ОРГАНИЗОВАННЫХ ЦЕНТРОМ на Английском - Английский перевод

• organized by the centre
• organized by the center

Примеры использования Организованных центром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень отдельных мероприятий, организованных Центром в 2003- 2004 годах.
Annexes List of selected activities organized by the Centre in 2003-2004.

В связи с этим ЭСЦАГ принял участие в нескольких практикумах, организованных Центром.
In this context, ECCAS has participated in several workshops organized by the Centre.

Уже отмечались случаи участия ряда его членов в семинарах по подготовке кадров, организованных Центром по правам человека, тогда как их коллеги об этом осведомлены не были.
Several of its members had already taken part in training seminars organized by the Centre for Human Rights without their colleagues' knowledge.

Они включают в себя главным образом доклады семинаров или практикумов, организованных Центром.
They include largely reports of seminars or workshops organized by the Centre.

Он рассказал также о празднестве и о" круглом столе", организованных Центром по правам человека на Конференции Хабитат II в рамках Международного десятилетия.
He also referred to the ceremony and round table organized by the Centre for Human Rights at the Habitat II conference within the framework of the International Decade.

Национальные правозащитные учреждения принимали активное участие в мероприятиях, организованных Центром в странах субрегиона.
National human rights institutions actively participated in activities organized by the Centre in countries of the subregion.

Один из членов Рабочей группы участвовал в двух из трех семинаров, организованных Центром в марте и апреле 2009 года по теме<< Деятельность по разработке международного кодекса поведения частных военных и охранных компаний.
A member of the Working Group attended two of the three workshops organized by the Centre in March and April 2009 on the topic"Working towards an international code of conduct for private military and security companies.

В общей сложности в рассматриваемый двухгодичный период в мероприятиях и онлайновых учебных программах, организованных Центром или его партнерами.
In total, 8,477 participants were involved in events and online training courses organized by the Centre or its partners during the biennium.

В числе 12 круглых столов, организованных Центром в период с декабря 2009 года по июнь 2012 года, семь были посвящены проблеме влияния стабильности международной обстановки и международных институтов на развитие африканского континента.
Of the 12 round tables organized by the Centre between December 2009 and June 2012, seven studied the impact of the international balances and institutions on the take-off of the African continent.

В 2012 году 380 участников посетили проведенные Центром мероприятия, и в 2013 году 420 человек приняли участие в мероприятиях, организованных Центром.
In 2012, 380 participants benefited from Centre activities and, in 2013, 420 persons took part in activities organized by the Centre.

В этом контексте в различных конференциях, организованных Центром, принимали участие представители МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In that connection, IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization participated in various conferences organized by the Centre.

В этой связи Генеральная Ассамблея и азиатско-тихоокеанское сообщество высоко оценили важную роль организованных Центром региональных совещаний.
In that connection, the value of regional meetings organized by the Centre has been highly commended by the General Assembly and the Asia-Pacific community.

Старший советник по правам человека страновой группы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другие представители группы посетили множество мероприятий, организованных Центром.
The Senior Human Rights Adviser of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to the country team and other representatives of the team attended many events organized by the Center.

В этой связи Генеральная Ассамблея и азиатско-тихоокеанское сообщество высоко оценили и одобрили важную роль организованных Центром региональных совещаний.
In this connection, the regional meetings organized by the Centre have been highly valued and commended by the General Assembly and the Asia and Pacific community.

Сектор также принял участие в семинарах- практикумах, организованных Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, в том числе в семинаре по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Северной Африке, состоявшемся в Марокко 24 и 25 мая, и в Западной Африке, состоявшемся в Нигерии с 15 по 19 февраля.
The Branch further attended workshops organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation, including those focusing on the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in North Africa, held in Morocco on 24 and 25 May and in West Africa, held in Nigeria from 15 to 19 February.

В этой связи Генеральная Ассамблея и азиатско-тихоокеанское сообщество высоко оценили важную роль региональных совещаний, организованных Центром в предыдущий период.
In this connection, the value of regional meetings previously organized by the Centre has been highly commended by the General Assembly and the Asia and Pacific community.

Кроме того, представителям государств, еще не являющихся сторонами международных договоров о правах человека, которые присутствовали на различных региональных и субрегиональных семинарах и учебных курсах по правам человека, организованных Центром и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, настоятельно предлагалось содействовать ратификации этих документов их правительствами или присоединению к ним.
Moreover, the representatives of States not yet parties to international human rights instruments who have attended the various regional and subregional human rights seminars and training courses organized by the Centre and other United Nations organs and agencies, have been strongly encouraged to promote ratification of or accession to those instruments by their Governments.

Кроме того, 90 молодых специалистов приняли участие в основных учебных проектах Центра( международная летняя школа и стажировка) и более 300 студентов участвовали в занятиях, организованных Центром в отчетный период.
In addition, 90 young experts took part in the main training projects of the Center(international summer school and internship) and more than 300 students took part in classes organized by the Center in the reporting period.

Участие в 2 семинарах, 3 конференциях и 5 практикумах по вопросам, касающимся полиции и регулярных полицейских подразделений, совместно скоординированных и организованных Центром повышения квалификации для полицейских подразделений по установлению стабильности( КОЕСПУ)( 3), Институтом мира Соединенных Штатов( 2), Европейскими жандармскими силами( 1), АС( 2), Центром Пирсона по подготовке миротворческого персонала( 2), Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Европейским союзом.
Participated in 2 seminars, 3 conferences and 5 workshops related to police and formed police unit personnel, coordinated and jointly organized with Centre of Excellence for Stability Police Units(CoESPU)(3), United States Institute of Peace(2), European Gendarmerie Force(1), AU(2), Pearson Peacekeeping Training Centre(2), United Nations Office on Drugs and Crime conference and EU.

Эти правовые исследования послужили основой для обсуждения нормативных аспектов контроля за стрелковым оружием на региональных правовых семинарах, организованных Центром в Суринаме в октябре 2013 года и в Белизе в марте 2014 года.
These legal studies served as the basis for normative aspects of small arms control during the regional legal seminars later organized by the Centre in Suriname, in October 2013, and Belize, in March 2014.

Персонал аудиторской компании уделяет большое внимание развитию профессионального уровня, улучшает профессиональные навыки путем посещения курсов в области подготовки кадров центре" АFАМ", активно участвует в семинарах, организованных центром по переподготовке" CIPAM.
Staff audit company gives great attention to development of the professional level, improves professional skills by attending courses in staff training center"AFAM", actively participates in seminars organized by the Centre for Re-training" CIPAM.

Согласно пояснительным примечаниям к этому акту, это означает, например, что сотрудники по вопросам равенства приобретут знания по этим вопросам, например на основе повышения квалификации или посещения курсов, организованных Центром по вопросам равенства мужчин и женщин или другими профессиональными организациями.
According to the explanatory notes accompanying the act this means, for example, that the gender equality officers shall have acquired a knowledge of these issues, e.g. by undergoing continuing education or attending courses organised by the Centre for Gender Equality or other professional bodies.

Сектор также сотрудничал с Институтом" Магна Карта", в том числе путем участия в его международной конференции по глобальной модели борьбы с терроризмом, состоявшейся в Брюсселе в декабре 2009 года, и участвовал в семинарах- практикумах, организованных Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, в том числе на тему осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Северной Африке( Гаага, сентябрь 2009 года) и в Западной Африке Брюссель, сентябрь 2009 года.
The Branch also cooperated with the Magna Carta Institute, including through participation in its international conference on a global model to counter terrorism held in Brussels in December 2009 and participated in workshops organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation, including those focusing on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in North Africa(held in The Hague in September 2009) and in West Africa held in Brussels in September 2009.

В этой связи старшие должностные лица и сотрудники секретариата ОАЕ на регулярной основе приглашаются для участия в качестве экспертов и участников семинаров, организованных Центром для должностных лиц из Африки и Восточной Европы.
In this connection, senior officers and officials at the OAU secretariat have been invited on a regular basis to take part as experts or participants in the seminars organized by the Centre for officers from Africa and Eastern Europe.

Сектор также сотрудничал с Институтом" Магна Карта", в частности путем участия в международной конференции по глобальной модели борьбы с терроризмом, проведенной Институтом в Брюсселе в декабре 2009 года, и участвовал в семинарах- практикумах, организованных Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, в том числе по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Северной Африке( Гаага, сентябрь 2009 года) и в Западной Африке Брюссель, сентябрь 2009 года, и Абуджа, февраль 2010 года.
The Branch also cooperated with the Magna Carta Institute, including through participation in its international conference on a global model to counter terrorism held in Brussels in December 2009, and participated in workshops organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation, including those focusing on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in North Africa(held in The Hague in September 2009) and in West Africa held in Brussels in September 2009 and in Abuja in February 2010.

Эти консультации, в которых участвовали организации<< Сейфер уорлд>>,<< Интернэшл алерт>> и<< ОКСФАМ>>, Великобритания, проводились непосредственно в развитие общеафриканских консультаций гражданского общества Африки, организованных Центром в декабре 2000 года в Ломе.
Coorganized by Saferworld, International Alert and Oxfam Great Britain, the consultation was a direct follow-up to the Africa-wide civil society consultation organized by the Centre in December 2000 in Lomé.

В связи с этим МАГАТЭ, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) приняли участие в организованных Центром конференциях, состоявшихся в Саппоро и на острове Чеджудо.
In that connection, IAEA, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) participated in the conferences organized by the Centre in Sapporo and Jeju Island.

Курсы, организованные Центром содействия.
Courses organized by the Centre for the Promotion of.

Кроме того, началось осуществление проекта" Молодежь за толерантность", организованного Центром.
In addition, a project entitled"Youth for tolerance", organized by the Centre.

Семинар Сети, организованный Центром в Найроби в сентябре 1993 года, рассмотрел вопросы подготовки национальных кадров в секторе строительных материалов, а также меры по укреплению Сети.
A workshop of the Network, organized by the Centre in Nairobi in September 1993, addressed domestic capacity-building in the building-materials sector, as well as modalities to strengthen the Network.