ОРУЖЕЙНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de armas
• de armamento
• armamentísticos
• de armamentos

Примеры использования Оружейные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я проверил оружейные.
He comprobado las armerías.

Оружейные системы были не готовы.
El sistema de armamento no estaba listo.

Неизвестен, но они похожи на оружейные сигнатуры.
Desconocido pero parece señales de armamento.

Оружейные системы отключены.
Los sistemas de armamento han sido desactivados.

Избыточные оружейные материалы.
Excedentes de materiales para la fabricación de armas.

Оружейные системы космического базирования;
Sistemas de armamentos de base espacial;

Фактически, в Ливии были разграблены оружейные склады.
De hecho, se han saqueado en Libia los depósitos de armamentos.

Страны вокруг нас продолжают свои оружейные программы- либо открыто, либо тайно.
Los países que nos rodean continúan sus programas de armamentos ya sea abiertamente o en forma clandestina.

Как только займете позицию, опустите корабль в Зал врат и откройте оружейные отсеки.
Una vez en posición, bajaremos la nave dentro de la Sala de la Puerta abriendo los módulos de armamento.

События в Ливии помогли распутать сеть распространителей, сбывающих ядерно- оружейные материалы тому, кто больше предложит.
La evolución en Libia ha contribuido a desmantelar una red de proliferadores que vendían materiales para armas nucleares al mejor postor.

Просто дело в том, что мой парень переезжает ко мне, а он, типа, не очень одобряет все эти оружейные штучки.
Es sólo que mi novio se muda aquí y es del tipo que no aprueba todo el asunto de las armas.

Согласно одной оценке, Индия собирается произвести в течение текущего десятилетия оружейные закупки на сумму 100 миллиардов долл. США.
Según unas estimaciones, la India proyecta adquirir armas por un valor de 100.000 millones de dólares durante el presente decenio.

Подтверждение неперенаправления ядерных материалов мирного назначения на ядерно- оружейные цели;
Confirmar que los materiales nucleares para objetivos pacíficos no se han desviado para la fabricación de armas nucleares;

Ядерно- оружейные разработки сопровождались разработкой систем доставки оружия, и особенно баллистических ракет.
El desarrollo de las armas nucleares ha ido acompañado del desarrollo de vectores nucleares, en especial de misiles balísticos.

Далее, надо запретить перенаправление запасов с обычного военного использования на ядерно- оружейные цели.
Luego, debe prohibirse la desviación del uso militar convencional de las existencias con fines de armamento nuclear.

Результаты измерений, которым подвергаются изделия, включающие в себя оружейные компоненты, могут содержать чувствительную с точки зрения обороны или распространения информацию.
Las mediciones hechas respecto de objetos con componentes de armas pueden contener información delicada desde el punto de vista de la defensa o la proliferación.

Ii Далее, надо запретить перенаправление запасов с обычного военного использования на ядерно- оружейные цели.
Ii Además, deberá prohibirse la desviación de existencias destinadas a uso militar convencional para fabricación de armas nucleares.

Предусматриваемые Соединенными Штатами оружейные компоненты систем национальной противоракетной обороны отличаются не космическим, а наземным базированием.
Las armas del sistema de defensa nacional contra los misiles balísticos que contemplan los Estados Unidos están instaladas en tierra, no en el espacio.

Из них для двух предусматриваются особые исключения и механизмы, так что договор не повлияет на их ядерно- оружейные программы.
Dos de ellos tienen dispensas y arreglos especiales y, por lo tanto, el TCPMF no tendrá ningún impacto en sus programas de fabricación de armas nucleares.

Оружейные эмбарго Совета Безопасности Организации Объединенных Наций запрещают передачу стрелкового оружия некоторым указанным группам или государствам- получателям.
Los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas prohíben la transferencia de armas pequeñas a los grupos o Estados receptores designados en el embargo.

Он также должен изучить способы смягчения тех последствий, с какими сопряжены для окружающей среды прошлые и нынешние ядерно- оружейные программы.
Asimismo, debería estudiar los medios para atenuar las repercusiones de los programas de armamento nuclear del pasado y actuales en el medio ambiente.

Оружейные эмбарго выступают в качестве важного средства предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия, особенно во время вооруженных конфликтов.
Los embargos de armas constituyen un instrumento importante para impedir las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas, especialmente en los conflictos armados.

Iii Подтвердить, что расщепляющийся материал, который был добровольно объявлен как избыточный в результате ядерного разоружения, не возвращается на ядерно- оружейные цели.
Iii Confirmar que los materiales fisibles voluntariamente declarados como excedentes en el marco del desarme nuclear no se empleen para la fabricación de armas nucleares;

Указанные оружейные запчасти и материалы были предоставлены корпорацией Machinery Exp. and Imp. Corp., структурой, возглавляемой директором по фамилии Чен Ен Кен.
Las piezas de repuesto y materiales relacionados con las armas especificados fueron suministrados por la empresa Machinery Export and Import Corporation, cuyo director es Jong Yong-Kyong.

В действительности, после приостановки инспектирования в 1998 году Ирак неустанно трудился над тем, чтобы возвести непреодолимую стену вокруг людей, отвечающих за его оружейные программы.
De hecho, luego de que en 1998 fueran suspendidas las inspecciones, Irak trabajó incansablemente para crear un muro impenetrable alrededor de los personeros responsables de sus programas de armamento.

Не подпадающие под действие гарантий ядерно- оружейные объекты и ядерный арсенал сионистского режима представляют собой реальную угрозу для всех стран региона и для международного мира и безопасности.
Las instalaciones de armas nucleares no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear del régimen zionista representan una amenaza real para todos los países de la región y para la paz y la seguridad internacionales.

Эффективный, транспарентный режим экспортного контроля тоже помогает повышать у государств уверенность в том, что помощь, оказываемая в деле мирного освоения ядерной энергии, не будет переключаться на незаконные оружейные цели.
Un régimen de control de las exportaciones eficaz y transparente también contribuye a fomentar la confianza entre los Estados a fin de evitar que la asistencia prestada con miras a un desarrollo nuclear pacífico sea objeto de desvíos con fines armamentísticos ilegales.

Хотя с конца холодной войны имели место значительные оружейные сокращения, все еще существует около 27 000 ядерных боеприпасов, и есть признаки того, что ядерному оружию могла бы быть придана повышенная значимость в политике безопасности.
Si bien desde el fin de la guerra fría ha habido considerables reducciones de armamento, aún existen casi 27.000 armas nucleares y hay indicios de que las armas nucleares podrían adquirir una mayor relevancia en las políticas de seguridad.

Если школы превращаются в казармы, центры содержания под стражей, лагеря военной подготовки, оружейные склады или военные пункты оперативного базирования, они становятся законными военными целями, а учащимся грозит серьезная опасность.
Si las escuelas se convierten en cuarteles, centros de detención, campamentos de entrenamiento militar, depósitos de armas o bases de operaciones militares, se convierten en objetivos militares legítimos, con lo que se pone en grave peligro a los alumnos.

Кажется, что торговцы наркотиками, террористы и оружейные дельцы объединили свои силы с целью создать сложнейшие международные сети для обеспечения финансовых средств и материально-технического обеспечения для этой смертоносной незаконной торговли наркотическими средствами и оружием.
Parecería que los vendedores de drogas, los terroristas y los contrabandistas de armas han unido sus fuerzas para crear una intrincada red internacional para el financiamiento y la logística de este comercio mortífero de drogas y armas ilícitas.