiento, la ejecución de programas de asistencia técnica y la prestación de servicios a seminarios y cursos prácticos organizados por el Centro.

В ходе консультаций, проведенных Директором Центра с государствами- членами и научными учреждениями в регионе и за его пределами, а также на совещаниях, организованных Центром, было вновь заявлено о решительной поддержке роли Центра, заключающейся в поощрении регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности.
Las consultas realizadas por el Director del Centro con Estados Miembros e institutos académicos dentro y fuera de la región, así como las reuniones organizadas por el Centro, han confirmado el firme apoyo a la función del Centro de alentar el diálogo regional y subregional para aumentar la apertura, la transparencia y el fomento de la confianza y promover el desarme y la seguridad.